2014年 夏の思い出話～虎と小鳥のフランス日記第167話

今週の「虎と小鳥のフランス日記」はカミーユが友だちとお茶を飲みながら、この夏の思い出話（ouvenirs des vacances d’été 2014）をします。

その友だちというのが…

久しぶりの登場のフロ、そして、こちらはもっと久しぶりのヴァロンティーナ。

ヴァロンティーナは1年前にパリを離れたようです。どうりでビデオに登場しないはずですね。

まずは、サンプルビデオをごらんください。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

★きょうのメニュー

サンプル部分のスクリプトと和訳

3つのキーフレーズ

マルシェ・デ・ザンファン・ルージュ

サンプル部分のスクリプトと和訳

Je suis dans le troisième arrondissement, rue de Bretagne.

Et aujourd’hui nous allons visiter le Marché des Enfants Rouges.

Alors, pourquoi «des Enfants rouges» ?

Parce que c’était le nom d’un orphelinat dont les enfants portaient un uniforme rouge.

Maintenant ce marché est classé Monument historique.

Ah ! regardez., y’a plein de photos de Paris.

パリ3区のブルターニュ通りにいます。

きょうはマルシェ・デ・ザンファン・ルージュに行きます。

さて、なぜ「赤い子供たち」なのかって？

それは、以前ここは、赤いユニフォームを着た子どもたちのいる孤児院だったからです。

今は、このマルシェは歴史的建造物に指定されています。

あら、見て。パリの写真がいっぱいあるわ。

orphelinat　孤児院

3つのキーフレーズ

認定される

サンプルビデオにも入っている箇所です。

今は、このマルシェは歴史的建造物に指定されています。

Maintenant ce marché est classé Monument historique.

être classé + 無冠詞名詞
～に評価される、認定される。

En 2014, le mont Fuji a été classé Patrimoine mondial naturel.
2014年、富士山は世界自然遺産に認定されました。

久しぶり

みんなで挨拶する場面で。

久しぶり

Ça fait longtemps !

こう言われたら、同じように返せばOK.

この表現はこれまで何度も出てきています。
たとえば⇒セーヌ川沿いの散歩～「虎と小鳥のフランス日記」第12話

程度を強めるbon

フロの夏休みはどうだったかというと…

しっかり一ヶ月の休みをとったよ。

J’ai pris euh…un mois, un bon mois de vacances.

さすがフランス人ですね。一ヶ月のバカンスとは。

程度を強める　bon, bonne は文脈によって、「かなり、相当の、たっぷりの、ゆっくりと」などと訳せます。

以前、冬のバーゲンのエピソードのとき、靴屋さんの前の行列にいた女性が、「すでに20分は待っているわよ」と話したとき、やはりこの bon を使っていました。
こちら⇒2014年・冬のセール～「虎と小鳥のフランス日記」第136話

Il en reste encore une bonne tasse.
まだたっぷり一杯分は残っています。

マルシェ・デ・ザンファン・ルージュ　Marché des enfants rouges

今回、カミーユたちがおしゃべりしていたのは3区にあるマルシェ・デ・ザンファン・ルージュです。

ビデオの冒頭、カミーユが話していたように、16世紀にあった孤児院の跡地に作られたマルシェです。

常設のマルシェとしてはパリでもっとも古いものとされています。

2000年に大きなリノベーションがあったようで、以来各国の食材を入手できたり、その場でイートインできるようになっています。

フランス人に馴染みの深い北アフリカの料理や、日本食も楽しめます。

こんな感じのマルシェです。

平日は、近隣のオフィスワーカー、休日は観光客で大賑わいとのこと。

カミーユたちのテーブルにもモロッコ料理風（？）のものがありましたよ。

●ヴァロンティーナの登場エピソード⇒出発～ピアノレッスン「虎と小鳥のフランス日記」第1話　その1

●フロの登場エピソード⇒サヴォア風チーズフォンデュ「虎と小鳥のフランス日記」第122話

ヴァロンティーナはトリノでサーカスの学校に行っているそうです。je fais mon école de cirque.と言ってました。

サーカスの学校って何をするんでしょうね。

それでは、次回の「虎と小鳥のフランス日記」をお楽しみに。