オーツ麦

パッケージのフランス語

【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係

きょうは愛用のハンドクリーム(ボディローション)のラベルを読んでみました。

Aveenoという銘柄の商品です。



英語のラベル

まず英語のラベルを読んでみます。

Aveenoハンドローション

Dermatologist Recommended
Aveeno ACTIVE NATURALS
Daily Moisturizing Lotion

with natural colloidal oatmeal
clinically proven
to relieve dry skin
moisturizes for 24 hours
fragrance free

皮膚科医推奨
<商品名>
日中用モイスチャライジングローション
天然コロイド状オートミール配合
24時間、乾燥肌をしっとりさせることが
臨床実験で証明済
無香料

moisturizing は日本語になっていますが、
moisture(水)が動詞になったもので、水分を与えること(クリームなどは厳密にいうと肌の中の水分が外に出ないようにする)、しっとりさせること。

コロイド状はひじょうに細かい粒子になって液体、気体、個体などに分散している状態

フランス語のラベル

Recommandée par les dermatologues
<商品名>
Lotion hydratante quotidienne

avec avoine colloïde naturelle
éprouvée en clinique pour apaiser la peau sèche
hydrate durant 24 heures
non parfumée

意味は英語と同じです。

単語メモ

hydratante 水分を与える ;hydrater 動詞
crème hydratante モイスチャークリーム
Hを発音しないので「イドラットントゥ」みたいな発音です。

avoine オートミール

éprouver 試す、試験する

apaiser 和らげる

la peau sèche 乾燥肌



私がAveenoに行き着いたわけ

ここからはフランス語に関係のない話です。

食器用洗剤をフランス語で?で書きましたように、私、長らく手の乾燥に悩まされておりました。

乾燥といえば、カナダってもともと日本よりずっと湿度が低いんです。

初めてこの地に足を踏み入れた1996年の春、空気の乾燥のため、外に出るとすぐにほっぺたが痛くなりました。

日本にいたときは化粧をあんまりせず、美容の世界とも無縁で、それで何ら不自由を感じていませんでした。しかし、顔の痛みに耐えかねてしぶしぶドラッグストアへ。

あせっていたので、よくわからない中から適当にオレイ(Olay)というアメリカのブランドのクリームを買いました。

でも、これ匂いがきつくてなんとなくお肌にもやさしくありませんでした。

そのあと、ニュートロジーナ、ベビーオイル、赤ちゃんのおむつかぶれ用クリーム、その他いろいろ試してみたのですが、なんだか、みんな微妙にあわなかったです。

私は特に香りがついているものがだめで、アレルギーというほどではないのですが、たまにどっと湿疹がでました。

そんなこんなで、お肌の乾燥とたたかっていたある日、ある学校のオフィスでボランティア仕事をしていたとき、手がばりばりに乾燥したことがありました。

私、ふだん、とても控えめで、多少のことはがまんするのですが、あまりにも乾燥が気になったので、学校の事務の人にハンドクリームを貸してくれ、と頼みました。

そしたら、彼女が自分のデスクの上にあったAveenoというローションの大きなボトルを渡してくれたんです。

「これ、とってもいいわよ」と言われました。

そしたら、ほんとうにとっても使い心地がよく、しかも乾燥がすっきり解消。

それ以来気に入って、ハンドケアやボディケア商品を自分で買う時はAveenoばかりです。あまりに気に入ったので、乾燥が気になる時はハンドクリームを顔にも塗っていました。

香りのついている製品もありますが、無香料のものを使っています。

ローションといっても乳液とクリームのあいだぐらいの感じです。
アヴィーノハンドローション

Aveenoは日本では発売されていません。

特徴はオーツ麦が入っていることです。

オーツ麦は私の好きなオートミールの原料です。

食べるオーツ麦についてはこちらを⇒オートミールレーズンクッキーとオーツの話

オーツ麦の茎の成分は皮膚のかゆみを和らげ、保湿する作用があります。

ビタミンEも豊富でカサつきを改良するので、ヨーロッパでは古くから湿疹やかぶれを抑えるため、オーツ麦を入れたお風呂に入る療法がありました。

私も湿疹がひどいとき、オートミールが原料の入浴剤をよく使っていましたが不思議なことにかゆみがやわらぎます。

Aveenoという商標はオーツの学術名Avena sativaから来ています。

現在、アメリカ、カナダ、韓国で発売されています。

最初はオートミールの入浴剤から始まったこのブランド。そのうち人気が出て、今はいろいろなラインが出ています。

今年から女優のジェニファー・アニストンがプロモーションしています。

AveenoのCMです。

アニストンはナチュラルなイメージなので、Aveenoにあっていますね。本当に使ってるかどうかは知りませんが。






ノート鳥の目になろう~翻訳のコツ前のページ

堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その2次のページ椿の花

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 歩道用チョーク

    パッケージのフランス語

    チョークはフランス語で何と言うか。【第22回】

    チョークの箱のラベルを読んでみました。歩道に絵を描く専用のカラフルなチ…

  2. イエローマスタード

    パッケージのフランス語

    【第27回】マスタードをフランス語で?

    うちに転がっている製品の容器や箱のラベルの英語とフランス語を読み比べる…

  3. パッケージのフランス語

    ミニドーナツはフランス語で何というか?【第1回】

    いろんな商品の包装に表記されているフランス語を読んでいくシリーズを開始…

  4. フエキ動物のり

    パッケージのフランス語

    工作用のりをフランス語で?【第19回】

    パッケージのラベルを読むこのシリーズ、トレーシングペーパーをフランス語…

  5. レモンケーキ

    パッケージのフランス語

    【第3回】ケーキミックスをフランス語で?

    きょうは家にあったケーキミックスの箱を読んでみます。画像はこのミッ…

  6. レーズン・ブレッド

    パッケージのフランス語

    レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】

    家にあったレーズンパンの袋を読んでみます。レーズンパン・・食パ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. 自由の女神像は、フランスからアメリカへの贈り物(後編)
  2. 自由の女神像は、フランスからアメリカへの贈り物(前編)
  3. サマータイム(le changement d’h…
  4. 夜間外出禁止令にショックを受けるフランスのレストランのオーナ…
  5. 魔女の指クッキーの作り方:フランスのお菓子43
  6. なぜ雄鶏がフランスのシンボルなのか?
  7. 子供の質問(フランスのスーパーのCM)
  8. 死刑って何ですか?
  9. Les Fleurs (花々):クララ・ルチアーニ(歌と訳詞…
  10. パリで初のシャネルの回顧展、始まる。

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 日めくりとpen

アーカイブ

PAGE TOP