ディズニーの大ヒットアニメ映画『アナと雪の女王』より3曲めのご紹介です。

今回はアナとハンスがデュエットする、L’amour est un cadeau （愛は贈り物）を選びました。

この映画の原題はFrozen.

フランス語のタイトルは、原作（といっても相当話は違いますが）から«La Reine Des Neiges»(雪の女王)です。

L’amour est un cadeau　愛は贈り物（とびらを開けて）

英語のタイトルはLove is an open door. 日本語のタイトルは「とびらを開けて」です。

フランス語のタイトルがcadeau となっているのは、door の「ド～」というのにあわせたのでしょうね。この「ド～」というのは、何度も出てきますから。

最初のセリフ部分では、ハンスは12人兄弟がいるが、そのうち3人は、自分を全く無視している、それも2年も、と言っています。

それに対して、アナも、小さい頃は姉のエルザと仲がよかったのに、そのうち私を遠ざけるようになってしまった、理由はさっぱりわからないけど、と打ち明けています。

Anna :
J´ai envie de vous dire une chose totalement insensée

Hans :
Allez y, je vous en prie!

Anna :
Toute ma vie je n´ai trouvé que des portes fermées.
Jusqu´au jour où je suis tombée sur vous…

Hans :
C´est aussi le sentiment que j´ai, parce que…

J´ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile.
Jusqu’à cette grande fête royale où mon cœur se régale…

ものすごく馬鹿げたことを言いたいんだけど。
いいよ。どうぞ。

私の答えはもっと狂っているわよ
「イエス！」

歌詞はこちらを参照しました⇒Paroles La Reine Des Neiges L’amour Est Un Cadeau lyrics – musique en parole

映画については以前の記事で説明しています。
⇒アナと雪の女王「レット・イット・ゴー」のフランス語版
⇒アナと雪の女王「雪だるまつくろう」～フランス語版

単語メモ

insensé 　非常識な、常軌を逸した、無分別な、馬鹿げた

finisse <　finir の接続法現在

※1分36秒のところで、2人が指をつかんでいる箇所ですが、歌詞を書いてあるページには、
Chips, chips personnel
となっています。

ですが、この動画では、
Un vœux ! Encore un ! です。

CD（サントラ？）と映画では違う箇所があるようです。男性の声も違っていました⇒2021/05/19、追記：たぶん、この動画はカナダのフランス語版だと思います。

フランスのフランス語版の曲を、こちらで改めて訳しています⇒とびらを開けて（Love is an open door）の訳詞～『アナと雪の女王』より。

オリジナルの英語版　Frozen より　Love Is an Open Door

歌詞の内容はだいたい仏語版と同じです。

ほとんど一目惚れで恋に落ちた若い男女が、バラ色の世界をはつらつと歌っています。息もぴったりあっていますね。

日本語版の「アナと雪の女王」は前回、ご紹介しましたので、今回は北米版で、英語、スペイン語、フランス語音声で楽しめるDVDをご紹介します。
　　↓↓↓

リージョン2ですのでお気をつけて。その他、内容について、アマゾンに詳しいレビューがたくさんあります。

日本語のない輸入版DVDなのに、167件もレビューが入ってるってすごいですね。この映画の底知れない人気をうかがわせます。