きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Un peu de honte est bientôt bue.
ささいな恥はすぐに飲まれる⇒忘れ去られる

ささいな恥はすぐに忘れ去られる

何か失敗したり、不名誉なことをしでかすと恥ずかしいです。

しかし、そのようなちょっとした恥は、しばらくすると忘れ去られてしまう、気にすることはない、ということわざです。

その「恥」にもよりますが、意外と早く、人は忘れてしまいますね。特に現代は、次から次へと新しい情報が流れてきますから。

ちょっと前のことなんかにかまちゃいられない、というわけです。

bientôt は　bien (とても）＋tôt (すばやく）からできた言葉で、辞書には「やがて、まもなく、もうすぐ；短時間のうちに、たちまち、すぐに」とあります。

この単語、別れの挨拶の　À bientôt（アビヤント）「またね」のbientôt。
本当にすぐです。

人の噂も七十五日

ことわざのニュアンスは、日本の「人の噂も七十五日」と似ています。

75日は「すぐに」と呼べるほど長くはないのですが、過ぎてしまえばわりとすぐ。今年もあっという間に1年たとうとしています。

なぜ75日なのかは諸説あるそうですが、有力なのは、1年365日を5で割った日数から来たという説。

なぜ5で割るかというと、季節が5つあるから。
春夏秋冬の4つの季節のほかに、土用という季節があるのです。

土用は、立夏、立秋、立冬、立春の直前の18日間。この季節は連続していないのですが、18×4で72日となります。

昔の人の感覚では1つの季節はだいたい72～75日あたり、ということだったようです。10週間ですね。

季節が巡って新しい季節になれば、もう忘れてしまう、ということ。

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

un peu de 少しの～、少量の～

honte 恥
Il n’y a pas de honte à être riche.
金持ちであるのは恥ずべきことではない。

bientôt　まもなく、やがて

est 　< être ここでは受動態を作っています⇒文法ワンポイント

bue　< boire（飲む）の過去分詞　

文法ワンポイント 受動態（じゅどうたい）

～される、という文。

ふつうに「～する」という文は能動態（のうどうたい）といいます。

動作をする側に焦点を当てるか、その動作を受ける側に焦点を当てるかの違いです。

Un peu de honte est bientôt bue.
の場合、恥を忘れる誰かより、恥のほうを話題にしている感じ。

受動態は　être + 過去分詞　の形になります。
過去分詞は主語によって性数一致。

honteが女性名詞なので、性数一致してbuにeがついています。

★受動態については詳しくはこちらをどうぞ

⇒「まいにちフランス語」38:L60　受け身（受動態）

直訳

少しの恥はすぐに飲まれてしまう。

バリエーション

boire（飲む）という動詞を使っているのは、bientôt のBと合わせていると思われます。

別バーションで
Un peu de honte est bientôt passée.
少しの恥はすぐに過ぎてしまう。

というのもあります。

人がうわさをする日数なのですが、フランス語では

On ne parle d’une nouvelle que pendant neuf jours.
人は9日間しか新しい知らせについて話をしない
⇒ニュースは9日間しか続かない

という表現があります。

ただ、これは英語の
A wonder lasts but nine days.
驚きは9日しか続かない

ということわざから来たものだと思うので、ニュアンスが違います。

「すごい」「すばらしい」と思ったことも、9日たつと、新鮮味がなくなり「ふつう」になる感じ。

nine days’ wonder という言葉もあります。
「ナインデーズワンダーになる」というのは、驚きは9日しか続かなかった、一発屋であった、というニュアンスです。

関連記事もどうぞ：
うわさに関することわざ
⇒ことわざ60～オオカミの話をするとそのしっぽが見える（うわさをすれば影）

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ～目次　その1

その2⇒フランス語のことわざ～目次　その2

その3⇒フランス語のことわざ～目次　その3

人生に失敗はつきもの。
ちょっとぐらい恥ずかしい思いをしても、人はすぐに忘れます。

自分だって、昔やった恥ずかしいこと、忘れていますよね。

それでは次回のことわざの回をお楽しみに。