ホットチョコレート

フランスの広告

ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語

ネスレのヴィエノワというデザート菓子のCMをご紹介します。
これは、以前紹介した、チョコレートムースのCMの続編。

ムースをお母さんに内緒で食べて、それをモリスという金魚に罪をなすりつける内容。しかし、男の子の口のまわりにはべっとりチョコレートがついています。

チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語

ではCMを見てください。


Pub le Viennois de Nestlé : Maurice a encore… by Net-Infosnews



ヴィエノワのCMのスクリプト

Je t’avais prévenu, Maurice.

C’est vrai, il devait pas toucher aux Viennois, mais il a aucune volonté.
Y a vachement plus de crème fouettée, alors évidemment…

Moi aussi, n’ai pas pu résister. C’est vrai. Tu n’as pas pu résister.

Le Viennois de Nestlé, nouvelle recette.
Du chocolat délicieusement fondant et 25% de crème fouettée en plus.

Je veux bien être gentil avec toi. Là, c’est le principe.
T’as dépassé les bornes des limites. Non, mais oh!

Bein tiens!

Le Viennois de Nestlé. Encore plus de délicieuse crème fouettée.

和訳(ちょっと意訳してます)

(モリスに)警告しただろ、モリス!

(お母さんに)本当だよね。モリスはヴィエノワにさわるべきちゃなかった。でも、わざとじゃないんだ。

本当に、ホイップクリームが前のよりすごく入ってるね。確かに。

(モリスに)僕だってがまんできなかったじゃないか。本当に。きみもがまんできなかったんだよね。

ヴィエノワドゥネスレ 新製品
魅力的なフォンダンショコラにホイップクリームを25%増量

(モリスに)
大目に見てやりたいけど、ルールってもんがある。きみはやってはいけないことをしてしまったんだ。だめじゃないか!

おやおや

ヴィエノワドゥネスレ
さらにおいしいホイップクリーム

スクリプトはこちらを参照しました⇒Exercice d'écoute: Le Viennois de Nestlé

単語メモ

délicieusement 心地よく、楽しく、魅力的に

crème fouettée ホイップクリーム

nouvelle recette 新しいレシピ⇒新製品

bornes 境界線

Je veux bien être gentil avec toi.
きみにやさしくしたいのは山々だが⇒大目に見てやりたいけど

T’as dépassé les bornes des limites 
きみは、限界の境界線を超えてしまった⇒やってはいけないことをやってしまった。

***
Mauriceと名前の書いてあるバッグを持って、金魚をどこかに連れていきましたね。これから罰を与えるのでしょうか。



ヴィエノワ viennois

viennois は ウィーンの という意味。女性形は viennoise ヴィエノワーズ
このお菓子はウインナーコーヒーに似せたチョコレートムースです。

ヴィエノワ

Mousse au chocolat façon viennois
ウイーン風のチョコレートムース

ウインナーコーヒーは café viennois (カフェ・ヴィエノワ)で、エスプレッソにホイップクリームをのせたもの。

chocolat viennois (ショコラ・ヴィエノワ)という、コーヒーの替わりに、チョコレートを溶かしたデザート風のドリンクもあります。

これはchocolat chaud (ショコラショー)という熱いチョコレートドリンク(ホットチョコレート)に、ホイップクリームをのせたもの。

●ショコラ・ヴィエノワの作り方
レシピ、たくさんあるのですが、この人、やたらしゃべっているので選んでみました。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Réaliser un chocolat viennois

板チョコをカウンターのはしでたたいて割るの始めて見ました。ティガーのマグもかわいいですね。

viennois は pain viennois (パン・ヴィエノワ)というウィーン風パンも有名です。これはパンを棒の形に焼いて、ソーセージのように、切れ目を入れます。

パン・ヴィエノワ

photo credit: Ben Demey via photopin cc

これは、19世紀半ば、パリにいたオーストラリア大使館の人が、パリのパンのまずさに辟易して、自分の国のおいしいパンを作らせたのが始まりと言われています。

当時、パリとオーストラリアでは製法が違っていたのです。パリは、残し種を使い、オーストラリアは酵母を使っていました。

小麦もハンガリー産の上質はものを使って作らせたパン・ヴィエノワはおいしいので、ちまたで評判になり、それが今も伝わっています。

最初は素朴なパンでしたが、最近のパン・ヴィエノワはリッチなものも多いです。

viennoiserie ヴィエノワズリー は ウィーン風のパン屋、お菓子屋さんです。

いかがでしたか?
モリスのシリーズに出てくる男の子、芝居がうまいですね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 父の日

    フランスの暦、年中行事

    父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強

    きょうは父の日(Fête des pères)ですね。フランスの母の日…

  2. 水

    フランスの広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2

    すべてのものを浄化する水、SpaレーヌのCM、第2弾です。前回…

  3. 部屋

    フランスの広告

    イケア(Ikea)フランスの Place à la vie !:CMのフランス語

    イケア・フランスのPlace à la vie ! というCMのフラン…

  4. チキン

    フランス語の語彙

    それってやばくない?~ベルラン(逆さ言葉)について

    シリーズでお送りして来ましたフランチレストランのCM。その5にあた…

  5. アイスクリーム

    フランスの広告

    ダムブランシュ、食べたい?:フランス語のCM

    Flunch(フランチ)というフランスのレストランのCM、その3です。…

  6. 野菜サラダ

    フランスの広告

    もう少し成長しないとね:CMのフランス語

    フランス語のCMのご紹介です。Flunch(フランチ)というフ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  2. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  3. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  4. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  5. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  6. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  7. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  8. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  9. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  10. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その10 犬の名前
  2. L51 ザーズ(Zaz)がお気に入り
  3. かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】
  4. ハロウィンにまつわる単語 その1
  5. フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回
  6. フランスで新学年開始~スケジュールの大きな変更
  7. フランスの電力と電気料金事情
  8. 『ずっとあなたを愛している』(前編)~予告編のフランス語
  9. 2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。…
  10. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. フランス語の名言の記事の目次
  3. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  4. フランス語入門日記~目次を作りました
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  9. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. pen 仏検

    フランス語の教材

    仏検対策講座の受講を開始しました。
  2. タイトルのフランス語

    眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回
  3. 小さな男の子

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その8 男の子の名前
  4. ごみ箱

    時事ニュース

    地球温暖化防止のために個人ができることとは?
  5. pen勉強中

    時事ニュース

    フランス競争委員会の多額の罰金~ロレアルなどに
PAGE TOP