ホットチョコレート

フランスの広告

ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語

ネスレのヴィエノワというデザート菓子のCMをご紹介します。
これは、以前紹介した、チョコレートムースのCMの続編。

ムースをお母さんに内緒で食べて、それをモリスという金魚に罪をなすりつける内容。しかし、男の子の口のまわりにはべっとりチョコレートがついています。

チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語

ではCMを見てください。


Pub le Viennois de Nestlé : Maurice a encore… by Net-Infosnews



ヴィエノワのCMのスクリプト

Je t’avais prévenu, Maurice.

C’est vrai, il devait pas toucher aux Viennois, mais il a aucune volonté.
Y a vachement plus de crème fouettée, alors évidemment…

Moi aussi, n’ai pas pu résister. C’est vrai. Tu n’as pas pu résister.

Le Viennois de Nestlé, nouvelle recette.
Du chocolat délicieusement fondant et 25% de crème fouettée en plus.

Je veux bien être gentil avec toi. Là, c’est le principe.
T’as dépassé les bornes des limites. Non, mais oh!

Bein tiens!

Le Viennois de Nestlé. Encore plus de délicieuse crème fouettée.

和訳(ちょっと意訳してます)

(モリスに)警告しただろ、モリス!

(お母さんに)本当だよね。モリスはヴィエノワにさわるべきちゃなかった。でも、わざとじゃないんだ。

本当に、ホイップクリームが前のよりすごく入ってるね。確かに。

(モリスに)僕だってがまんできなかったじゃないか。本当に。きみもがまんできなかったんだよね。

ヴィエノワドゥネスレ 新製品
魅力的なフォンダンショコラにホイップクリームを25%増量

(モリスに)
大目に見てやりたいけど、ルールってもんがある。きみはやってはいけないことをしてしまったんだ。だめじゃないか!

おやおや

ヴィエノワドゥネスレ
さらにおいしいホイップクリーム

スクリプトはこちらを参照しました⇒Exercice d'écoute: Le Viennois de Nestlé

単語メモ

délicieusement 心地よく、楽しく、魅力的に

crème fouettée ホイップクリーム

nouvelle recette 新しいレシピ⇒新製品

bornes 境界線

Je veux bien être gentil avec toi.
きみにやさしくしたいのは山々だが⇒大目に見てやりたいけど

T’as dépassé les bornes des limites 
きみは、限界の境界線を超えてしまった⇒やってはいけないことをやってしまった。

***
Mauriceと名前の書いてあるバッグを持って、金魚をどこかに連れていきましたね。これから罰を与えるのでしょうか。



ヴィエノワ viennois

viennois は ウィーンの という意味。女性形は viennoise ヴィエノワーズ
このお菓子はウインナーコーヒーに似せたチョコレートムースです。

ヴィエノワ

Mousse au chocolat façon viennois
ウイーン風のチョコレートムース

ウインナーコーヒーは café viennois (カフェ・ヴィエノワ)で、エスプレッソにホイップクリームをのせたもの。

chocolat viennois (ショコラ・ヴィエノワ)という、コーヒーの替わりに、チョコレートを溶かしたデザート風のドリンクもあります。

これはchocolat chaud (ショコラショー)という熱いチョコレートドリンク(ホットチョコレート)に、ホイップクリームをのせたもの。

●ショコラ・ヴィエノワの作り方
レシピ、たくさんあるのですが、この人、やたらしゃべっているので選んでみました。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Réaliser un chocolat viennois

板チョコをカウンターのはしでたたいて割るの始めて見ました。ティガーのマグもかわいいですね。

viennois は pain viennois (パン・ヴィエノワ)というウィーン風パンも有名です。これはパンを棒の形に焼いて、ソーセージのように、切れ目を入れます。

パン・ヴィエノワ

photo credit: Ben Demey via photopin cc

これは、19世紀半ば、パリにいたオーストラリア大使館の人が、パリのパンのまずさに辟易して、自分の国のおいしいパンを作らせたのが始まりと言われています。

当時、パリとオーストラリアでは製法が違っていたのです。パリは、残し種を使い、オーストラリアは酵母を使っていました。

小麦もハンガリー産の上質はものを使って作らせたパン・ヴィエノワはおいしいので、ちまたで評判になり、それが今も伝わっています。

最初は素朴なパンでしたが、最近のパン・ヴィエノワはリッチなものも多いです。

viennoiserie ヴィエノワズリー は ウィーン風のパン屋、お菓子屋さんです。

いかがでしたか?
モリスのシリーズに出てくる男の子、芝居がうまいですね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 薬

    フランスの広告

    ママはどんな字でも解読できるの:フランス語のCM

    あるキャンペーンのCMを勉強しました。子どもたちが出てきて、そ…

  2. ipad

    フランスの広告

    iPad(アイパッド)のCMのフランス語、その3

    iPad(アイパッド)3のCMでフランス語を勉強しました。この…

  3. 小さなテレビ

    フランスの広告

    フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。

    フランスのCMやフランス語が出てくるCMの記事の目次です。20個集めま…

  4. お札(ユーロ)

    フランスの広告

    求職中の人は口座維持費が無料に。CIC(フランスの銀行)のCM

    CMを使って聞き取りの練習をするコーナー。今回は、CICというフランス…

  5. Flunch-本日の料理

    フランスの広告

    私がきれいな理由、知ってる?

    久しぶりにフランス語のCMのご紹介です。Flunch(フランチ…

  6. 水

    フランスの広告

    SPA レーヌ『王妃の水』は何もかも浄化する?その2

    すべてのものを浄化する水、SpaレーヌのCM、第2弾です。前回…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. L18 パリの夏
  2. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  3. フランス語のことわざ5~聞こうとしない人は聞こえない人より始…
  4. 火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)
  5. ガラス張りのスカイプールの建設~ロンドンの真ん中で空中遊泳で…
  6. グランピー・キャット(不機嫌な猫)が世界中で大ブーム
  7. L22  フランスのバーゲンセール
  8. 場所を表す前置詞dansとsurの使い分け
  9. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  10. メタメッセージをどう訳すか?

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  3. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  4. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  8. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ル・プレヴェール

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール(パリのレストラン)
  2. ベルシー公園

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  3. pen勉強中

    フランス語入門日記

    トリュフォー監督のお世話になることを決意~入門日記第7回
  4. 凱旋門

    時事ニュース

    エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(2017フランス大統領選…
  5. 鯉のぼり

    フランス語を読む練習

    子どもの日の由来~前編:鯉のぼり
PAGE TOP