フランス語の数字【第19回】～17（ディセット）

フランス語の数字を1つずつチェックしています。今回は17です。

数字　«17»

17　は　dix-sept ディセット
dix(10)、sept(7)をトレデュにオン(-)でつなぎます。

参考：
dix ⇒10（ディス）

sept ⇒7（セット）
トレデュニオン⇒フランス語のアクサン（つづり字記号）と句読点のまとめ

発音はこちらで確認してください。

映画　«17 ans encore »

タイトルに17の入っている映画をご紹介します。

『セブンティーン・アゲイン』
2009年のアメリカ映画です。

意味は、また17歳。

17 ans encore　はフランスでのタイトル。
ケベックでは　Encore 17 ans。

映画冒頭では37歳の男性が、17歳にタイムトラベルする話です。

予告編をごらんください。45秒あたりで　17　と言ってます。

マイクはさえない37歳。しかし、高校のときはバスケットボールチームのスター。大学に進学し、プロのバスケットボールチームの選手になることを夢見ていました。

ところがガールフレンドが妊娠したため、すべてを棒にふることに。

20年後、奥さんに追い出され、仕事も不調。

「ああ、高校時代に戻ってやり直せたらな～」と願うマイク。すると、不思議な用務員のおじさんのおかげで、それが実現します。

こちらはオリジナルの英語版の予告編。日本語字幕つき。

dix-sept を使った表現、文章

dix-sept pour cent 17％

Nous somme le 17.
Nous somme le dix-sept.
きょうは17日だ。

Ma petite fille a dix-sept mois.
私のあかちゃんは17ヶ月です。

この続きはこちら⇒フランス語の数字【第20回】～18（ディズュイット）

『セブンティーン・アゲイン』でマイクが戻るのは1989年なのですが、あんまり80年代っぽくないですね。

まあ、もうほとんど90年代ですけど。

ちなみに、1989年に公開されてヒットした映画に、When Harry Met Sally…（恋人たちの予感 ）があります。今見ると、サリーの髪の毛の膨らみ具合とか、ハリーのセーターの肩のはり具合がいかにも80年代です。