パリ 日本人街

虎と小鳥のフランス日記

オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」 第115話 その2

パリの、オペラ地区の日本人街で、ジャズ・マヌーシュを聞く第115話。きょうは3つのキーフレーズをご紹介します。



3つのキーフレーズ

きょうもサンプルビデオをごらんください。
41秒

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

サンプルビデオのスクリプトと和訳は前回書いています。

こちら⇒オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」第115話

冒頭は難しかったのですが、キーフレーズはそれほどでもありません。

その1 今は全然違います。

パリ オペラ地区

Là, c’est loin d’être le cas.

以前、オペラ地区で「虎と小鳥のフランス日記」のエピソードをとったとき(34話)は、真冬でした。今回は、夏で、ぜんぜん違う、ということです。

その2 それに、たえられず、私の大好物の小豆のお菓子(大福)を買ってしまいました。

パリ オペラ地区

D’ailleurs j’ai pas pu résister à acheter mon petit gâteau préféré aux haricots rouges.

カミーユは大福が大好物。34話でも買っていたのですが、今回もまた買い食いを・・。

その3 やった、お店が見えます。

パリ 日本人街

Ça y est, j’aperçois l’endroit.

国虎屋はオペラ地区のはずれなのでしょうか?カミーユはけっこう歩いていたようです。

キーフレーズから使えるフランス語を覚えよう!

その1の表現については、前回、書きました。

つい買ってしまった

j’ai pas pu résister è acheter …

この文は一見たくさん動詞があって、おや?っとなるかもしれません。

時制は複合過去です。

ai(avoir)+ pu(pouvoir)

puは pouvoir(~できる)の過去分詞。

否定文で、例によって否定のneは省略されており、ai pas pu で複合過去の否定形。

複合過去について知りたい方はこちらを⇒30 :L52 複合過去その1

動詞 pouvoirはあとにべつの動詞の不定法が続いて、「~することができる」という意味になります。

この場合は pouvoir résister à ~に抵抗することができる

否定なので、「抵抗することができなかった」

何に抵抗できなかったというと、acheter à mon petit gâteau
「お菓子を買うことに、抵抗できなかった」。

誘惑に負けてしまった、ということですね。

pouvoirとrésisterの並びは、否定形で出てくることが多いです。カミーユだけでなく、人間、誘惑に弱いものなのです。

お店が見えてきた

Ça y est やった!
この表現はもう何度も出てきています。

最近では第109話のセールの回に登場⇒セールの夏@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その2 この時もカミーユは誘惑に負けて、ついバーゲンで服を買ってしまったのですが、pouvoir résisterèr à とは違う動詞を使っています。

j’aperçois l’endroit そのお店が見えてきた。

aperçois > apercevoir (不意に)~が目に入る。

J’aperçois la tour derrière les arbres.
木の向こうに塔が見える。



パリの日本人街って便利そう

パリ 日本人街

今回、カミーユはエース食品で大福を買っていました(トップの写真参照)。

前回は京子食品で買ったと思います。

34話で買った大福についてはこちらの記事に書いています⇒パリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話

この2つの店の大福の仕入先は同じなのか、違うのか、ちょっと気になります。

手元を見た感じでは、違うのですが、定かではありません。

パリの大福

もし仕入先が2つあるとしたら、パリに住む日本人はとても恵まれていると言わざるをえません。

実は私も大福が大好きですが、生っぽいものはちょっと遠くに行かないと、手に入らないのですね。

以前記事にした、日持ちのする大福はわりと近くに売っていますけど。

パリの日本人街は、日本の食品だけでなく、本も比較的簡単に手に入るようです。

ブックオフがあるのです。

うらやましい環境です。






関連記事

  1. サクレクール寺院のてっぺん

    虎と小鳥のフランス日記

    パリ18区での夜のひととき「虎と小鳥のフランス日記」第106話

    今週の「虎と小鳥」はパリの田舎町「虎と小鳥のフランス日記」第105話に…

  2. シネマ・ヌーヴェル・オデオン

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのイラン映画のシネクラブ~「虎と小鳥のフランス日記」第137話

    今週の「虎と小鳥」は、イラン映画のシネクラブの話題です。今回の発話は短…

  3. パリ

    虎と小鳥のフランス日記

    パリのカフェでおしゃべり~「虎と小鳥のフランス日記」第150話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は第150話。きりがいいですね。…

  4. サンマルタン運河のカミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    カミーユとアントワーヌのパリ再発見~「虎と小鳥のフランス日記」第140話

    「虎と小鳥のフランス日記」最新エピソード、第140話の受講メモです。…

  5. オペラ・コンサート

    虎と小鳥のフランス日記

    オペラコンサート@パリ国際大学都市~虎と小鳥のフランス日記第143話

    今週の「虎と小鳥のフランス日記」は、2014年2月1日にパリ国際大学都…

  6. トロカデロ広場

    虎と小鳥のフランス日記

    頑張れ、レ・ブルー~「虎と小鳥のフランス日記」第63話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバー、第63話を見ました。今回の…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 名言その9~愛にちなんだ言葉~女は自分の影のようなものだ~ア…
  2. フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれまし…
  3. L47 ブルターニュ名物~海の幸、ゲランドの塩、ガレットブ…
  4. バレンタインデーに関する言葉:かわいいフランス語教えます~そ…
  5. 形容詞(3)かわいいフランス語教えます~その31
  6. 星になったデヴィッド・ボウイ
  7. 鳥の目になろう~翻訳のコツ
  8. 「まいにちフランス語」49:L71フランス語6文型その2
  9. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  10. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  4. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. フランス語の名言の記事の目次
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  9. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ニュイ・ブランシュ

    虎と小鳥のフランス日記

    ニュイ・ブランシュ(白夜祭)2013年パリ~「虎と小鳥のフランス日記」第125話…
  2. 森

    かわいいフランス語

    木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
  3. 左利き

    フランスの暦、年中行事

    8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. 雨粒

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」16:L38~非人称表現・天気の言い方
  5. 寝室

    かわいいフランス語

    部屋の名前~かわいいフランス語教えます(76)
PAGE TOP