毎週一つずつファッションの記事を読んでいます。

先週から、帽子の選び方を読んでいるのですが、ハロウィン・コスチュームのアイデアの記事を見つけましたので、先にそちらを読むことにしました。
というのもハロゥインは10月31日ですから。

まあ、日本であまり仮装する人はいらっしゃらないかもしれません。でも英会話学校などではパーティがありますね。

ファッションマガジンらしく、スタイリッシュな提案です。何かの参考になれば幸いです。

きょうは導入部分と1つ目のアイデアを読みます。

ハロウィン・コスチュームの6つのアイデア

Six idées de costumes pour Halloween　

Halloween approche à grands pas, et pour celles qui ont prévu de se déguiser, il est l’heure de réfléchir à votre costume.

Voici six idées de tenues inspirées de personnages cultes de films ou de dessins animés !

ハロゥインが近づいて来ました。仮装するつもりの人は、コスチュームについて考える時です。

以下に、カルトな映画や漫画の登場人物からアイデアを得た6つのアイデアをご紹介します。

Halloween ou la fête la plus cool du monde (selon une étude menée par moi-même) arrive dans une grosse semaine, il est donc temps de définir votre tenue pour le soir du 31.

ハロウィン、または世界でもっともクールなお祭り（私自身の研究によれば）まであと1週間です。ですから、31日の夜の装いを決めるときですね。

Pour vous donner quelques idées, je vous ai concocté six tenues inspirées des vilaines les plus stylées du cinéma, que vous pouvez réadapter chez vous avec les fringues de votre mamie, de votre adolescence gothique ou de chez Emmaus.

6つアイデアを紹介するにあたって、私は最もかっこいい映画の悪女からアイデアを得ました。あなたのミイラの服やゴシック・スタイルの服、エマウスの服などといっしょにアレンジできると思います。

La sorcière façon Hocus Pocus

Pour honorer le style des trois sorcières les plus cool des 90′s, vous pouvez compter sur la dentelle de la tête aux pieds, les jupes en tulle, les accessoires rigolos-mignons façon dessin animé et les corsets rigides à la sauce Sarah Jessica Parker.

ホーカス・ポーカススタイルの魔女

90年代で一番クールな3人の魔女に敬意を表して、頭から足元まで、レースを使い、チュールのスカート、まんがのような、面白可愛いアクセサリー、そしてサラ・ジェシカ・パーカーふうのタイトなコルセットで決めましょう。

Pour peaufiner le style des sorcières Sanderson, vous pouvez y aller franco sur le crêpage des cheveux et le rouge à lèvre bien marqué !

サンダーソンの魔女のスタイルを仕上げるために、思い切って逆毛を立て、唇にはまっかなルージュをひきましょう。

元記事はこちら⇒Six idées de costumes pour Halloween

ハロゥインについてはこちらを
⇒ハロウィンにまつわる単語　その1

この続きはこちらから⇒ハロウィン・コスチュームのアイデア　その2～『アダムス・ファミリー』

単語メモ

étude menée par… ～によってなされた研究

définir　決める

concocté　<　concocter ～を準備する、練り上げる

vilaine　いたずらっ子、悪い子　男性形　vilain

stylé, stylée よく教育された、きちんとしつけられた、この場合は、よく決まっている、スタイリッシュな、といったニュアンスだと思います。

fringues　口語）服、着物

Emmaus　エマウス　フランスのNGO団体で、一見ゴミのような不要品の家具、電化製品、衣類を回収し、手を入れ安く販売している。

peaufiner　入念に準備する、飾る、仕上げる

crêpage 逆毛をたてること

franco　＝franchement　ためらわずに、思い切って

映画「ホーカス・ポーカス」

「ホーカス・ポーカス」は1993年のウォルト・ディズニー制作の子供向け魔女映画です。

予告編

300年前に殺された魔女の3姉妹（サンダーソン姉妹）が、300年後に蘇ります。

魔女と子どもたちの戦いが描かれたコメディですね。

いかがでしたか？　魔女の服は黒いので、確かにレースなどををうまくあしらうとおしゃれな装いになりますね。

黒いドレスに、タイツだけ蜘蛛の巣模様のをはいてみるとか。

私も25年以上前にニコル買った、とこどころ透けている一見蜘蛛の巣の模様みたいなタンクトップとそろいのスカーフをいまだに持っていますよ。