季節のことわざをご紹介します。

5月のことわざを書いていなかったので、5月、6月の両方が出てくることわざを選びました。

Frais mai et chaud juin, amènent pain et vin.
5月が涼しく、6月が暑いと、パンとワインができる。

5月が涼しく、6月が暑いと、パンとワインができる。

5月は mai

フランス語で5月はmai（メ）です。
語源はローマの女神　Maïa（マイア）です。
マイアは若さ、生命、繁殖などをつかさだる女神さま。

もともとはイタリアの春の女神でした。
暖かくて植物の成長を促す女神。

maiの語源のラテン語は、maius, majus で、majeur（大きい、重大な）という意味の単語と関係があります。

pain et vin　パンとワイン

キリスト教では、パンはキリストの体、ワインはキリストの血です。

十字架に架けられる前、最後の晩餐で、キリストは、「パンは私の体、ワインは私の血」と言って、弟子に分け与えました。

キリストのからだと血を分けてもらって共同体になります。
ですから、カソリックの国であるフランスでは、パンとワインは大事なものの象徴と言えそうです。ふだんそんなことを考えて食べてはいないかもしれませんが。

実際、フランスパンってワインに合いますよね。
これにチーズがつけば、とりあえず食事になります。

このことわざは、5月が涼しくて、6月にぐっと気温があがれば、恵みのパンとワインができる、ということです。

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

frais 涼しい、ひんやりとした

mai　5月

et　そして

chaud 暑い

juin 6月

amènent <　amener 連れてくる⇒生じさせる
L’hiver amène les rhumes.
冬になると風邪をひく人が出てくる。

pain パン

vin ワイン

※古くからの言い回しなので、painもvinも冠詞が落ちています。

無生物主語

前回のことわざ⇒42～6月の雨がもたらすものと同じように、主語が、「5月と6月」で人間ではない無生物です。

無生物主語は日本語にはあまりない（翻訳の影響で、日常的に使うものもありますが）ので、訳す時はちょっと工夫します。

このことわざは、このまま訳してもさほどおかしくないですけど。

詳しくは前回の記事と、こちらをどうぞ⇒抽象名詞～翻訳講座第10回前半

直訳

涼しい5月と暑い6月はパンとワインを運んでくる。

Froid mai et chaud juin, donnent pain et vin.
といったバリエーションもあります。

季節の関連記事もどうぞ
⇒かわいいフランス語教えます～その29　季節の単語

⇒32～冬を夏に変える2つのものとは？

⇒40～3月の風と4月の雨がもたらすもの

ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ～目次　その1
その2⇒フランス語のことわざ～目次　その2

パンとワインとチーズって、和食で考えると、おにぎりとお茶とたくあんでしょうか？

毎日がおいしいお米とお茶につながっているのですね。そう考えると、一日一日がいとおしく感じられます。

6月もちょうど折り返したところ。
6月が終わると今年の折り返し地点。

みなさまも、日々お元気で楽しくお過ごしください＾＾