きょうは家にあった市販のオートミールクッキーの箱を読んでみます。これはオーツ麦がはいっている北米ではごくごく一般的なクッキーです。

ミニドーナツはフランス語で何というか？で書きましたように商品のラベルは英語、フランス語の併記なのですが、このお菓子は箱の一方の側が英語、その裏がフランス語となっています。

英語の表記

まず、みなさんの馴染みのある英語から・・

Dareはメーカーの名前であり、銘柄の名前でもあります。カナダのメーカーで、楓の形をしたクッキーなどが有名です。

ホームページはこちら⇒Dare Foods

Breaktime　これは休憩時間です。この商品の名前ですね。Breaktimeというシリーズにいろいろなフレイバーのクッキーがあるのでしょう。

OATMEAL オートミール

オートミールについてはこちらを参照願います。自宅で作るオートミールクッキーのレシピも記載しています⇒オートミールレーズンクッキーとオーツの話

箱の左下に目立たないように小さな字で　

Cookies enlarged to show texture

クッキーは質感を見せるために大きくしてあります。

よくある「写真はイメージです」という意味の表記ですね。

実際のクッキーの姿はトップの画像を参照してください。箱の右下に、右下に　250ｇ　COOKIES　とあります。これは箱の中身を表示しています。クッキーが250グラムということです。

フランス語の表記

裏側のフランス語を見てみます。

collation は　軽い食事、軽食、間食という意味です。つまりスナックやおやつ。
動詞は　collationner (古風)軽い食事をする、おやつを食べる。
ちなみにこの動詞は自動詞では「おやつを食べる」ですが、他動詞では「何かを照合する、校正する」という意味です。したがって、名詞 collation にも「照会、校正」という意味があります。

現在一般的に「おやつ」という意味で使われるフランス語はgoûterです。
prendre un goûter　おやつを食べる
C’est l’heure du goûter. おやつの時間です。

FARINE D’AVOINE

分解すると、farine は小麦粉、穀物の粉
avoine は　えん麦、マラカス麦
farine d’avoine で　オートミール、えん麦粉

左下の小さな文字

Biscuits agrandis pour en montrer la texture

biscuit 　クッキー

agrandis < agrandir　大きくする　の過去分詞(複数)で形容詞として使われています。「大きくされたクッキー」

ほかの例文：
Cette coiffure vous agrandit le visage.
この髪型はあなたの顔を大きく見せる。

世の中には何かを大きく見せたいときと、そうじゃないときがありますので、使いでのありそうな単語です。

pour 　～のために

en　中性代名詞のenだと思います。enは前置詞もありますが、続く動詞が不定法なので前置詞ではないはず・・・動詞 montrer の間接目的語で、ここはdes biscuitsをさしていると思われます（間違っていたらコメントかお問い合わせで教えてください）。

montrer 　～を見せる　

la texture 　テクスチャー　

クッキーの箱の表示は簡単だと思ったら、思わぬところに今ひとつよくわからないenが入っていました。

フランス語の代名詞、難しいです。

ちなみにこのクッキー、カリカリしたタイプでそんなにおいしくありません。オートミールクッキーは自分で作ったほうがよさそうです。