「虎と小鳥のフランス日記」第168話を見ました。今回は、モンマルトルの裏通りが舞台。ふつう観光客が行かない知られざる場所です。

まずはサンプルビデオをごらん下さい。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

■きょうのメニュー

サンプルビデオのスクリプトと和訳

3つのキーフレーズ

モンマルトル

それでは復習、行ってみよう！

サンプルビデオのスクリプトと和訳

Aujourd’hui nous avons choisi de nous promener sur la butte Montmartre.

Alors, nous n’allons pas faire comme tous les touristes et se promener sur la place du Tarte, mais on va essayer d’emprunter les petits chemins moins connus de Montmartre.

きょうはモンマルトルの丘を散歩することにしました。

テルト広場を歩く観光客とは違うことをします。モンマルトルのそこまで有名でない小道を歩いてみます。

Tu penses que c’est comme quoi, comme fruit ?
Au je sais pas, des cerises peut-être. Non…
Des cerises ? Non…
On dirait des cerises, mais…
Peut-être que ça se mange pas…
Ouais, on va laisser ça aux oiseaux.
Ah ? ça par contre je sais ce que c’est.
C’est de la lavande. Ma mère adore cueillir de la lavande et la mettre dans des petits sacs pour parfumer la maison.

これ何の果実だと思う？
うーん、知らない。さくらんぼかな、たぶん。違うか。
さくらんぼ？違うわ。
さくらんぼに見えるけど。
たぶん食べられないわね。
うん。鳥にとっておこう。

ああ、これは知ってるわ。ラベンダーよ。母はラベンダーをつむのが大好きで、小さな袋に入れて、家中を香らすの。

・・・カミーユ、ラベンダーのサシェのこと、パリ植物園に行ったときも話していました。

3つのキーフレーズ

より～でない

この文はサンプルビデオに出てきます。

モンマルトルのそこまで有名でない小道を歩いてみます。

on va essayer d’emprunter les petits chemins moins connus de Montmartre.

moins より少なく

観光客に知られている場所より少なく知られている小道⇒そこまで知られていない小道

ほかの例
Il fait moins chaud qu’hier.
きのうほど暑くないね。
いわゆる比較の表現です。
比較について詳しくはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」19:L41～比較

今は○月です。

散歩しながらカミーユが行ったことば。

今は9月です。

Nous sommes en septembre.

これは決まり文句。

～の外に

ビデオの最後のしめの言葉

ガイドブックにのってる道もいいけれど、さほど知られていない道を冒険するのはもっと楽しいです。

Alors les chemins des guides touristiques, c’est bien, mais s’aventurer hors des sentiers battus, c’est encore mieux.

hors de ～の外に
場所、時間、範囲、状態などについて使うことができます。

・場所
Pen habite hors de la ville.
penは街の外に住んでいる。

・時間、時期
En été, cet impreméable est hors de saison.
夏にそのレーンコートは季節外れよ。

・範囲
Ce tableau est hors de prix.
その絵は法外な値段だ。

・状態
Le malade est hors de danger.
病人は危機を脱した。

sentiers battus　踏みならされた道、人通りの多い道；ありふれたやり方、考え方
sentier 小道
battus 　踏み固められた

モンマルトル　Montmartre

パリの北部、18区にあるパリで一番高い丘とそのあたりの地区。モンマルトルの丘からパリの街並みを一望できます。

ここは19世紀の後半、ゴッホ、ロートレック、ユトリロなどの芸術家が住んでいました。パリのまんなかでは失われてしまった景観が残っていたからです。

現在も芸術家がたくさん住み、文化や芸術活動の中心となっています。丘が高いので、そこら中に石畳の坂道がありますね。

観光客が一般に行くのは
サクレクール寺院　Basilique de Sacré-Cœur
ムーランルージュ Moulin Rouge
テルトル広場 Place du Tertre

今回は、一般に知られているモンマルトルの裏通りを散策したわけですね。裏通りにもブティックやカフェがあります。

「虎と小鳥のフランス日記」ではこれまでもモンマルトルを舞台にしたエピソードが多数ありました。代表的なものを4つだけご紹介します。

⇒『アメリ』と歩くモンマルトル その2　第37話
ル・バトー・ラヴォアール、アメリ、クリーム・ブリュレ

⇒ブドウ収穫祭・その1　第21話
モンマルトルのブドウ畑

⇒モンマルトルの収穫祭　2013年　128話
ゴッホ

⇒音楽の街ピガール　第45話
ムーランルージュ

いかがでしたか？

サンプルビデオに出てくるさくらんぼに似ているけど、さくらんぼじゃない木はなんでしょうね。気になります。

それでは次回の「虎と小鳥のフランス日記」の記事をお楽しみに。