ブリジット・バルドーが夏の終わりを歌った曲、マドラグをご紹介します。バルドーは50年代から60年代にかけてたいへん人気のあったフランスの女優です。

マドラグはサン・トロペにあったバルドーの別荘の名前です。バルドーはサン・トロペが好きで、別荘を買い、夏場はよく訪れていました。

La Madrague　ラ・マドラグ

1963年の曲です。

人のいなくなった海岸で
誰が想像したことだろう
貝殻やエビやカニが
失われた夏を嘆いてるなんて
夏が行ってしまってから
みんな、ボール紙のかばんの中に
バカンスをしまったの
太陽と歌の季節に
思いをはせるのは悲しいことね

でもね、夏の1番最初の日には
心配ごとは全部忘れてしまうの
私たち、またエビやカニのお祭りをするために
戻ってくるわ
太陽の降りそそぐ浜辺のお祭りを
太陽の降りそそぐ浜辺のお祭りを
太陽の降りそそぐ浜辺のお祭りを

単語メモ

crustacé　甲穀類の動物（エビやカニ）
参考
⇒L55 海の幸（fruits de mer)にはどんなものがある？

qui l’eût cru 誰が信じただろうか、信じらないことに　（決まり文句）
eût　<　avoir 接続法半過去

perte 失うこと

mistral ミストラル（南フランスでローヌ川の谷間から海に向かって吹く乾いて冷たい北風、北東風）

s’habituer ～に慣れる

voiliers　帆船、ヨット

chevelure　髪

ébouriffé　髪などが逆だった、乱れた

fâché　気分を害した、不満な、残念な

madrague もともとは地中海でマグロ漁に使われる大謀網（だいぼうあみ）のこと。

ラ・マドラグ～ロラン・ヴルズィ

ロラン・ヴルズィがカバーしていますので紹介します。歌詞付きの動画です。

シンプルでいい曲ですね。

★関連記事もどうぞ
⇒サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方

⇒歌と訳詞：Le Cantique Mécanique～ロラン・ヴルズィ　こちらも素敵な曲です。

★もっと歌の記事を読みたい方はこちらからどうぞ⇒歌の訳詞を書いている記事の目次～その1

いかがでしたか？　夏の終わりはさびしいですね。

バルドーは「風が私の髪をくしゃくしゃにしてくれなくなってさみしい」と歌っています。

くしゃくしゃなのに、とっても素敵に見える髪の持ち主のバルドー。彼女の歌に似つかわしい歌詞です。