クリスマスのオーナメント

フランスにまつわるあれこれ

フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?

フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすのか、フランス語で教えてくれる動画を紹介します。

ときどき記事にしている、FrenchPod101.comのヴィデオカルチャークラスのシリーズです。

早速ごらんください。フランス語の字幕と英訳がついています。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Learn French Holidays – Christmas – Noël フランスのクリスマス

では和訳します。



フランス人のクリスマスの過ごし方

皆さん、こんにちは。イングリッドです。

多くの国と同様に、フランスでもクリスマスのお祝いをします。12月25日はイエス・キリストの誕生日です。

政治と宗教が切り離された国になる前は、フランスはカトリック教会が政権を持っていました。そのせいで、今日もなお、宗教に端を発した行事や祝日がたくさんあります。

クリスマスはフランス人にとって、たとえ信仰がなくても、とても大切な行事です。このレッスンでは、フランス人がどんなふうにお祝いするのか学びましょう。

[クイズタイム]
プロヴァンス地方だけで、クリスマスに特别に供されるごちそうを知っていますか?この動画の最後に答えをお教えします。

年末のホリデーシーズンには、フランス各地でクリスマス市(マルシェ・ド・ノエル)が開かれます。もっとも有名なのはアルザスのストラスブールのクリスマス市です。

クリスマス市では、クリスマスの飾りや、郷土名物、ケーキのような食べ物を買うことができます。

ヴァン・ショー(ホットワイン)も飲めます。ヴァン・ショーは、赤ワインにスパイスを入れてあたためた冬場の飲み物です。

フランスではクリスマスは家族で集う日です。両親、祖父母、いとこなど、家族の大部分が集まります。室内にクリスマスのデコレーションをして自宅で過ごします。

欠かすことができないのは、クリスマスツリーです。作り物でも、本物でも、ツリーはリビングルームの中心となります。

プレゼントはツリーの前に置かれるのです。ツリーはクリスマスの玉や、ガーランドで飾られます。クリスマスの夜、家を飾るためにフランス人がよく使う色は赤、金色、銀色、緑です。

クリスマスイヴは12月24日に祝います。この日は本当のごちそうを食べます。伝統的に、クリスマスの七面鳥を食べ、デザートはビュッシュ・ド・ノエルというケーキです。また牡蠣やエスカルゴも食べます。

プレゼントはこの食事のあとの真夜中か、翌朝に開けます。

フランスの子どもたちは、サンタクロースを信じていて、家族の誰かがサンタの扮装をして子どもたちにプレゼントを渡すのもめずらしくありません。

[ファンファクト ]
フランスでもっとも知られているクリスマスの歌は、Petit Papa Noël (プチパパノエル)です。作詞は、レイモン・ヴィンシ、作曲はアンリ・マルティネです。サンタクロースに話しかける小さな男の子のお話を歌ったものです。

さて、最初に出したクイズの答えを言いますね。

プロヴァンスのクリスマスのごちそうはフランスの他の地方とは違います。それは「13のデザート」というものです。伝統的に、この13はイエス・キリストと12人の使徒を表しています。

13のデザートは、ドライフルーツ、生のフルーツ、チョコレート、その他のスイーツで構成されています。

このレッスンはどうでしたか?何かおもしろいことを学んでいただけましたか?あなたの国では、クリスマスをお祝いしますか?FrenchPod101.comにコメントを書いてくださいね。

それではまた。

単語メモ

laïque (教育などが)宗教から独立した、非宗教的な
ライシテについてはこちらで説明しています⇒ライシテって何でしょうか?|penのフランス語日記 アメブロです。

trôner  中央に人目を引くように置かれている
Au milieu de la table trônait une pièce montée.
テーブルの中央にデコレーションケーキが鎮座ましましていた。

doré  金色

festin  祝宴;ごちそう

Petit Papa Noël

フランスの超有名なクリスマスソング。聞いたことがある方も多いと思います。

歌詞つき動画です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Petit papa Noël – Chansons de Noël – Chansons pour enfants

クリスマスの夜に子どもたちが
「小さなサンタさん、
おもちゃいっぱい持って降りてきてくださいな、
ストッキングも持ってきてね、
でも外は寒いからあったかくして着てね」
とサンタさんにお願いするかわいい歌です。

こちらに訳詞を書いています⇒プチ・パパ・ノエルはフランスのクリスマスソングの定番:歌と訳詞



Treize desserts プロファンス地方の13個のデザート

プロファンス地方のクリスマスに供される13種類のデザートのこと。この13種類は厳密に決まっているわけではなく、動画で言っていたように、ドライフルーツ、生フルーツ、ケーキや甘いものが入っていればよいようです。

典型的な13個のデザートに使われるものは
●レーズン
●ドライいちじく
●アーモンド
●デーツ
●くるみ
●ヘーゼルナッツ
●くだもの(リンゴ、洋なし、みかん、すいかなど)
●クッキー
●ヌガー
●フーガス(パン)
●タルト
●パンデピス
など。

こちらも機会がありましたら、独立した記事にするかもしれません。

今回の動画、もっとキリスト教の話が出てくるかと思いましたが、フランス人がクリスマスに何をやるのかに終始していて、わかりやすかったですね。

関連記事も読んでいただくと、クリスマスのヴォキャブラリーが増えると思います。

かわいいフランス語教えます~その49 クリスマスの単語(1)

かわいいフランス語教えます~その50 クリスマスの単語(2)

クリスマスにまつわる単語(3)~かわいいフランス語教えます(100)

ストラスブールのクリスマスマーケットに関する単語を集めました

クリスマスの単語 その5 ビュッシュ・ド・ノエル

クリスマスにちなんだ記事の目次 2013年版






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. エッフェル塔のイラスト

    フランスにまつわるあれこれ

    パリの20の行政区~第4回~グランパリ計画

    パリの行政区めぐり、第4回です。前回は、なぜ、パリの区の番号が…

  2. 仕事中

    フランスにまつわるあれこれ

    フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

    France 24 のニュースクリップから、仕事に対するフランス人の考…

  3. 北欧風のテーブルクロス
  4. バレエ

    時事ニュース

    パリ・オペラ座バレエ学校の『小さなネズミたち』

    子ども新聞でパリ・オペラ座のバレエ学校について読みました。最近…

  5. パリ10区の区役所

    フランスにまつわるあれこれ

    フランスの大統領選挙 後編~「虎と小鳥のフランス日記」第50話

    「虎と小鳥のフランス日記」のバック・ナンバーも週1本ずつ復習しています…

  6. ヴェルサイユ宮殿

    フランスにまつわるあれこれ

    「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号

    一ヶ月ほど前に、「ベルサイユのばら」の新作が週刊マーガレット創刊50周…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. シェリーに口づけ~ミシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  2. アリゼ『わたし ロリータ』~歌と訳詞
  3. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  4. ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語
  5. クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語の…
  6. アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
  7. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  8. 内部告発者になること
  9. ディクテの試験の前に押さえておきたい、de を聞き取る6つの…
  10. ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明…

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(2)
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. フランス映画の予告編の記事のまとめ

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 数字の7

    数字

    フランス語の数字【第8回】~7(セット)
  2. 秋のモンスーリ公園

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:美しい九月~バルバラ
  3. テアトル広場

    秘密のパリへ連れてって

    パリで一番クスクスがおいしい店、モンマルトルのル・プチ・ブルー
  4. 黒板にラントレの文字

    時事ニュース

    ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな感じ。
  5. ハロウイン

    かわいいフランス語

    ハロウィンに関連する単語~かわいいフランス語教えます(93)
PAGE TOP