シリーズでフランス語のことわざや名言を紹介しています。

きょうのことわざは

Qui trop embrasse mal étreint.

単語

qui ～する人

trop あまりに

embrasse – embrasser 抱く、抱える
活用
j’embrasse
tu embrasses
il embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
現在分詞　embrassant
過去分詞　embrassé

mal へたに、まずく、不適切に

étreint　- étreindre　抱きしめる
活用
j’étreins
tu étreins
il étreint
nous étreignons
vous étreignez
ils étreignent
★複数側に発音の関係でGが出現
現在分詞　étreignant
過去分詞　étreint

子どもを腕に抱きしめる
étreindre un enfant sur sa poitrine

意味

あまりにたくさんの物を抱え込むとうまく抱えることができない。
あまりにたくさんの物を抱え込もうとする人は結局、うまく抱えることはできない。

⇒　二兎を追う者は一兎をも得ず、虻蜂取らず

解説

embrasserは元来「腕（bras）に抱く、抱擁する」という意味ですが、現代フランス語ではこの意味はなく、キスをする、という意味です。

抱擁する　は　serrer entre ses bras, このことわざにも出てきたétreindreなどを使います。

しかしこのことわざは古く、14世紀の終わりからあったそうなので、ここでのembrasserは「腕に抱く、抱え込む」という意味です。当時の embrasserは「何かことを始める、事業を始める、計画する」という意味もあったそうです。

また、embrasser を言葉通りに受け止めて、「たくさんの人をいっぺんに抱こう（＝くどく）とすると一人も抱くことができない」、とも考えることができます。

二つを追っただけで一つも取れないのに、もっとたくさん取ろうとすると、何もとれないのは道理ですね。

英語では　Grasp all, lose all. (すべてを掴もうとすれば、すべてを失う)というのがあります。

似た意味のことわざ⇒フランス語のことわざ54～息を吸いながら吐くことはできない

もうひとつ⇒フランス語のことわざ59～バターとそれを売ったお金をいっしょに持つことはできない

■ほかのことわざは、こちらからチェック⇒フランス語のことわざ～目次　その1

欲張ってもろくなことがないのに、ついつい欲張ってしまうのが人間ですね。全部取ろうとせず、どれか一つに焦点を絞ったほうがいいのです。「そのほうが、何がしか手元に残るものがある」、とは語学でも言えることでしょう。