鹿

フランスのことわざ

フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

今日は水にちなんだことわざをご紹介します。

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。
Il ne faut pas dire «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.»

⇒音声はIVONA Text-to-Speech Voices でチェック!



「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。

これは、泉にむかって「あなたの水は絶対飲みませんんから」と言ってはいけないということです。

たとえ、その人が水の入ったペットボトルを持っていたとしても、そう言った数分後に、うっかりボトルを落として、中の水をあたりに撒き散らしてしまう可能性は十分あります。

そしたら、やっぱりその泉の水のお世話になるのです。

つまり、先のことは誰にもわからないのだから、いろいろなことを軽々しく断言してはならない、という意味のことわざです。

このことわざのもととなったとされる中世の逸話が残っています。

ある大酒飲みがいて「わしは、酒は飲むが、水は金輪際飲まない!」と断言しました。

でも、あるとき大好きなお酒を飲み過ぎて、したたかに酔っ払い、街の噴水の中に落ちてしまいます。そして、そこの水をたっぷり飲み、溺れ死んだ、というものです。

これまた残酷な話ですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

il ne faut pas ~すべきではない
これは前回の内輪もめに口出しをするなにも出てきましたね。

dire 言う

fontaine 泉、噴水、水飲み場、給水所

je 私は

ne…pas ~ない(否定を作る)

boirai < boire 飲む 単純未来形 de …の一部(部分を表す) ton あんたの eau 水

直訳

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言ってはならない。

補足

fontaine

泉、噴水、給水所などの意味がありますが、このことわざでは「泉」と言うことに決まっています。

部分を表す前置詞 de

これは辞書には「「部分を表す小辞」とあります。

ほかの例
avoir de ses nouvelles
彼(女)から便りがある

boire de ce vin
このワインを少々飲む

manger de tout
すべての料理に箸をつける

英語のことわざでは?

Never say never. にあたる、と書いてあることが多いのですが、Never say never. は 「こんなことは絶対できない」と絶対言うな、というふうに「絶対あきらめるな」という意味に使うこともあるので注意が必要です。



水は万物の根源

さて、上に紹介した逸話ですが、ちょっと本当だとは思えないですね。だって、人間は水を飲まないと生きていけないわけですから。

水は私たちの生活にとって切っても切れないものです。私たちは水を飲まなければ一日たりとも生きていけません。

古代ギリシアの7賢人の1人、タレスは万物の根源を水と考えました。

日本では、水道の蛇口をひねれば、水は必ず出てくるので、たまに水不足を憂うニュースがあるものの、みんな水は当たり前に手に入る、と思っています。

しかし、環境汚染がすすむ現在、水はとても貴重なものなのです。きれいな水は無限に供給されるわけではない。それこそ、先のことはわからないのです。

きょうは最後に、美しい水を描写した音楽をご紹介して終わりますね。

水のゆらぎや、水に映るきらめき、そして水そのものの動きという、いかにもつかみどころのないものを描写した曲です。

作曲はドビュッシー。
ドビュッシーについては、こちらに詳しく書いています。
ドビュッシーの生涯~前編
ドビュッシーの生涯~後編

ドビュッシー:《映像 第1集》から 「水の反映(水に映る影)」
フランス語では、Reflets dans l’eau です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒ドビュッシー:《映像 第1集》から 「水の反映(水に映る影)」

それでは、次回のことわざの記事をお楽しみに。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. 時計とお札
  2. ワイン

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ51~酒が抜かれたら飲まねばならない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Quand le vin…

  3. サンタクロース

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ32~冬を夏に変える2つのものとは?

    今日は季節のことわざをご紹介します。楽しい気持ちで健康にすごせ…

  4. レンガ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ21~石工の価値はその仕事ぶりでわかる

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。石工の価値は…

  5. penとその仲間

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ56~似た者は集まる(類は友を呼ぶ)

    きょうご紹介することわざはこちらです。Qui se resse…

  6. penの顔を見る犬

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ26~犬も司教様の顔をじっと見る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Un chi…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. パピヨットはクリスマスのお楽しみ:フランスのお菓子(13)
  2. お便り紹介:読者の皆さま、今年も読んでいただき、ありがとうご…
  3. 香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えま…
  4. 自由作文の型とコネクターロジック~仏作文力養成講座第6回 後…
  5. 星になったデヴィッド・ボウイ
  6. エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(20…
  7. パトリシア・カースのMon mec à moi(モン・メック…
  8. ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェッ…
  9. フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く
  10. 10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー:歌と訳詞

新しく書いた記事です。

  1. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  2. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。
  3. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  4. アリゼ:À cause de l’automne…
  5. このブログの更新の通知を受け取る方法
  6. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  7. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  8. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  9. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  10. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

おすすめのまとめ記事

  1. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. フランス語のことわざ~目次 その3
  4. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  5. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  7. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  8. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. スケートの選手

    時事ニュース

    ソチ冬季オリンピック開会式
  2. ライスプディング

    フランスのお菓子

    リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(18)
  3. ヒトコブラクダ

    時事ニュース

    韓国でMERS(マーズ:中東呼吸器症候群)の感染が拡大
  4. 父の日

    フレンチポップスの訳詞

    Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩
  5. おもちゃ箱

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その35 おもちゃ 前編
PAGE TOP