かの有名な、« À bout de souffle »　邦題：『勝手にしやがれ』の予告編を紹介します。

1960年に公開された映画で、ジャン＝リュック・ゴダール Jean-Luc Godard監督の出世作、ヌーベル・ヴァーグ（Nouvelle Vague）の記念碑とも呼ばれている作品です。

この映画の予告編は、セリフではなく、単にいくつかの単語を冠詞つきで話しているだけなので、フランス語の初心者の方にもとっつきやすいと思います。

古い映画なので、発音もとてもアーティキュレ（articulé はっきり発音された）です。

À bout de souffle（1959）予告編

2分2秒

トランスクリプションと和訳

la jolie fille　　美しい娘
le vilain garçon　　醜い青年
le revolver　　リヴォルヴァー
le gentil monsieur　　やさしい男
la méchante femme　　意地悪な女

scénario de François Truffaut　　脚本：フランソワ・トリュフォー

la mort　　死
la petite américaine　　小柄なアメリカ人女性
le voleur d’auto　　自動車泥棒
le concert pour clarinette　　クラリネット協奏曲
la police　　刑事

supervision de Claude Chabrol　　監修：クロード・シャブロル

la pin-up　　ピンナップガール
le romancier　　小説家
la boniche　　女中
Humphrey Bogart　　ハンフリー・ボガート
Marseille　　マルセイユ
mon ami Gaby　　友達のギャビー
Picasso　　ピカソ
le photographe italien　　イタリア人の写真家
les anarchistes　　アナーキスト
le magnétophone　　テープレコーダー

un film de Jean-Luc Godard　ジャン＝リュック・ゴダールの映画

la tendresse 　優しさ
l’aventure 　冒険　
le mensonge　　うそ
l’amour 　　愛
les Champs Elysées　　シャンゼリゼ
la peur　　恐怖

avec Jean Seberg et Jan-Paul Belmondo　　ジーン・セバーグとジャン＝ポール・ベルモンド主演

Le Diable au corps 　　肉体の悪魔　
Du rififi chez les hommes　　男の争い　（rififi は「けんか」という意味のスラング）
Et Dieu créa la femme　　素直な悪女
Scar-face　　アル・カポネ
à bout de souffle　　息切れ
le meilleur film actuel　　現代最高の映画

勝手にしやがれ・補足

3人の映画監督

映画監督の名前が3人出てきます。

Jean-Luc Godard　ジャン＝リュック・ゴダール（1930生）　この映画を監督した人です。

François Truffaut　フランソワ・トリュフォー（1932-1984）　ゴダールと同様、ヌーベルヴァーグの有名な監督です。

トリュフォーについて⇒フランソワ・トリュフォー　没後30年記念イベント2つ

Claude Chabrol　クロード・シャブロル　（1930-2010）　シャブロルもヌーヴェルヴァーグの監督です。

この3人は、映画を作り始める前、エリック・ロメールやジャック・リヴェットなどと共に、カイエ・デュ・シネマ（Les Cahiers du cinéma）という映画の批評誌に批評を書いていました。

初期の頃は、お互い、協力しあって映画を作っていました。

3つの映画作品

映画のタイトルも3つ出てきます。

Le diable au corps　　邦題：肉体の悪魔　1947　　監督：クロード・オータン＝ララ Claude Autant-Lara　　原作はラディゲ Raymond Radigue

Du rififi chez les hommes　　邦題：男の争い　1955　　監督：ジュールズ・ダッシン Jeles Dassin

Et Dieu créa la femme　　素直な悪女 （←そして神は女を作った）1956 　監督：ロジェ・ヴァディム　Roger Vadim

「素直な悪女」についてはこちらで紹介⇒サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方～フランスのお菓子（5）

ロジェ・ヴァディムの、 Le Repos du guerrier（邦題：戦士の休息）の挿入歌を紹介しています⇒フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons （サン・ミル・シャンソン）の訳詞。

息切れ

タイトルの　À bout de souffle は、直訳すると「息のはしっこで、息の終わりの」つまり、息が切れそうな状態です。

être à bout de souffle　で、息を切らせている、ぐったりしている、という意味。

un souffle は、呼吸、動詞は、 souffler で息を吐く。

お菓子のスフレは　un soufflé です。

なぜ、「息切れ」が、「勝手にしやがれ」になるのかというと、たぶん、あとで紹介するベルモンドの有名なセリフの最後に、「勝手にしろ！」という意味の言葉が出てくるからだと思います。

「勝手にしやがれ」について

この映画は、ゴダール監督の」初の長編映画で、彼独特の演出法が随所に見られる作品です。

しかし、当時衝撃的だった演出は、いまは、わりと、ふつうになっているため、いまの人が見ると、「どこがそんなにすごいん？」「何が革命的なの？」となるかもしれません。

ベルモンド扮するミシェルというフランス人男性（チンピラ）と、セバーグ扮するパトリシアというアメリカ人女性の関係がストーリーの軸になっています。

ミシェルは自動車泥棒を生業とする青年で、パトリシアに恋をして、2人で逃避行をします。

日本語版の予告編です。デジタルリマスター版の予告編で、いわゆる予告編らしい予告編です。

最後の、「海が嫌いなら、山が嫌いなら、街が嫌いなら…、勝手にしやがれ！」というのは有名なセリフです。

フランス語は、Si vous n’aimez pas la mer, si vous n’aimez pas la montagne, si vous n’aimez pas la ville… Allez vous faire foutre !

Allez vous faire foutre　は、とっとと消え失せろ！　という意味です。vous を使っているのは、大勢の観客に向かって言っているからでしょう。

主役の2人は、とても存在感がありますね。

制作している側も若いですし、いろいろと野望もいだいていたでしょうし、青春のただ中にいる人にしか作れない映画で、そういう意味では、普遍的な作品と言えるでしょう。

*****

昔の映画は邦画も外国の映画も台詞回しがゆっくりです。

今回、ベルモンドの「海が嫌いなら…」というセリフを聞いて、あまりに聞き取りやすいのでびっくりした人も多いのではないでしょうか？

それでは、次回の映画の予告編紹介記事をお楽しみに。