百合のFranceウォッチング第22課の受講メモです。きょうのスキットはジャンヌが百合に電話で「バーゲンに一緒に行かない？」と誘っています。

この番組は去年の春の講座の再放送なので、夏のバーゲンですね。

きょうのメニュー

定冠詞の縮約

ポーズカフェ～フランスのバーゲンセール

定冠詞の縮約

前置詞　（～へ、～で）と　（～の、～から）というのはよく使われるので、次に定冠詞 le, les が続くときは、合体し、ある短い形になると決まっています。これを縮約（しゅくやく）と言います。

à + le → au　オ
à + les → aux　オ
de + le → du　デュ
de + les → des　デ

例文
Je vais au cinéma.
私は映画に行く。

Il va aux État-Unis.
彼はアメリカに行く。

Elle vient du Japon.
彼女は日本から来る。

Il revenir du champs.
彼は畑から戻る。

私が、特にまぎらわしいと思うのは du と des　です。

du　は部分冠詞もありますし、devoirの過去分詞もこのスペルです。動詞と間違えることはないかもしれませんが。

それから、縮約しない前の前置詞　de　と発音が似ているので、ディクテしていると、時々「あれ、どっちだったっけ？」と迷います。

des　は不定冠詞（un, une）の複数形という場合もあります。

ポーズカフェ～フランスのバーゲンセール

書き取り

バーゲンの日取りは法律で決められているんですよね？

Oui, les dates des soldes en France sont réglementées par le roi. Elles ont lieu deux fois pas l’an, de janvier à février pour les soldes d’hiver, et de juin à juillet pour les soldes d’été. Elles durent chacune 5 semaines.

なぜ国が決めるのでしょう？

Je pense que c’est pour éviter une concurrence des loyale déloyale* entre les petits commerces et les grands distributions.

バーゲン中、にぎわいますか？

Oui, beaucoup de gens profitent des soldes pour faire des achats groupés et nombreux sont les provinciaux ou étrangers qui viennent spécialement à Paris pour faire les soldes.

値引率は？

Eh bien cela dépende des magasins et des articles mais on trouve facilement des soldes à cinquante même soixante-dix pour cent.
Le taux de remise augmente au fur et à mesure que le temps passe. Mais si l’on attend trop on risque de ne plus trouver la couleur ou la taille pour chercher.

*déloyale 間違えていました(_ _)。コメントでpamplemousseさんにご指摘いただきました。ありがとうございます。

要約

フランスでは年に2回（冬と夏）バーゲンがあり、この日程は法律で決まっている。これは、小さい店と大きな店の競争を避けるため。

バーゲン中はまとめ買いをする人が多く、地方や外国からもバーゲンを狙ってフランスに訪れる人が大勢いる。

50～70％の値引きはふつうで、日がたつにつれてどんどん安くなる。しかしあまり待ちすぎると、目当ての色やサイズのものは売れてしまう可能性がある。

単語メモ

concurrence 競争
Ce magasin est en concurrence avec celui d’un face.
この店は真向かいの店と競争している。

faire des achats groupés まとめ買いをする

le taux de remise 値引率
remise　料金割引；値引き

Le bouquiniste m’a fait une remise de dix pour cent.
古本屋は10％値引きしてくれた。

au fur et à mesure que ～に応じて、～につれて次第に

Au fur et à mesure que l’hiver approche, les jours deviennent plus courts.
冬が近づくにつれて、日はだんだん短くなる。

■フランスのバーゲンについてはこちらで、詳しく書いています。
⇒セールの夏＠パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その1
⇒セールの夏＠パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その2

■この講座の過去の記事はこちらからどうぞ⇒ラジオ講座「百合のFranceウォッチング」記事の目次

フランスのバーゲン期間中の売上は店全体の年間売上の3割～4割にあたるそうです。期間がしっかり決まっているから、買うほうも予算をたてやすいかもしれないですね。