きょうご紹介する名言はこちらです。

La culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale.
– Françoise Sagan (1935-2004)

教養はジャムのようなもの。少なければ少ないほど、人ってそれをひけらかすのよ。

フランスの作家、劇作家のサガンの言葉です。

サガンの経歴はこちらをどうぞ⇒名言その12～記憶は空想と同じくらい嘘つき

教養はジャムのようなもの。少なければ少ないほど、人ってそれをひけらかすのよ。

実はこれ、私の和訳がうまくないです。
「教養をひけらかすのが、なぜジャムに似ているの？」
って、思ってしまいますよね。

ポイントはétaleの訳し方。

étale は　動詞 étaler の現在形3人称単数の活用。
étaler の代表的な意味は
1.（品物などを）陳列する、並べて（広げて）見せる。
2.（畳んだもの）を広げる
3.～を薄く伸ばす、塗る
étaler du beurre sur du pain パンにバターをぬる
4.《軽蔑して》（富、知識など）をひけらかす
5.（秘密など）をさらけ出す
6.（支払い、計画、休暇など）を分割する、割り振る

ここでは、
culture （教養）にたいしては、4の「ひけらかす」。
confiture（ジャム）にたいしては、3の「薄く伸ばす」。

この2つの意味ををかけています。

「教養が少なければ少ないほど、人はそれをひけらかす。」
「ジャムが少なければ少ないほど、（パンの上に）薄くのばしてぬる。」

この2つをうまく合体させた和訳が作れませんでした。
どなたか、もっといい和訳を思いついたら教えてください。

さて、内容については特に解説不要だと思います。サガンは「教養のない人ほど、あたかも自分はなんでも知っているようにふるまって、下品だわ」と言ってます。

本当に教養のある人は、たいてい謙虚で、自分の知識をみせびらかしたりはしないものです。でも、半端に教養（？）がある人は、自慢しがちですね。

教養はにじみでるもの。
「教養」を「学歴」に替えることもできます。

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

la 女性名詞につく定冠詞　～というもの

culture 　教養　

c’est = ce est ～である　est は être

comme　～と同じように

confiture　ジャム

moins 　より少なく

on　人々

en　それらを　ここでは　culture（教養）とconfiture（ジャム）のこと

a < avoir 持つ

plus より多く

l’ = la それを　ここでは（ひきのばしている）culture（教養）とconfiture（ジャム）のこと。

étale < étaler 上に書いたことを参照願います。

表現

A, c’est B

La culture, c’est comme la confiture.
教養、それはジャムのようなもの

名詞を先にあげてから、c’est ～と説明する構文です。

ほかの例：
Le temps, c’est de l’argent.
時は金なり（←時、それはお金である）

詳しくはこちらをどうぞ⇒⇒第26話　バルザックの家　その2

moins A, plus B

Aが少なければ少ないほど、Bが多い

moins on en a, plus on l’étale
教養が少なければ少ないほど、それを薄くひきのばす。

Moins vous fumez, plus vous mangez.
たばこを減らせば減らすほど、それだけ食事がすすみますよ。

直訳

教養はジャムのようなもの。それを少なく持てば持つほど、人は薄くひきのばす。
⇒教養はジャムのようなもの。少なければ少ないほど、人はそれをひけらかす。

これまでのサガンの名言
⇒名言その12～記憶は空想と同じくらい嘘つき

⇒名言その13～私がお酒を飲む理由

ジャムつながり
⇒ジャムをフランス語で？

culture, confiture で韻をふみ、moins…, plus… という調子のいい言い方をしています。

やはりサガンは言葉を使うのが巧みですね。

さて、人は自分のことを認めてほしがる生き物なので、誰でも自慢しがち。

度を越すとものすごく感じが悪いです。

それはふだんの会話だけでなく、こうしたブログの記事や、フェイスブックなどのコメントのやりとりも同じです。

特にインターネットは文字情報のみ。言葉の言い方や、ボディランゲージがないので、対面での会話より、感じの悪さが増長されます。お互い気をつけたいですね。