あるキャンペーンのCMを勉強しました。
子どもたちが出てきて、それぞれのお母さん、お父さんのことを話します。
お母さんやお父さんはみな同じ職業についています。
さて、この子たちの両親の職業はなんでしょう？
ママやパパのお仕事は？
52秒
大きな犬のぬいぐるみをかかえてる女の子がかわいいですね。
スクリプトと和訳
Ma maman, elle demande la carte du ministre et alors on doit moins payer.
Mon papa, il écoute toujours les gens et leur donne des conseils.
Ma maman, elle te fait des potions pour te rendre plus fort comme dans Astérix et Obélix.
Ma maman, elle reste éveillée parfois toute la nuit pour aider les gens.
Ma maman, elle sait déchiffrer toutes les écritures, même les formules secrètes sur un bout de papier.
Ma maman, elle a été beaucoup à l’école et elle doit même parfois y retourner.
Mon papa, si t’as des problèmes, la porte est toujours ouverte.
Mon papa, il aide toujours les gens qui viennent le voir,…
… et même parfois, il sauve des vies.Leur maman, leur papa, des super-héros?
Non! Elle est pharmacienne.
C’est tous les jours portes ouvertes chez votre pharmacien.
私のママは大臣に証明書を頼むから、ママへの支払いが少なくてすむの。
僕のパパは、いつもみんなの言うことを聞いて、アドバイスするんだ。
私のママは、水のお薬を作るから、みんなアステリックスとオベリックスみたいにもっと元気になるの。
私のママはみんなを助けるために、時々夜、ずっと起きているの。
私のママはどんな文字も解読できるの。紙のはしっこに書いてある秘密のフォーミュラでも。
僕のママは、たくさん学校に行ったんだ。今も、時々、学校に行く必要があるんだよ。
僕のパパは、もし誰かに問題があったら、いつでも助けてあげるんだよ。
僕のパパはパパに会いに来た人はいつも助けてあげるよ。
それにね、時々、命を救うこともあるのよ。
この子たちのパパやママはスーパーヒーローでしょうか？
いえ、薬剤師です。
薬剤師はいつでもあなたのお役にたてます。
※スクリプトをはこちらを参照しました⇒Exercice d'écoute: Des superhéros!
このCMはAPB(=L’association Pharmaceutique Belge),ベルギーの薬剤師協会が制作したものです。単語や構文は難しくないのですが、やはり子どもの話すフランス語の聞き取りは独特の難しさがあります。
単語メモ
déchiffrer 解読する、判読する
formule 薬の処方
pharmacien, pharmacienne 薬剤師
Astérix et Obélix
アステリックスという古代ローマ時代のガリアが舞台のまんが。
アステリックスは主人公。
オベリックスが怪力の持ち主。
アステリックスについては、こちらの記事で紹介しています。
⇒フランス語の数字【第14回】～12（ドゥーズ）
きょうの文法ワンポイント
être の複合過去
elle a été beaucoup à l’école
a étéはêtreの複合過去形です。
複合過去は 助動詞＋動詞の過去分詞
êtreが複合過去形になるときは、avoirを使います。
「彼女はたくさん学校にいた」、つまり薬剤師になるために、何年も学校へ通ったということ。
そして、
elle doit même parfois y retourner
「彼女はときどきそこに（学校に）戻らなければならない。」
薬剤師になった今も学校で時々新しいことを学ぶ必要があるのですね。
複合過去について、詳しくはこちらを
⇒「まいにちフランス語」30：L52 複合過去その1
代名詞 leur
leurが二回出てきます。
il écoute toujours les gens et leur donne des conseils.
「彼はいつも人々のいうことを聞き、彼らに助言をする。」
⇒leurは間接目的語 彼らに、彼女らに
Leur maman, leur papa, des super-héros ?
「彼らのママやパパはスーパーヒーロー？」
⇒leurは所有代名詞 彼らの、彼女らの、それらの
leurの発音はたいていとても弱いです。
日本ではお医者さんが薬を出しますが、欧米ではお医者さんは処方箋を書き、患者はその紙を持って、薬剤師に薬を調合してもらいに行きます。
この処方箋の文字が確かに、くしゃくしゃで意味不明なんですよね。文字通り、les formules secrètes sur un bout de papierです。
ベルギーの薬剤師は時々徹夜で働いたり、学校へ行って勉強したり、なかなかきびしいですね。私の近所のドラッグストアもたいてい24時間あいています。
医学は常に進歩していますから、日々の勉強はかかせない職業です。きびしい分、社会的地位も高いのかもしれません。
可愛いですね。難しいですね。
日本語でも、子どもは何言うとるんかわかりませんからねー。
聞き返すと怒るし。
私は、しかめっ面の男の子が好きです。
アンさん、こんにちは。コメントありがとうございます。
ほんと、可愛いですね。
子どものしゃべり方は独特ですね。でも無邪気だから可愛いです。
これ、セリフを行言ってる子と、好き勝手に行ってる子を混ぜてるような気がしますがどうでしょうか？
こんばんは。初めましてm(__)m
夏からブログ見させていただいてます。
今日、勇気を出してコメントしてみました。
私は大学１年生です。第２外国語でフランス語習ってます。
子供たち可愛いですね＾＾
スクリプト見ながら聞いていましたが、
まだフランス語超初心者なので
子供の話すフランス語でもカナリ難しいです。。
そういえばetreとavoirの活用を学校で結構前に習いました。
今日もフランス語あったんですが
テキストの内容が年齢の話でして・・・数詞を習ったところです。
７０までですが＾＾；
これからは、コメントさせていただきますね！
よろしくお願いしますm(__)m
更新楽しみにしています。
かぢゅさん、はじめまして。
コメントありがとうございます。
勇気を出してくださったんですね＾＾
大学でフランス語をやられているのですね。
CMのフランス語は難しいのですが、おもしろいので時々とりあげています。
始めたばかりだと、わからないのは当然です。
それに、子どもは、はっきり発音しないので、聞き取りが難しいのです。
いつもブログをごらんいただきうれしく思います。
これからも、よろしくお願いします。