悲しみの庭～ジョルジュ・ムスタキ、歌と訳詞

23日、ニースでジョルジュ・ムスタキが亡くなったというニュースが飛び込んできました。79歳。肺の病気だったそうです。2009年に病気で活動停止したのですが、それからずっと患っていたようです。

・・・とても残念ですね。

でも素晴らしい曲をたくさん残してくれました。

きょうは追悼の意味をこめまして「悲しみの庭」という曲をご紹介します。

悲しみの庭：Il y avait un jardin

邦題の「悲しみの庭」は、例によって安易なタイトルです。「悲しみの～」という曲、多すぎますね。

原題は　Il y avait un jardin　「ある庭があった」です。

ムスタキはある庭を探しているのですが、その庭はべつに悲しいものではありません。かつては、この世にあった庭。それを失ってしまったことが悲しいといえば悲しいのですが、彼は悲しみにくれているというより、探し続けているのです。

では、曲を聞いてください。

Il y avait un jardin　Georges Moustaki
3分30秒

Il y avait un jardin
かつて庭があった

これは子どもたちのための歌です。

彼らは銅とタール、コンクリートとアスファルトの間で生まれ、暮らしています。

そしてたぶん大地が庭であったことを決して知ることがないのです。

大地と呼ばれた庭があった
禁断の果実のように太陽で光り輝いていた
いや、そこは天国でも地獄でもなく、
人が見たことも聞いたこともない場所だった

庭と家と木々があった
愛を交わす苔の寝床も
波をたてずに小川が注ぎ込み
その場を冷やし、流れ去っていった

谷のような大きな庭があった
一年中、食べ物がとれた
焼けつくような地面の上でも、凍りつくような草の上でも
そして名もない花が咲いていた

大地と呼ばれる庭があった
何千という子どもたちが集うのに充分な大きさだった
かつて祖父がそこに住んでいた
祖父もまた自分たちの祖父の庭を受けついでいた

私たちが生まれるはずだったその庭はどこにあるのか
のんきに裸で暮らせたはすのその庭はどこにあるのか
扉がすべて開いていたその家はどこにあるのか
私はいまだにその庭をさがしているが、見つからないのだ

ムスタキ関連記事

「3月の水」を紹介しています。

●歌と訳詞：3月の水～ジョルジュ・ムスタキ　その1 　ムスタキの経歴も書いています。

●歌と訳詞：3月の水～ジョルジュ・ムスタキ　その2

●歌と訳詞：3月の水～ジョルジュ・ムスタキ　その3

●歌と訳詞:3月の水～ジョルジュ・ムスタキ その4 ステイシー・ケント

単語メモ

bitume ビチューメン、瀝青：天然のアスファルト、タール、ピッチなど、黒色の粘着性のある物質の総称

sauront　savoir (知る)の単純未来形

défendu　禁じられた

mousse　苔

ruisseau　小川

insouciants　のんきに

●時制について

半過去：avait,appelait,était,venait,poursuivait,pouvait,tenaient
条件法過去　
助動詞（この歌詞ではavoir）の条件法現在形＋過去分詞
～しただろうに
aurions pu naître 生まれることができただろう庭
aurions pu vivre　生きることができたであろう庭

ムスタキの死を報じるニュース

ジョルジュ・ムスタキの死を知らせるユーロニュース
1分8秒

多作な人で、300曲以上の曲を作ったと言ってますね。

ムスタキさん、お疲れさまでした。数々の名曲をありがとうございました。

あの世で、素晴らしい庭を見つけてください。