フランスのセール（バーゲン）は、les soldes と呼ばれ、政府によって、年に2回、日程が決まっています。
そんなソルドの特徴を1分42秒のアニメーションで説明している、1 jour 1 question の動画を紹介します。
タイトルは、C’est quoi les soldes ? ソルドって何？
1分42秒。
トランスクリプション
C’est quoi les soldes ?
Les soldes ont lieu deux fois dans l’année : en hiver et en été.
En hiver, ils commencent au tout début du mois de janvier, et en été, fin juin ou début juillet.
Mais pourquoi plus de 3 Français sur 4 se précipitent-ils dans les magasins ou sur internet au moment des soldes ?
Car ces soldes permettent d’acheter à prix réduits des vêtements, des chaussures, des meubles et même de l’électroménager.
Toutes sortes de produits !
Un sweat qui coûte 40 € peut voir son prix baisser à 20 € s’il bénéficie d’un solde à 50 %.
Mais ces soldes durent six semaines maximum.
Un objet acheté à prix réduit à un autre moment de l’année n’est pas soldé.
Il peut s’agir d’un déstockage, si ce produit est le dernier d’une collection, ou bien d’une opération de promotion.
Souvent, les articles en promotion sont commandés et fabriqués exprès, dans le but d’être vendus moins chers.
Et ça, c’est interdit pendant les soldes.
Tout comme il est interdit aux commerçants de commander de nouvelles marchandises.
C’est pour cette raison que, rapidement, tu ne trouves plus ta taille dans les magasins de vêtements.
Autre obligation du commerçant, il doit afficher le prix de départ en plus de la réduction, pour éviter les fausses bonnes affaires.
Les soldes ont donc pour but de booster le commerce.
Mais ils sont soumis à des règles pour protéger le consommateur.
Des consommateurs qui les attendent de moins en moins.
Ils dépensent au fil des promos qui, elles, se multiplient tout au long de l’année.
ソルド・和訳
ソルドって何？
ソルドは年に2回冬と夏に行われます。
冬は1月の初めに始まり、夏は6月末か7月初めに始まります。
でも、なぜ、ソルドの最中、4人に3人のフランス人が店やインターネットに殺到するのでしょう？
なぜならソルドでは、衣類、靴、家具、家電製品ですら割引価格で買えるからです。
あらゆる種類の製品が。
40ユーロのスエットが50％引きのソルドでは20ドルまで下がります。
しかもソルドは最長6週間続きます。
ほかの時期に割引価格で購入した商品はソルドではありません（ソルドとは呼ばれない）。
その製品がコレクションの最後の品であるなら、それはクリアランス品、もしくはプロモーション品かもしれません。
プロモーション品はたいていの場合、より安価に販売することを目的として、わざわざ発注、生産する製品です。
そして、ソルドではそういう商品を販売できません。
それは、販売者が、新しい製品を発注するのを禁止しているのと同様です。
この理由から、衣料品で自分のサイズの商品がすぐになくなってしまうのです。
販売者のもう1つの義務は、割引価格だけでなく定価（最初の価格）も表示することです。これはにせの割引品を避けるためです。
ソルドは、商売を促進するために行われます。
しかし、消費者を保護するための規則にのっとっています。
消費者は、次第にソルドを待たなくなっています。
彼らは、年間を通じて複数回行われるプロモーション品にお金を使います。
補足
フランスのソルドは年に2回、6週間ずつ大々的に行われる、言わば公式のセールです。
しかし、近年、ソルド以外のセールもあり、これはsoldes と呼んではいけないことになっています。
動画に出てきたPromotion、DéstockageのほかVente Privée（会員向けセールだが、会員になるのはべつに難しくない）、Black Friday、 Mi-Saison（シーズンの終わりのセール）といったバーゲンもあり、アマゾンにも、Amazon Prime dayがあります。
つまり、最近は、いろいろなセールが増えているので、ソルドの時期を待たずに買う人も多いわけです。
ソルド・関連動画
DEPUIS QUAND EXISTENT LES SOLDES ?
ソルドの歴史
Les soldes d’hiver 2024 : voici les date du début et de fin
2024年冬のソルドの日程の説明。
1分
■関連記事もどうぞ
2014年・冬のセール～「虎と小鳥のフランス日記」第136話
*****
近年、インターネットでセールを利用している人が増えていますね。
インフレとか不況とか言われるけど、先進国では相変わらず、消費活動が活発のようです。
この記事へのコメントはありません。