ノルマンディー

フランス語を読む練習

なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(4・終)

ノルマンディー上陸作戦が、欧米で必要以上に称賛されているのではないか、と疑問を投げかけている Le Monde の動画の紹介、最終回です。

タイトルは、タイトルは、Débarquement de Normandie : l’exploit du 6-Juin est-il un mythe ? 



ノルマンディーの上陸:6月6日の偉業は神話か?

8分15秒 フランス語の字幕を表示させることができます。

今回は6分40秒から最後まで。

トランスクリプション

Probablement… moins qu’on le croit.

Des documents déclassifiés montrent qu’en mars 1944, 62% des officiers américains en Europe se demandaient si la guerre méritait d’être livrée.

Et seuls 18% des soldats américains déclaraient vouloir détruire le Reich, alors qu’ils étaient à 70% favorables à l’anéantissement du Japon.

Ce qu’il faut retenir c’est que l’étendue des crimes nazis, dans toute leur horreur, n’a vraiment été découverte et rendue publique officiellement que dans les tous derniers mois de la guerre.

Reste une question.

Que fête-t-on de nos jours, chaque 6 juin ?

Le débarquement des Alliés ?

La victoire du bien contre le mal ?

Ou l’image que chaque pays veut, aujourd’hui, faire paraître de lui même ?

Chaque pays, chaque participant, a pu trouver dans cette narration presque sublimée de l’évènement, de quoi satisfaire son orgueil national. Pour les pays anglo-américains, et tant que libérateurs. Et puis même pour la France. Se remémorer c’est en même temps oublier. À la fois la défaite de la France en 1940.

Et puis le rôle de la France et de la Grande-Bretagne face à la montée du péril hitlérien dans le courant des années 1930. Des attitudes qui sont, elles, balayées sous le tapis de l’histoire.

和訳

おそらく、そう思っていた人は、私たちが考えているより少ないでしょう。

公開された、当時の機密文書によると、1944年の3月、ヨーロッパにいたアメリカ人将校の62%が、この戦争は戦う価値があるのか疑問に思っていました。

アメリカ兵士の18%だけが、ドイツ帝国を滅ぼしたいと宣言していたのです。一方、70%の兵士が日本の滅亡を望んでいましたが。

忘れてはならないのは、実は、ナチスの犯罪の恐ろしさは、この戦争の最後の数ヶ月になって、ようやく公式に公開されたことです。

1つ疑問が残ります。

毎年、6月6日に私たちは何を祝うのか?

連合国の上陸?

悪に対する善の勝利?

それとも、それぞれの国が、今日、見せたいと思っている自国のイメージ?

それぞれの国、それぞれの参加者が、この浄化されたできごとの物語の中に、自国の誇りを満足させるものを見つけることができたのです。欧米諸国は、解放者として。そしてフランスですらも。思い出すことは、同時に忘れることです。1940年のフランスの敗戦も(忘れられてしまった)。

1930年代、ヒトラーの台頭の危険を前にしたフランスとイギリスの役割も。両国の姿勢は、歴史のじゅうたんの上に、一掃されてしまったのです。

単語メモと補足

déclassifier   機密扱いを解除する、公開する

livrer  (戦いなどを)始める、交える

le Reich  ドイツ帝国

un anéantissement  消滅、滅亡

et tant que + 無冠詞名詞  ~として、の資格で

se remémorer  思い出す

un péril  危険

hitlérien  ヒトラーの

1930年代に、ドイツが強引に領土を拡大していったとき、フランスとイギリスはわりと放置していました。

ドイツとの戦争を避けるために、ヒトラーのむちゃくちゃな要求を認める宥(ゆう)和政策を取っていたからです。

また、ファシズムの勢力に、ソ連を倒してもらいたいという気持ちもありました。

そういうふうにヒトラーの暴走を許したくせに、ノルマンディー上陸作戦で、「悪の権化、ドイツを成敗したのだ。我々は民主主義を救ったのだ」と主張するのは、おかしいのではないか、というのがこの動画で言っていることだと思います。



ノルマンディー上陸作戦・関連記事動画

Débarquement de Normandie : l’opération Overlord

この作戦を説明する1分半のニュースクリップです。

■関連記事もどうぞ

なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(1)

なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(2)

なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(3)

どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)

映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下のルーブル美術館が舞台

第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」とは?

******

ノルマンディー上陸作戦は映画にもなっているし、悪を打ち倒すヒーローの物語と捉えられている部分はありますね。

この戦争で、ものすごくたくさんの人が死んでいるから、勝者は、自分たちのやったことを正当化したいのかもしれません。






ノートに筆記している手ディクテ~このきわめてフランスらしいもの(前編)。前のページ

Le train du soir (夕暮れの列車)ラファエルとポム:歌と訳詞次のページ電車

ピックアップ記事

  1. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. イースターエッグ

    フランス語を読む練習

    イースター・エッグ:マルセル・パニョルの詩

    フランスの作家、マルセル・パニョルが若いときに書いた、Œufs de …

  2. 人魚の像

    フランス語を読む練習

    セイレーンの伝説~自分の歌を歌うこと

    子ども向けのお話のサイトで「セイレーンの伝説」がもとになっている短い話…

  3. pen 金太郎

    フランス語を読む練習

    子どもの日の由来~後編:中国から日本の武家へ

    フランス語で書かれた「子どもの日」の歴史を読んでいます。後編は…

  4. エクス=アン=プロヴァンス

    フランス語を読む練習

    セザンヌと彼が好きだった山、サント・ヴィクトワール山。

    フランスの画家、、ポール・セザンヌが、好んでよく描いた、サント・ヴィク…

  5. ヴェルサイユ宮殿の庭園

    フランス語を読む練習

    造園家・アンドレ・ル・ノートル生誕400周年

    2013年はアンドレ・ル・ノートルというフランスの著名な造園家の生誕4…

  6. バゲット(フランスパン)

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP