泉の水

ことわざ

フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

今日は水にちなんだことわざをご紹介します。

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。
Il ne faut pas dire «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.»



「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。

これは、泉にむかって「あなたの水は絶対飲みませんんから」と言ってはいけないということです。

たとえ、その人が水の入ったペットボトルを持っていたとしても、そう言った数分後に、うっかりボトルを落として、中の水をあたりに撒き散らしてしまう可能性は十分あります。

そしたら、やっぱりその泉の水のお世話になるのです。

つまり、先のことは誰にもわからないのだから、いろいろなことを軽々しく断言してはならない、という意味のことわざです。

このことわざのもととなったとされる中世の逸話が残っています。

ある大酒飲みがいて「わしは、酒は飲むが、水は金輪際飲まない!」と断言しました。

でも、あるとき大好きなお酒を飲み過ぎて、したたかに酔っ払い、街の噴水の中に落ちてしまいます。そして、そこの水をたっぷり飲み、溺れ死んだ、というものです。

これまた残酷な話ですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

il ne faut pas ~すべきではない
これは前回の内輪もめに口出しをするなにも出てきましたね。

dire 言う

fontaine 泉、噴水、水飲み場、給水所

je 私は

ne…pas ~ない(否定を作る)

boirai < boire 飲む 単純未来形 de …の一部(部分を表す) ton あんたの eau 水

直訳

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言ってはならない。

補足

fontaine

泉、噴水、給水所などの意味がありますが、このことわざでは「泉」と言うことに決まっています。

部分を表す前置詞 de

これは辞書には「「部分を表す小辞」とあります。

ほかの例
avoir de ses nouvelles
彼(女)から便りがある

boire de ce vin
このワインを少々飲む

manger de tout
すべての料理に箸をつける

英語のことわざでは?

Never say never. にあたる、と書いてあることが多いのですが、Never say never. は 「こんなことは絶対できない」と絶対言うな、というふうに「絶対あきらめるな」という意味に使うこともあるので注意が必要です。



水は万物の根源

さて、上に紹介した逸話ですが、ちょっと本当だとは思えないですね。だって、人間は水を飲まないと生きていけないわけですから。

水は私たちの生活にとって切っても切れないものです。私たちは水を飲まなければ一日たりとも生きていけません。

古代ギリシアの7賢人の1人、タレスは万物の根源を水と考えました。

日本では、水道の蛇口をひねれば、水は必ず出てくるので、たまに水不足を憂うニュースがあるものの、みんな水は当たり前に手に入る、と思っています。

しかし、環境汚染がすすむ現在、水はとても貴重なものなのです。きれいな水は無限に供給されるわけではない。それこそ、先のことはわからないのです。

きょうは最後に、美しい水を描写した音楽をご紹介して終わりますね。

水のゆらぎや、水に映るきらめき、そして水そのものの動きという、いかにもつかみどころのないものを描写した曲です。

作曲はドビュッシー。
ドビュッシーについては、こちらに詳しく書いています。
ドビュッシーの生涯~前編
ドビュッシーの生涯~後編

ドビュッシー:《映像 第1集》から 「水の反映(水に映る影)」
フランス語では、Reflets dans l’eau です。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

それでは、次回のことわざの記事をお楽しみに。






pen勉強中ごく簡単なフランス語が聞き取れなかった頃~入門日記第20回前のページ

L28 フランス人もコスプレがお好き?次のページマリー・ペン・アントワネット

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 黒板

    ことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その1

    ことわざの記事の目次を作りました。ことわざの記事は根強い人気が…

  2. ヴェルサイユのpen
  3. penとグル

    ことわざ

    フランス語のことわざ54~息を吸いながら吐くことはできない

    きょうご紹介することわざはこちらです。On ne peut p…

  4. 涙

    ことわざ

    フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Rien ne sèch…

  5. クマ

    ことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  6. めんどり

    ことわざ

    フランス語のことわざ38~笑っているやつが犯人だ

    きょうご紹介することわざはこちらです。C'est la pou…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. 夜間外出禁止令にショックを受けるフランスのレストランのオーナ…
  2. 魔女の指クッキーの作り方:フランスのお菓子43
  3. なぜ雄鶏がフランスのシンボルなのか?
  4. 子供の質問(フランスのスーパーのCM)
  5. 死刑って何ですか?
  6. Les Fleurs (花々):クララ・ルチアーニ(歌と訳詞…
  7. パリで初のシャネルの回顧展、始まる。
  8. ギロチンの歴史(後編)
  9. ギロチンの歴史(前編)
  10. かわいいフランス語の目次、その7:発想のたねにしてください。…

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 日めくりとpen
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

アーカイブ

PAGE TOP