歌と訳詞：Bonne et heureuse annee（あけましておめでとう）

あけましておめでとうございます。

きょうは新年にふさわしい、Bonne et heureuse année（あけましておめでとう）という歌をあなたに捧げます。（記事のタイトルは文字化け防止のためアクサンを抜いています）。

未来をになう子どもたちが歌っています。

歌：Bonne et heureuse année

それでは、訳詞に挑戦！

Bonne et heureuse année　あけましておめでとう

Bonne et heureuse année
Un nouveau millésime enfin est né
Cinquante deux semaines qui font envie
Quatre saisons pour aimer la vie
Bonne et heureuse année
Jetons les feuilles d’agenda fanées
Cueillons dés maintenant comme pour offrir
Notre bouquet de jours à venir

あけましておめでとう
ようやく新世紀の誕生だ
52週間が楽しみだね
4つの季節は人生を愛するため
あけましておめでとう
あせた日記帳は捨ててしまおう
今から、集めよう
これから来る日々という花束をあげるために

あけましておめでとう
嵐のときは、風が吹くままにしておこう
雲が消えれば
また太陽が明るく輝く
あけましておめでとう
★僕たちが考えられる最良のことが
実現して、ほこらかな気持ちになれますように
それが僕たちのシンプルな夢★

★～★繰り返しX　2

歌詞はこちらを参照しました⇒Les Enfantastiques – Bonne et heureuse année

単語メモ

millésime （年代表記の）千の数字

faire envie 欲しい気にさせる
Cette voiture me fait envie. この車には食指が動く

fané しおれた、しなびた、色あせた

trois fois rien　とてもささいなこと、※少ないお金、小さな努力などに使います。
J’ai fait trois fois rien, c’est lui qui a tout fait.
僕はろくに何もやってない。すべてやったのは彼さ。

en cas de ～の場合には

s’évaporer 消える
Mes scrupules se sont évaporés.
私のためらいは消えてしまった。

補足

新世紀

Un nouveau millésime enfin est né
とうとう、新しい千年が生まれた⇒新世紀の誕生だ

この歌はもともとはミレニアムになるときに出来たのではないかと思います（調べはついていませんが）。

葉っぱと花束

一番最初のパッセージ、あまりうまく訳せていないのですが、去年の日記帳のページ – feuille – は「葉」という意味もあります。この葉っぱにかけて、これから来る日々を希望に満ちた、ひとつひとつの花にたとえていると思います。

「色あせた葉っぱは捨ててね。新しい日々を集めて、花束にしてあげますから」ということ。

Les Enfantastiques（レゾンフォンタスティーク）

この歌を歌っているLes Enfantastiquesというのは Monsieur Nôという人が小学校で始めたワークショップが発展してできた子どもたちのグループです。

CDも出ています。

こちらで、もう少し詳しく説明しています⇒とてもかわいい「チョコレートの歌」（La chanson chocolat) :歌と訳詞

チョコレートの歌もこの歌も一見やさしそうなのですが、訳してみるとけっこう手強いです…

それでは、2014年が皆さまにとって希望あふれる毎日でありますように。