アガット

不思議の国のフランス

パリに住むメリットは何ですか?dontを使って答えてください

フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のフランス』、第39話の受講メモです。

2015年の9月配信から、Sous le ciel de Paris (パリの空の下)というシリーズで、パリに住む若者が登場しています。

1人目はディノという、モロッコ出身の若い男性でした。
私が歌の世界で実現したいこと~パリのモンマルトルで歌う歌手にインタビュー

2人目はアガットという、リール出身の若い女性です。アガットは今学生なのでしょうか?39話を見た限りではわかりませんでしたが、日本語の勉強のためにパリに3年間住んだと言ってました。

きっとイナルコ(INALCO)に通っていたのでしょう。
イナルコについてはこちらをどうぞ⇒フランス人はどこで日本語を学ぶ?

ディノ同様、アガットも生粋のパリ人ではないので、パリの外部から来た人間としてパリを見ています。

これがけっこうおもしろいです。

日本人、特に日本人女性にとって、パリは花の都(死語でしょうか?)で、パリと聞くと目がハート型になる人が多い印象です。しかし、ディノやアガットの見方はもっとずっと客観的です。まあ、実際住んでいるので、悪い面もいろいろ見ているのでしょう。

第39話では、アガットがパリのいわゆる名所を案内しながら、そこに住んだことのある人にしかわからない見解や情報を提供してくれます。

6分と長かったので、記事も2つにわけることにしました。

今回は前半の3分ほど。内容は

・アガットの簡単な自己紹介
・パリ案内
コンコルド広場、ルーブル美術館、シャンゼリゼ

です。

では、今週のキーフレーズ3つを紹介します。



3つのキーフレーズ

1.必要なものはすべて

On peut trouver tout ce dont on a besoin à proximité.
必要なものはすべてすぐ近くで見つかります。

アガットは最終学年の1年は、パリの中心のアパートに住んでいたので、とても便利だったそうです。

この文のポイントは関係代名詞 dont です⇒きょうの文法ポイント

2.~がどうであれ

Paris est une ville animée. Il y a toujours, quel que soit le jour ou le lieu, un concert, un spectacle ou d’autres animations.
パリは活気あふれる街です。時や場所を問わず、いつもコンサートやショーやその他のイベントがあります。

quel que soit  ~がどうであれ
quel que + 接続法 ~がどうであろうと。que以下の動詞は通常être です。
soit は être の接続法。
quel とêtre はそのあとに続く名詞に性数一致。

quel que soit le jour ou le lieu どのような日や場所でも⇒日時や場所を問わず

Quelle que soit votre décision, écrivez-nous.
結論がどうであれ、手紙をください。

quel はêtre の属詞で、倒置して前に出ています。

quel que soit le jour ou le lieu をまるごと覚えておくといいと思います。

3.ラッシュアワー

En général, aux heures de pointes, c’est-à-dire à la fin des heures de travail, vers six heures, il y a vraiment beaucoup, beaucoup de bouchons.

ふつうは、ラッシュアワー、つまり終業時刻の6時頃、それはすごい渋滞なんです。

pointe  ピーク、
pointe は ポイント で、「尖った先」のことですが、「ピーク、最大限」という意味もあります。これが私的に、意外と気づきにくいので取り上げました。

Cette voiture fait du 200 km en pointe.
この車は最高速度200キロです。

heure de pointe ラッシュアワー、(電気、ガス消費の)ピーク時



きょうの文法ポイント 関係代名詞 dont

dont って、とっつきにくい関係代名詞ですね。しかも聞き取りにくいです。こういう機能語って言うんですかね。文章をつなげてるだけで、特に情報を担っていない単語は、フランス人は強く発音しません。

On peut trouver tout ce dont on a besoin à proximité.
はアガットのナレーションで出てきました。

パリ

ナレーションなので、ふつうよりゆっくりしゃべっている(たぶん原稿を読み上げてる)のですが、スクリプトを見て、「ここにdontがあるんだ」とわかったあとでも、今いち聞き取れません^^;

対策としては、dont が出てくる文章にたくさんふれて、dontが出てきたとき、意味をすんなり理解できる神経回路を脳に作るしかないと思います。

☆dontの基本
dontは前置詞deを含む関係代名詞。人でも物でも説明できます。また、性数一致はなくいつもdontです(この点は唯一の救いですね)。

Voilà le livre dont je vous ai parlé.
ほら、これ、あなたにお話した本です。

dont = (parler) de ce livre

J’aime la façon dont elle me sourit.
彼女が私にむける笑顔が好きです。(微笑み方が好きです)

J’aime la façon. + Elle me sourit de cette façon.

J’aime beaucoup cette région dont le climat est agréable.
気候が快適なこの地方が大好きです。

J’aime beaucoup cette région. + Le climat de cette région est agréable.

dont を使うためには、どんなときに de が出てくるのか知っておく必要があり、これが難しいんですよね。だって、deがでてきたり à が出てきたりして紛らわしくないですか?

こちらでもdontの出てくるキーフレーズがあります⇒2014年パリの冬のセール~クリスチャン・ルブタンの赤いヒール~虎と小鳥のフランス日記第136話

On peut trouver tout ce dont on a besoin à proximité.をdontを使わず、2つの文に分けてみます。

toutは「すべての」という意味の形容詞です。

ではceは何か?

ce はふだん C’est ~ という形でよく出てきます。C’est un crayon. (これは鉛筆です)みたいに。 こんなふうに文の中で、しかもeが省略されていない、もとの姿のままのceで出てくると、「おや?」と思ってしまいます。

上の文をdont を使わない形にバラそうとすると、このceで手が止まります。

このceは、関係代名詞の前に置かれ(先行詞と言う名前があります)、「~であるところのもの」という意味の単語です。

Faites ce que vous voulez. あなたの望むことをしなさい。

とか

Tout ce qui brille n’est pas or. 光るものがすべて金ならず。(ことわざ)

Je vous donnerai tout ce que vous voudrez. 欲しいものはみんなあげるよ。

のceです。これがdontの前に来ています。

このceはいつも関係代名詞の前に来るのですから、文の最後には置けません。

そこで、

On peut trouver toutes les choses.
On a besoin de toutes les choses.

のような形になると思います。

解説で、Beatles の All you need is love のフランス語のタイトルは
Tout ce dont nous avons besoin, c’est l’amour. だと教わりました。

英語の2倍の長さです。

実は今回チェックしたあ3分には、すぐに使えそうな表現もたくさんありました。ですが、dontについて考えていたら、時間切れになり書くことができませんでした。

またTwitterでつぶやきますのでよろしければフォローしてくだい。

日本の大学は4年ですが、フランスの大学は国立の学士課程は3年(技術系の課程で2年の大学もあり)、私立は大学によってまちまち、グランゼコールは3~5年と幅があります。

そのせいかどうか、日本のように企業が新卒者をいっせいに採用するシステムはありません。

関連:
フランスの若者の就職事情 ラジオ講座5課

『就活』システムをフランス人に説明するには?

後半はこちら⇒パリに住むとき、1番問題になることとは?

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ブーローニュの森

    不思議の国のフランス

    ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明すると疲れる場所

    アガットが案内するパリ。今回は、ブーローニュの森と、パリ植物園です。…

  2. ブルージュ

    不思議の国のフランス

    ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった

    フランスダイレクトスクールの動画教材第55話の受講メモです。54話の続…

  3. カメラのレンズ

    不思議の国のフランス

    自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について

    フランスの写真家Julie Coustarot(ジュリー・クスタロー)…

  4. エッフェル塔

    不思議の国のフランス

    エッフェル塔の説明を聞いて単純過去に親しむ

    アガットのパリ案内、2日目(第40話)はエッフェル塔、ブーローニュの森…

  5. 花

    不思議の国のフランス

    カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう

    ダイレクトフランススクールの動画教材「不思議の国のFrance」の第2…

  6. ぶどう畑

    不思議の国のフランス

    ビオワインはいかが?~不思議の国のFrance#3(フランスダイレクト)

    毎週土曜日に配信される、フランスダイレクトスクールのビデオ教材、「不思…

コメント

    • 水木知子
    • 2015年 9月 29日

    こんな素敵なblogに気がつかなかった私、なんでだろう?

      • フランス語愛好家
      • 2015年 9月 29日

      水木知子さま

      はじめまして。penです。
      人知れず生息しているブログなので
      気づかないのも無理はありません。

      コメント、ありがとうございます。

      pen

      • Penさま

        返信をいただき、心がふわりとしました。

        だって、フランス語の仲間が誰もいない中、独りで勉強しているのですから。

        質問をさせていただいても、よろしいでしょうか?

        モコ

          • フランス語愛好家
          • 2015年 9月 30日

          モコさま

          こんにちは。
          はい。質問していただいても
          かまいません。

          質問する場合はお問い合わせフォームを
          使ってください。

          こちらです。
          http://furansu-go.com/contact/

          よろしくお願いします。

          pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 1918年の11月11日に起きたこと。
  2. サンジェルマン・デ・プレの歴史と名所
  3. いろいろな箱やケース:かわいいフランス語教えます(140)
  4. ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)
  5. 夏時間と冬時間。年に2度の時間の変更は、意味があるのか、ない…
  6. ヴェルサイユ宮殿って何ですか?
  7. マリー・アントワネット、世界のイコン
  8. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  9. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  10. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. マリー・アントワネット、世界のイコン
  2. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  4. 10桁から13桁までの数字:フランス語の数字【第40回】
  5. 歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ…
  6. L47 ブルターニュ名物~海の幸、ゲランドの塩、ガレットブ…
  7. レペットでダンス用の靴を買う~「虎と小鳥のフランス日記」第6…
  8. 2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック…
  9. フランス語のことわざ15~情けは人の為(ため)ならず
  10. パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  5. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  6. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP