フランス語を学ぶpen

百合のFranceウォッチング

L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?

百合のFranceウォッチング、受講メモです。きょうは第12課。百合が郵便局へ行って切手を購入。2ユーロの切手を3枚買いました。

きょうのメニュー

  • 否定疑問文とその答え方
  • 否定のde
  • 動詞faireの活用
  • フランスの郵便局


  • 否定疑問文とその答え方

    否定疑問文とは、質問する文が否定の文。

    ・ふつうの疑問文(肯定疑問文)
    Vous êtes japonaise ?
    あなたは日本人ですか?

    はい
    Oui, je suis japonais.

    いいえ
    Non, je ne suis pas japonais.

    ・否定疑問文
    Vous n’êtes pas japonais ?
    あなたは日本人ではないのですか?

    はい、日本人ではありません。
    Non, je ne suis pas japonais.

    いいえ、日本人です。
    Si, je suis japonais.

    否定疑問文に答えるとき、日本語では、その質問の内容に、はい、いいえ、で答えますが、フランス語では、文全体が肯定文なら、si, 否定文ならnonを使います。

    否定文はいつもnonとおぼえておくといいでしょうか?

    ここ、混乱するのですが、コツは日本語で考えない(訳そうとしない)ことです。あとにne…pasが続くなら、nonです。

    否定のde

    Vous n’avez pas de monnaie ?
    小銭をお持ちではないですか?

    de monnaie のdeは否定のde

    講座では「直接目的語につく不定冠詞(un,une,des)と部分冠詞(du,de la,de l’)はすべてdeになる」と説明されてましたが、ちょっと難しいですね。

    ・ふつうの文
    J’ai une voiture.
    車を1台持っている。

    Je bois du vin.
    ワインを飲む。

    ・否定の文
    Je n’ai pas de voiture.
    車を持っていない。

    Je ne bois pas de vin.
    ワインを飲まない。

    こうなります。

    ※直接目的語についてはこちらに書いています⇒「まいにちフランス語」49:L71フランス語6文型その2

    ※部分冠詞についてはこちらに書いています⇒「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞

    動詞faire

    Ça fait six euros.
    6ユーロになります。

    fait がfaireです。基本的は意味は「~を作る」
    スキットのこの文は「~を生じさせる⇒~になる」
    faireはいろんな意味があり、ひじょうによく使われるので、活用も不規則です。

    je fais
    tu fais
    il fiat
    nous faisons ヌ フゾン
    vous faites ヴ フェット
    ils font

    ※faireについてはこちらに書いています⇒「まいにちフランス語」10:初級編L28-30~動詞faire



    ポーズ・カフェ~フランスの郵便局

    書き取り

    藤田先生:「フランスの郵便局はまだ公営ですよね?」

    Oui, mais la poste en France est passée en mars 2010 du statut d’établissement public au statut de société anonyme à capitaux publics et depuis le premier janvier de 2011 elle n’a plus le monopole de courrier.

    La poste a créé des services nouveaux comme par exemple le Colissimo qui est un moyen d’expédition sûr et rapide.

    藤田先生:「フランスには宅配便がないですよね?」

    Non euh ce serait bien si l’existait en France un système de Takuhaibin comme au Japon.

    En France ce sont tous les entreprises qui utilisent un service de messageries.

    Et bien il y a une coutume bien française qui consiste à donner des étrennes au facteur au fin d’année en échange de quoi celui-ci ________ calendriers des postes de la nouvel année.

    一箇所思いつかないところがありました。考え中です^^;

    要約

    2010年3月に公共企業体から公共資本の株式会社に移行し、2011年1月1日から郵便を独占してはいない。

    たとえばコリシモ(早くて確実)などの新サービスが作られた。

    フランスで宅配みたいなサービスを利用しているのは企業だけ。

    フランスでは年末に郵便局の新年のカレンダーをもらう代わりに、配達員に心づけを渡す習慣がある。

    ※単語メモ
    messageries (主に複数で)貨物、旅客の運送業務
    étrennes(複数で)お年玉、年末の心づけ<

    関連動画

    Lettre Verteという比較的新しい(たぶん)サービスのプロモーション・ビデオ。投函して二日後に届く手紙です。

    2分40秒

    切手が緑色なのはエコロジーな便だから。つまり飛行機を使わないので、国内に限られます。

    これを見るとすごく時間厳守する雰囲気ですね。一般的なフランスのイメージと違いますが、通信その他の進歩によって、郵便サービスも変わりつつあるようです。

    参考サイト:La poste⇒La Poste pour les particuliers: tous les services en ligne


    この課はなんと10月最後の講座です(たぶん)。一ヶ月は続きました!この講座は文法の説明は最小限で、会話からなじんで行くスタイルですね。そして、ポース・カフェで文化背景の説明を強化しています。

    もし、文法でわからないことがあったら質問してくださいね。私がわかる範囲で回答します。

    それでは、来週のラジオ講座の記事をお楽しみに。






    関連記事

    1. ショーウインドウ

      百合のFranceウォッチング

      L23 フランスのデパート事情

      藤田先生によるとフランスのデパートのショーウインドウは、下着のディスプ…

    2. 自転車競技選手

      百合のFranceウォッチング

      L33 ツール・ド・フランスとは?

      藤田先生のラジオ講座初級編、第33課の受講メモです。きょうは3…

    3. 鉛筆削り

      百合のFranceウォッチング

      L5 フランスの若者はどうやって就職する?

      藤田先生の「百合のFranceウォッチング」の第5課の復習メモです。今…

    4. フランス

      百合のFranceウォッチング

      『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L50)

      2013年秋季ラジオ講座「まいにちフランス語」初級編の『百合のFran…

    5. penとグル

      百合のFranceウォッチング

      L16 tu か vous か、それが問題だ

      NHKのラジオ講座、百合のFranceウォッチング、受講メモです。…

    6. ホテル

      百合のFranceウォッチング

      L7 フランスのホテル事情

      「百合のFranceウォッチング」第7課の復習メモです。この課…

    コメント

      • Yuki
      • 2013年 10月 31日

      こんにちは。ディクテやってみましたが、私もよくわかりません。
      音的にはvous remetと聞こえますが、その前の
      en échange de quoi celui-ciのquoiとcelui-ciが文法的によくわからないのでvous remetかどうか自信がありません、、、
      ご意見お聞かせ下さい。

        • フランス語愛好家
        • 2013年 10月 31日

        Yukiさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
        ああ、確かに私もV(かB、いつも間違えるので)の音とRの音は聞こえました。
        それかもしれないですね。
        ちょっときょうは「こうもり」の訳詞で疲れきりましたので、後日、またエネルギーをチャージして、聞いてみます。
        ご意見ありがとうございました。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. お肉に関するフランス語~かわいいフランス語教えます(88)
    2. 「まいにちフランス語」7:初級編L19-21~er動詞
    3. 「まいにちフランス語」16:L38~非人称表現・天気の言い方…
    4. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)を知っていますか?…
    5. 星になったデヴィッド・ボウイ
    6. フランスの幸運のお守り:かわいいフランス語教えます(113)…
    7. iWatch (アイウォッチ)って何?
    8. ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明…
    9. 『エール!』La famille Belier (3)~予告…
    10. ヌテラのCMで基本動詞の聞き取り練習

    新しく書いた記事です。

    1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
    9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
    10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

    おすすめのまとめ記事

    1. フランス語入門日記~目次を作りました
    2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
    3. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
    4. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
    5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
    7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
    9. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. penのイラスト
    3. ペンディクテ中
    4. 星の王子さまの本
    5. 黒板

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. ブログ運営、お知らせ

      しばらく不定期更新になります~夏休みのお知らせ
    2. 夏の湖

      フランスの暦、年中行事

      7月から9月の言い方~フランスの暦(8)
    3. ベルリンの壁

      時事ニュース

      ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編
    4. ボタン

      かわいいフランス語

      かわいいフランス語教えます~その52 ソーイング(裁縫)の単語
    5. 淡々と学習するpen

      百合のFranceウォッチング

      L2 つづり字の読み方1~母音の発音のコツ
    PAGE TOP