10月の週末はハロウィンに関連する単語をご紹介しています。前回は魔女、ほうき、黒猫でしたが、覚えていますか？

最終回のきょうは

仮装する

お菓子

トリック・オア・トリート

ハロウィン当日の必須アイテムを集めてみました。

仮装する

ハロウィンには仮装がつきものです。

仮装する
se déguiser

代名動詞、と呼ばれるものです。
自分で自分をdéguiser(変装させる)、と言うこと。

こちらは虎(tigre)に変装するTrotro（ロバ）のエピソードです。
3分31秒

冒頭で、
Aujourd’hui,je me déguise en tigre.
きょうは、僕、虎に変装する。

と言っていますね。これは特にハロウィンだから変装しているわけではないみたい。単に趣味でやってるのでしょう。変装が趣味の人っていますから。プチ・ニコラのジョフロワのように。

se déguiserはふつうのer動詞のように活用しますが、代名詞のところを主語に応じて変えます。

je me déguise
tu te déguises
il se déguise
nous nous déguisons
vous vous déguisez
ils se déguisent

詳しくはこちらを⇒「まいにちフランス語」27：L49 代名動詞　その1

お菓子

お菓子という単語はいろいろありますが、ハロウィンで配るような小さなお菓子は、

des friandises

(主に複数形で)お菓子、甘いもの

発音はこちらで確認
⇒三角をクリックすると声が聞けます。

friandisesは指先でつまんで食べる小さなお菓子類です。あるいは、

des bonbon（飴のいろいろ）

とも言えます。

トリック・オア・トリート

トリック・オア・トリート
Farce ou Friandise.

farce は　いたずら
faire une farce à 誰々で　～にいたずらをする。
この単語は「ファース：喜劇」という意味のほう日本語にもなっています。

friandise は上に書いた「お菓子」です。

“Trick or treat !” は英語で、子どもたちが、ハロウィンの夜、人の戸口でお菓子をもらうとき言う言葉です。

英語圏では”Trick or treat”に決まっていますが、フランス語圏では、これと決まった表現がありません。

ケベックでは、単に、 “l’Halloween” とか　”Joyeux Halloween”　と言って　”des bonbons s’il vous plaît.” と続けるようです。

もしフランス語圏でハロウィンをする場合は、周囲の人にあわあせればいいでしょう。

私は大昔、スヌーピーの漫画でハロウィンという習慣を知ったのですが、その漫画では「いたずらか、お菓子か？」と訳していたような気がします（うろ覚えです）。

きょうの復習

今回覚えた単語の例文を見ておきましょう。

Moi, je me suis déguisée en carte à jouer.
私、私はトランプに仮装したわ。
※代名動詞の複合過去形はêtreを使います。

Les enfants passent de maison en maison pour récolter des friandises.
子どもたちは、お菓子をもらいに家から家へ訪ねて行く。

Les enfants disent «Farce ou Friandise !» ce soir.
今晩、子どもたちは「トリック・オア・トリート！」と言う。

前回の記事⇒ハロウィンにまつわる単語　その3

ハロウィンというお祭りについてはこちらをどうぞ⇒ハロウィンの由来

ハロウィンの仮装のアイデアはこちらにも書いています


⇒ハロウィン・コスチュームのアイデア　その1

ハロウィンの夜、お菓子をもらって歩く子どもたちは仮装することになっています。たまに「普段着？」ってな子もいますけどね。まあ、暗いのでよくわかりません。

それに10月の終わりの夜はかなり冷え込むので、プリンセスのドレスの上にダウンジャケットを着て、スノーブーツをはいていたりしますから。せっかくの仮装もよく見えません。

こちらは3年前にポップコーンに仮装した娘です。

このときも、下にたくさん着込んで出かけました。

それでは、皆さん、楽しいハロウィンを！
Joyeux Halloween !