フレンチポップスの歌詞でフランス語を学習するシリーズ。今回はイザベル・ブレー（Isabelle Boulay）の Fin octobre, début novembre（10月の終わり、11月の初め）という曲を紹介します。

イザベル・ブレーはカナダの女性歌手です。ハスキーで落ち着いた声が魅力です。

まずアコースティックギターの伴奏だけで歌っているバージョンを紹介します。

Fin octobre, début novembre 10月の終わり、11月の初め

それでは訳詞の挑戦！

★C’est fin octobre début novembre
Le ciel est rose et bleu lavande
Seule dans la foule de Montréal
Je marche, je cours sur Mont-Royal
Les arbres ont perdu leurs habits
Les merles bleus ferment leurs nids
Chemin de terre, bonne cadence
Mon amour tu me manques

10月の終わり、11月の初め
空はバラ色、そして薄紫に近い青
モントリオールの人ごみの中を1人
私は歩く。モン・ロワイヤルを走る
木々の葉は落ち、
青いツグミは巣を閉ざす
道の上を急ぐ
あなたが恋しい★

★～★繰り返し

フランス語はわりと簡単でシンプルですが、色、音、匂いを想起させるいい詩です。下に貼る歌詞付き動画でぜひ歌詞をチェックしてください。

単語メモ

foule　　人ごみ

habit　　服

merle　　つぐみ

nid　　巣

cadence　　テンポ、リズム

bordel　　乱痴気騒ぎ

Fou rire sans toi c’est peine perdue
c’est peine perdue で「骨折り損だ」という意味なのでここは笑っても意味がない、つまらない、というように訳しました。

étoile filante 　流れ星

bouger　　（話）動かす

éparpiller　　ちらかす

défaire　　ほどく

nœud 　結び目

manquer 　～がいなくて寂しい　いない人、ない物が主語になり、さびしがっている人が目的語になります。
Elle nous manque beaucoup.
彼女がいなくて私達はとても寂しい。

Défaire le nœud que j’ai au ventre
直訳は「わたしのおなかの結び目をほどく」
avoir un nœud à dans le gorge で
「（感動、恐怖などで）喉がしめつけられる」という意味がありましたので「重苦しい心から解放する」と訳しました。

歌詞にはモントリオールの地名がたくさん出てきます。

サン・ローランはモントリオールにある目抜き通りの名前。こちらで、クール・ドゥ・ピラート（Cœur de pirate) のサンローラン（Saint-Laurent)という曲を紹介しています→時間の表現(3)～フランス語の数字【第56回】

Fin octobre, début novembre 歌詞付き動画

こちらはイメージビデオでときどき歌詞に出てくるのと同じものが出てきます。

イザベル・ブーレはカナダのケベックの歌手です。歌手として10年以上のキャリアがあり、ケベックと欧州では人気がありますが、日本にはあまり紹介されてないですね。

それでは次回の歌の記事をお楽しみに。