AKB48の小嶋陽菜が主演しているCMのフランス語を勉強しました。

ピーチ・ジョンの新作のワークブラのプロモーション用ショートムービーです。

ワークブラ（ピーチ・ジョン）のPV

2分44秒です。

出かけるとき、ドレスのすそがドアの下からするする流れていくカットがありますね。これは、あとでやはりすそが車のドアにはさまれるシーンと呼応しています。

なかなかこった作りで、小嶋陽菜のファンには楽しめる要素がふんだんに盛り込まれています。

薄いピンクのドレスに黒い下着をあわせるのが解せませんが、CMなのでそういうこともあるでしょう。

スクリプト

長いのですが、スクリプトを一気にチェックします。

Ce soir, j’ai une partie de prévu.
Je vais mettre la robe préparée spécialement pour cette occasion.
Voilà, je suis parfaite.

今夜、予定されたパーティがあるの。
この時のために特別に用意したドレスを着るの。
よし、完璧ね。

Votre ceinture de sécurité, s’il vous plaît.
Oui.
Ah, il y a trop de paparazzi à l’entrée!
Ah bon!

シートベルト、お願いします
はい。
あ、入り口にはすごくたくさんパパラッチがいますよ。
あら、そう。

Bon, respirons et sourions !
Allez, j’y vais!

よし、深呼吸して笑顔で。
さあ、行くわよ。

Mais qu’est-ce qui se passe?
Bon, tant pis!
Après tout, je porte bien un work-bura, non?
Peachjohn

え？何がおきたの？
まあ、しかたないわね。
どっちにしろ、わたし、ワークブラはちゃんとつけてるしね？
ピーチジョン

たとえドレスが脱げてしまっても、ワークブラは取れないから大丈夫、というオチですね。

本当に着用しているとき、ずりおちたりしないんでしょうか？

単語メモ

partie （何人かで集まってする）遊び、娯楽、パーティ
動詞　partir（「出発する」ではなくて、古い用法で「～を分割する」という意味の動詞）の名詞形
部分、勝負、ゲームという意味もあります。

partie de canotage 舟遊び
partie de campagne　ピクニック
partie de chasse　狩猟パーティ

フランス語でパーティは soirée という単語もあります。

prévu 予定された　prévoir (予想する)の過去分詞

ceinture de sécurité　シートベルト

entrée 入り口

respirons < respirer(呼吸する)の命令法

sourions < sourire (微笑む)の命令法

最後のほうのAllezからおしまいまで、日常よく使う表現がたくさん入っています。

j’y vais　は字幕では「出勤」となっていました。プライベートのパーティではなく仕事ってことなんでしょうか。

work-bra は商品名です。ブラジャー（brassiere, bra）は英語で、フランス語では soutien-gorge　です。

パパラッチ　paparazzi はもともとイタリア語で、ぶんぶんうるさく飛び回る虫のことです。それが転じて、有名人を追いかけて、ゴシップのタネになる写真を撮るフリーのカメラマンのことを意味します。

元ネタはハリウッド映画

シークレットサービスならいざしらず、ふつうパパラッチはあんなふうに黒やグレーのスーツを着ていません。

どんなシャッターチャンスも逃さないように、報道カメラマン並のフットワークが求められますから、もっとカジュアルな出で立ちのはずです。

このCMは全体的にマドンナのマテリアル・ガールのPV（あるいはそのPVの元ネタのマリリン・モンローの映画）からインスピレーションを得ているらしく、カメラマンもそろいのダーク・スーツなのでしょう。

イヤリング、ネックレス、ピンクのドレス、黒いパンプス、はべらせている黒いスーツ姿の男性達が、元ネタを踏襲しています。

最後にマドンナとマリリンの動画をご紹介しますね。

マドンナのマテリアル・ガール（1985）

マリリン・モンロー　Diamonds Are a Girl’s Best Friend（ダイヤは女の最良の友）
映画「紳士は金髪がお好き」（1953）より

ダイヤモンドとピンクのロングドレスは女性たちの永遠のあこがれといえそうです。