フランス語のことわざ53～涙ほど速く乾くものはない

ページに広告が含まれることがあります。

きょうご紹介することわざはこちらです。

Rien ne sèche plus vite que les larmes.
涙ほど速く乾くものはない

涙ほど速く乾くものはない

悲しい時に流す涙も、すごく速く乾くよ、ということわざです。

つまり何か悲しいことがあって涙を流したとしても、それはとても速く乾いてしまう。人はすぐに悲しみを忘れる、立ち直ることができる、という意味です。

人間は忘れる動物ですからね。

このことわざはどんなふうに使えるでしょうか？

フランスのあるサイトでは「bonheur （幸せ）」というジャンルに入っていました。「つらいことや、いやなことがあっても、またすぐにきっといいことがあるよ」、と自分で自分を勇気づけるときに使えますね。

「夜明け前が一番暗い」とか「明日は明日の風が吹く」という表現と似たようなニュアンスです。

時間が解決してくれる、なんとかなる、という感じ。

ただ、人を力づけるときに使う場合は注意が必要です。そもそも悲しんでいる人をなぐさめるのは難しいですから。へたに何か言うより、黙っているほうが良い時が多いですね。

また、このことわざは、自分や人の心変わりをからかうときにも使えます。「今泣いたカラスがもう笑った」というように。

よくわかる！フランス語の文法解説

単語の意味

rien (neとともに)何も・・・ない

sèche < sécher 乾く

plus … que ～　～よりもっと　（比較を表す）

vite 速く　
plus vite que ～より速く

Il marche plus vite que moi.
彼は私より速く歩きます。

※比較についてはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」19:L41～比較

les 名詞の複数形につく定冠詞

larme 　涙　（おもに複数形で）

sécherの現在形の活用

ERで終わる規則的な活用を動詞ですが、
アクサンの位置が変わります。

je sèche
tu sèches
il sèche
nous séchons
vous séchez
ils sèchent

nous, vous の活用以外は語尾が無音のeなので、アクサングラーブがつきます。
詳しくはこちらのsemerの活用の説明で書いています。
⇒　フランス語のことわざ50～風をまく者は、嵐を収穫する

直訳

涙よりも速く乾くものは何もない⇒涙は一番速く乾く。

バリエーションとして、
Rien ne sèche plus vite qu’une larme.
「涙」を単数形で書く場合があります。

また、queのあとが、qu’une larme de femme
女性の涙より速く乾くものはない⇒女心と秋の空　

que les larmes d’un cœur amoureux　
恋する心より速く乾くものはない

このように恋愛の心変わりを言うバリエーションもあります。

似ていることわざ

個人的に
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」
が似ているような気がします。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ～目次　その1

その2⇒フランス語のことわざ～目次　その2

英語のことわざに　
You can’t see the sun when you’re crying.
というのがあります。

泣いていると太陽が見えないよ、いつまでもくよくよしなさんな、という意味です。

1つ、2つの失敗や困難に出会ってショックを受けても、すぐに気持ちを切り替えて、たくましく生きていきたいですね。

それでは次回のことわざの記事をお楽しみに。