泉の水

フランスのことわざ

フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

今日は水にちなんだことわざをご紹介します。

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。
Il ne faut pas dire «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.»



「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。

これは、泉にむかって「あなたの水は絶対飲みませんんから」と言ってはいけないということです。

たとえ、その人が水の入ったペットボトルを持っていたとしても、そう言った数分後に、うっかりボトルを落として、中の水をあたりに撒き散らしてしまう可能性は十分あります。

そしたら、やっぱりその泉の水のお世話になるのです。

つまり、先のことは誰にもわからないのだから、いろいろなことを軽々しく断言してはならない、という意味のことわざです。

このことわざのもととなったとされる中世の逸話が残っています。

ある大酒飲みがいて「わしは、酒は飲むが、水は金輪際飲まない!」と断言しました。

でも、あるとき大好きなお酒を飲み過ぎて、したたかに酔っ払い、街の噴水の中に落ちてしまいます。そして、そこの水をたっぷり飲み、溺れ死んだ、というものです。

これまた残酷な話ですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

il ne faut pas ~すべきではない
これは前回の内輪もめに口出しをするなにも出てきましたね。

dire 言う

fontaine 泉、噴水、水飲み場、給水所

je 私は

ne…pas ~ない(否定を作る)

boirai < boire 飲む 単純未来形 de …の一部(部分を表す) ton あんたの eau 水

直訳

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言ってはならない。

補足

fontaine

泉、噴水、給水所などの意味がありますが、このことわざでは「泉」と言うことに決まっています。

部分を表す前置詞 de

これは辞書には「「部分を表す小辞」とあります。

ほかの例
avoir de ses nouvelles
彼(女)から便りがある

boire de ce vin
このワインを少々飲む

manger de tout
すべての料理に箸をつける

英語のことわざでは?

Never say never. にあたる、と書いてあることが多いのですが、Never say never. は 「こんなことは絶対できない」と絶対言うな、というふうに「絶対あきらめるな」という意味に使うこともあるので注意が必要です。



水は万物の根源

さて、上に紹介した逸話ですが、ちょっと本当だとは思えないですね。だって、人間は水を飲まないと生きていけないわけですから。

水は私たちの生活にとって切っても切れないものです。私たちは水を飲まなければ一日たりとも生きていけません。

古代ギリシアの7賢人の1人、タレスは万物の根源を水と考えました。

日本では、水道の蛇口をひねれば、水は必ず出てくるので、たまに水不足を憂うニュースがあるものの、みんな水は当たり前に手に入る、と思っています。

しかし、環境汚染がすすむ現在、水はとても貴重なものなのです。きれいな水は無限に供給されるわけではない。それこそ、先のことはわからないのです。

きょうは最後に、美しい水を描写した音楽をご紹介して終わりますね。

水のゆらぎや、水に映るきらめき、そして水そのものの動きという、いかにもつかみどころのないものを描写した曲です。

作曲はドビュッシー。
ドビュッシーについては、こちらに詳しく書いています。
ドビュッシーの生涯~前編
ドビュッシーの生涯~後編

ドビュッシー:《映像 第1集》から 「水の反映(水に映る影)」
フランス語では、Reflets dans l’eau です。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

それでは、次回のことわざの記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. びんの中のパリ

    フランスのことわざ

    想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。「もし」がた…

  2. パンとワイン

    フランスのことわざ

    5月が涼しくて、6月が暑ければ :フランス語のことわざ43

    季節のことわざをご紹介します。5月のことわざを書いていなかった…

  3. penとグル

    フランスのことわざ

    三つ子の魂百まで:フランス語のことわざ12

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。本性は、追払…

  4. 赤ワイン

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ51~酒が抜かれたら飲まねばならない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Quand le vin…

  5. レトロスーツケースを持って旅立つ女性

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ4~去ることは少し死ぬこと

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Partir…

  6. penとノミ

    フランスのことわざ

    朱に交われば赤くなる:フランス語のことわざ19

    犬が出てくるフランス語のことわざを紹介します。犬と一緒に寝るも…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 小さな舟で(Dans un petit bateau):ロベ…
  2. 第72回カンヌ国際映画祭が始まったニュース。
  3. 水に関する単語:かわいいフランス語教えます(134)
  4. どうして第二次世界大戦が起きたのか?(子供むけの簡単な説明)…
  5. 5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?
  6. 毒性の強いゴミの処理はどうする:CMのフランス語
  7. En noir et blanc(白黒で)Séverin:歌…
  8. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
  9. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  10. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。

おすすめ記事いろいろ

  1. 靴のいろいろ~かわいいフランス語教えます(101)
  2. スマーフたちと失われた村(2017年アニメーション映画)の紹…
  3. 「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞veni…
  4. パリで同時多発テロ。120人を超える死者
  5. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  6. シャネルを物語る5つの色(後編)
  7. 「まいにちフランス語」48:L70フランス語6文型その1
  8. フランスで大人気、カフェ・グルモンってどんなデザート?~フラ…
  9. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  10. ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  5. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  8. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  9. フランス語の名言の記事の目次
  10. ニュースの記事のまとめ(1)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP