鹿

フランスのことわざ

フランス語のことわざ35~「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ

今日は水にちなんだことわざをご紹介します。

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。
Il ne faut pas dire «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.»

⇒音声はIVONA Text-to-Speech Voices でチェック!



「泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ。

これは、泉にむかって「あなたの水は絶対飲みませんんから」と言ってはいけないということです。

たとえ、その人が水の入ったペットボトルを持っていたとしても、そう言った数分後に、うっかりボトルを落として、中の水をあたりに撒き散らしてしまう可能性は十分あります。

そしたら、やっぱりその泉の水のお世話になるのです。

つまり、先のことは誰にもわからないのだから、いろいろなことを軽々しく断言してはならない、という意味のことわざです。

このことわざのもととなったとされる中世の逸話が残っています。

ある大酒飲みがいて「わしは、酒は飲むが、水は金輪際飲まない!」と断言しました。

でも、あるとき大好きなお酒を飲み過ぎて、したたかに酔っ払い、街の噴水の中に落ちてしまいます。そして、そこの水をたっぷり飲み、溺れ死んだ、というものです。

これまた残酷な話ですね。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

il ne faut pas ~すべきではない
これは前回の内輪もめに口出しをするなにも出てきましたね。

dire 言う

fontaine 泉、噴水、水飲み場、給水所

je 私は

ne…pas ~ない(否定を作る)

boirai < boire 飲む 単純未来形 de …の一部(部分を表す) ton あんたの eau 水

直訳

「泉よ、おまえの水は飲まない」と言ってはならない。

補足

fontaine

泉、噴水、給水所などの意味がありますが、このことわざでは「泉」と言うことに決まっています。

部分を表す前置詞 de

これは辞書には「「部分を表す小辞」とあります。

ほかの例
avoir de ses nouvelles
彼(女)から便りがある

boire de ce vin
このワインを少々飲む

manger de tout
すべての料理に箸をつける

英語のことわざでは?

Never say never. にあたる、と書いてあることが多いのですが、Never say never. は 「こんなことは絶対できない」と絶対言うな、というふうに「絶対あきらめるな」という意味に使うこともあるので注意が必要です。



水は万物の根源

さて、上に紹介した逸話ですが、ちょっと本当だとは思えないですね。だって、人間は水を飲まないと生きていけないわけですから。

水は私たちの生活にとって切っても切れないものです。私たちは水を飲まなければ一日たりとも生きていけません。

古代ギリシアの7賢人の1人、タレスは万物の根源を水と考えました。

日本では、水道の蛇口をひねれば、水は必ず出てくるので、たまに水不足を憂うニュースがあるものの、みんな水は当たり前に手に入る、と思っています。

しかし、環境汚染がすすむ現在、水はとても貴重なものなのです。きれいな水は無限に供給されるわけではない。それこそ、先のことはわからないのです。

きょうは最後に、美しい水を描写した音楽をご紹介して終わりますね。

水のゆらぎや、水に映るきらめき、そして水そのものの動きという、いかにもつかみどころのないものを描写した曲です。

作曲はドビュッシー。
ドビュッシーについては、こちらに詳しく書いています。
ドビュッシーの生涯~前編
ドビュッシーの生涯~後編

ドビュッシー:《映像 第1集》から 「水の反映(水に映る影)」
フランス語では、Reflets dans l’eau です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒ドビュッシー:《映像 第1集》から 「水の反映(水に映る影)」

それでは、次回のことわざの記事をお楽しみに。

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. masausa

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ53~涙ほど速く乾くものはない

    きょうご紹介することわざはこちらです。Rien ne sèch…

  2. サンタクロース

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ32~冬を夏に変える2つのものとは?

    今日は季節のことわざをご紹介します。楽しい気持ちで健康にすごせ…

  3. 牛
  4. masausaさんのカレンダー

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ65~日々は続くとも等しからず

    画像は数年前のmasausaさんのカレンダー⇒2015年masausa…

  5. クマ

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  6. 夜の街

    フランスのことわざ

    夜は物の文目(あやめ)も分かず:フランス語のことわざ9

    今日、ご紹介するフランス語のことわざは猫がでてくる格言です。夜…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)
  2. iPad(アイパッド)のCMのフランス語
  3. チョコレートに関係のある単語:かわいいフランス語教えます(1…
  4. 誕生日に関する言葉:かわいいフランス語教えます(112)
  5. 2014年春夏ニューヨークコレクション開幕
  6. かわいいフランス語、教えます~その14 洋服
  7. カーニバルに関する単語:かわいいフランス語教えます~その56…
  8. マクシム・ル・フォレスティエのかわいい曲、『小さなフーガ』の…
  9. エルトン・ジョンの「僕の歌は君の歌」のフランス語版(歌と訳詞…
  10. 「毎日が日曜日」(Il fait dimanche )アンリ…

新しく書いた記事です。

  1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  2. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  5. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  6. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  7. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  8. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  10. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  5. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  7. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. ペンディクテ中
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. penのイラスト

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 花

    不思議の国のフランス

    初対面のときの会話はこんな感じで
  2. TIPA来日

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥」のTIPAの来日コンサートのお知らせ
  3. フランス語の序数

    数字

    序数(4)~フランス語の数字【第45回】
  4. 猫のイラスト

    フレンチポップスの訳詞

    Dansons la capucine parフランス語をしゃべる猫:歌と訳詞
  5. 映画

    時事ニュース

    第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。
PAGE TOP