大福

パッケージのフランス語

大福はフランス語で何というか? 【第17回】

うちに大福(もどき)がありましたので、そのパッケージを読みました。

文字数が少ないので、初心者の方も抵抗なく読んでいただけると思います。

大福といっても日本で手に入るような大きくてもっちりした大福ではありません。中華系のスーパーで売ってるこんなのです。

大福

英語とフランス語に入るまえに、日本語をチェックしましょう。



謎の日本語表記

大福

日本の商品ふうに装っているけど、台湾のメーカーが作っているので、日本語ネイティブから見ると、あきらかに日本の商品ではありません。

まず箱の右上の日本語、写真ではわかりにくいですが、縦書でこう書いてあります。

自然のアズキ
素朴な味わいと豊かな香り
をお楽しみ下さい

日本人ならアズキをカタカナにしないでしょう。
助詞の「を」が文頭に来るのもありえません。

それと大福のどこから豊かな香りがでるというのでしょうか?
お茶ならわかりますけどね。

どのみち、保存料がいっぱい入っているので、自然でも素朴でもありません。

台湾では、人々は中国語を話していますが、本土の中国とは違い、昔ながらの漢字(やたらと画数の多いやつ)を使っています。

箱にのっているそういった漢字が日本語とは違います。写真にのっている部分には難しい漢字はないのですが・・・

[箱をあけたところ]私はこの漢字の意味がわからないです。

大福
大福

箱のイメージ画像とは少し違う大福です。

サイズは小さいです。大きさが比較できる画像をご用意しました。

大福

では英語とフランス語をみていきます。

英語表記

red bean mochi 小豆のもち
NET WEIGHT 純量

red bean は小豆です。mochiは英語になってないと思うのですが、商標として使われてるのでしょうか。ふつう、red bean cakeなどと呼びます。

和英辞典には大福もちの定義として a soft rice cake stuffed with sweetened bean jam とありました。

フランス語表記

GÂTEAU DE RIZ 米からできたお菓子
(HARICOT ROUGE)(あずき)
POIDS NET

gâteau お菓子
riz 米
gâteau de riz の de は材料を示す前置詞。

poids 重さ

この表示だと米製お菓子で、あずき風味ととれなくもありません。ただ、商品に大きな写真があるので、少なくとも大福を知っている人にはそれとわかるようになっています。

大福と言いたいときは gâteau de riz aux haricots rouges と言えばいいでしょう。ただし、相手が小豆を知らないと、haricots rougesの説明を付け加えなければなりません。



大福にまつわる話

私は甘党ですが、チョコレートやケーキ、クッキーといった洋菓子より、和菓子のほうが好きです。

特に好きなのは大福、今川焼き、みたらし団子、たい焼きあたり。

あんこが好きなんですね。

でも悲しいかな、あんこの入ったおやつはあまり手軽に入手できません。たまに小豆を自分でたいて、そのまま食べています。

今回は中華系のスーパーで買った大福を紹介しました。自分ではこういうのは買わないのですが、たまに家族が気を利かせて買ってきてくれます。

原産地は台湾で、それをバンクーバーの会社が輸入しているんです。輸入品の大福っていったい?

いつ輸入したのか知りませんが、賞味期限を見ると

大福

2013年の10月9日!!

どれだけ保存料が加味されているのか心配です。それにおもちが不自然に白いです。

とはいえ、さっき一つ食べてしまいました。

自分で大福もどきを作ったほうがおいしいはず。すぐ固くなりますが。

あんこは子どものころから食べ慣れていないと、好きになれない食品だと思います。英語でこういうのをacquired taste(後天的に習得した味・・・とでも訳せますでしょうか?)というのですが、フランス語でもそういう表現があるでしょうか?

外国の方でいきなりあんこを好きになるのは珍しいです。アンパンをあげるとたいていみんないやそうな顔をします。見た目が黒くて食品に見えないようです。

ところが「虎と小鳥のフランス日記」のカミーユはあんこが大好きです。

パリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話でもオペラ地区の日本人向けスーパーで大福を買っていました。

彼女はチョコレートも大好物です。甘いものならなんでもいけるのかもしれません。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. リキッドソープ

    パッケージのフランス語

    食器用洗剤をフランス語で? 製品ラベルを読むシリーズ第7回

    きょうはお皿を洗うときに使う洗剤のラベルを読んでみます。刺激の強い洗剤…

  2. オートミールクッキー実物

    パッケージのフランス語

    【第2回】オートミールクッキーをフランス語で?

    きょうは家にあった市販のオートミールクッキーの箱を読んでみます。これは…

  3. ジャム

    パッケージのフランス語

    フランス語でジャムは何という?【第25回】

    うちの冷蔵庫にあったジャムの瓶を読んでみます。ジャムのフランス…

  4. ケーキミックス

    パッケージのフランス語

    「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1

    「パッケージのフランス語」の記事の目次を作りました。このシリー…

  5. ブラウニー

    パッケージのフランス語

    【第24回】チョコレートチップブラウニーをフランス語で?

    元旦に家に売りにきたブラウニーの箱の表記を読んでみます。どこかの青少年…

  6. マヨネーズ(ヘルマンズ)

    パッケージのフランス語

    マヨネーズはフランス語で何という?【第26回】

    うちの冷蔵庫にあったマヨネーズの容器を読んでみます。「マヨネー…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
  2. 11月19日は世界トイレの日。
  3. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  4. 1918年の11月11日に起きたこと。
  5. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  6. いろいろな箱やケース:かわいいフランス語教えます(140)
  7. ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)
  8. 夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ない…
  9. ヴェルサイユ宮殿って何ですか?
  10. マリー・アントワネット、世界のイコン

おすすめ記事いろいろ

  1. 求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のC…
  2. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2
  3. 劇場に関する単語~かわいいフランス語教えます(98)
  4. フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと
  5. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  6. 11月19日は世界トイレの日。
  7. フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれまし…
  8. 動詞être:「まいにちフランス語」5:初級編L13-15
  9. フランス語の数字【第23回】~0 – 20の復習…
  10. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  5. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  6. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  7. フランス語の名言の記事の目次
  8. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. フランス語のことわざ~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP