オレオ

フランスの広告

正しいオレオクッキーの食べ方とは?CMのフランス語

フランス語CMを紹介します。オレオクッキーのコマーシャルです。

オレオは日本でも売っていますね。ナビスコの製品です。丸くて黒いクッキーで白いクリームをサンドイッチしているお菓子。

アメリカのお菓子の代表でテレビや映画にもよく出てきます。

フランスでもオレオは人気のようです。きょう紹介するCMはとてもかわいい女の子が登場します。

子どものフランス語なので、聞き取りの難易度は高めです。動画のあとにスクリプトと和訳を書きます。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Nouvelle pub OREO 28 sec

Alors papa; je vais t’expliquer comment on mange un Oreo. Attention, c’est très compliqué.

Ah.

D’abord tu tournes.

Fais voir.

Hop hop hop hop. Après on léche.

Mmmmmmm

T’es pas obligé de dire mmm ; moi, je peux pas m’en empêcher. Après tu remets en bisous d’amoureux. Tu trempes dans le lait, et après tu manges.

Je peux essayer ?

Non.

Mais, pourquoi ?

Je crois t’es pas encore prêt.

Seulement Oreo.

あのね、パパ。オレオの食べ方説明してあげる。よく見てね。すごくややこしいのよ。

ふーん。

まず、ひねってはずすの。

見せて。

そら、そら、そら、そら。それからなめるの。

むむむ…

別に「むむむ」って言わなくてもいいのよ。私は、言わずにはいられないけど。そのあと、オレオに愛のキスをさせるの。それから、ミルクにつけて、そのあと食べるの。

味見させて。

だめ。

どうして?

パパにはまだ早すぎるわ。

オレオだけ。



単語メモ

tourner  回す ここではオレオのクッキーを分解というか、別々にすること。

hop それっ、そらっ  擬音語

lécher なめる

Mmmmmmm むむむ…。おいしいときに出す音。

s’empêcher + 直接法 ~するのを慎む、がまんする
☆pouvoirといっしょに、否定で用いられることが多い

tremper 浸す、つける

Je crois t’es pas encore prêt. 直訳:私はあなたはまだ準備ができていないと思う。これは親が子どもによく言う言葉だと思います。

このCMで女の子がやっていたように、一般にオレオはふつうに食べるほかに、1枚はずしてクリームをなめる子どもが多いです。

また、ミルクにひたすのもよくやります。

オレオは同じコンセプトで、各国市場むけにCMを作ることがよくあります。

こちらは、パパにオレオの食べ方を説明するイギリスのCM(英語)です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Oreo commercial UK 2012 – The Explanation to Daddy

どちらのCMに出てくる女の子も芸達者ですね。

芸達者な男の子が出てくるCMはこちら⇒チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語

それでは次回のCMの記事をお楽しみに。






関連記事

  1. グラス

    フランスの広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2

    すべてのものを浄化する水、SpaレーヌのCM、第2弾です。前回…

  2. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のフランス語のCM(その2)

    再び、iPad(アイパッド)のCMでフランス語を勉強しました。iPad…

  3. カップル

    フランスの広告

    オランジーナ先生のへんてこフランス語講座 レッスン1『告白しよう』

    読者の方からリクエストをいただきましたので、オランジーナのCMのフラン…

  4. 父の日

    フランスの暦、年中行事

    父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強

    きょうは父の日(Fête des pères)ですね。フランスの母の日…

  5. チキン

    フランス語の語彙

    それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について

    シリーズでお送りして来ましたフランチレストランのCM。その5にあた…

  6. アイスクリーム

    フランスの広告

    ダムブランシュ、食べたい?

    Flunch(フランチ)というフランスのレストランのCM、その3です。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  2. WordPress(ブログ)を乗っ取られたときフランス語でど…
  3. アバの記念ミュージアムがストックホルムで開館~その1
  4. 社会党の候補者は誰に?2017フランス大統領選
  5. 名詞構文と名詞化のコツ~仏作文力養成講座第5回 後半
  6. 続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教え…
  7. サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後…
  8. フランス語学習で大切な3つのPとは?
  9. 教養あるフランス人は語彙が豊富。パリ日本文化会館の建物につい…
  10. ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  2. フランスダイレクトスクール(旧フランス語脳プロジェクト)関連…
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  4. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. ペンディクテ中
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」42:L64 現在分詞とジェロンディフ
  2. スマホをさわる女性

    フランス語脳プロジェクト

    SNSが嫌いな私が感じる、フェイスブックの2つのメリット
  3. 新聞

    時事ニュース

    内部告発者になること
  4. 帽子

    ファッション

    帽子の選び方~あなたの顔にあったデザインは?前編
  5. ワイヤ

    フランス映画

    『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語
PAGE TOP