序数11番目~22番目

数字

序数(3)~フランス語の数字【第44回】

フランス語の数字を少しずつ学習しています。今回は序数の3回めです。

序数は「~番目の」と、ものの順番を数える数字です。
序数の使い方については初回の記事をどうぞ⇒序数(1)~フランス語の数字【第42回】

形は基数+ième です。

☆プチ復習:1番目から10番目
premier/première, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième



11番目~22番目

11 onze onzième
12 douze douzième
13 treize treizième
14 quatorze quatorzième
15 quinze quinzième
16 seize seizième
17 dix-sept dix-septième
18 dix-huit dix-huitième
19 dix-neuf dix-neuvième
20 vingt vingtième
21 vingt et un vingt et unième
22 vingt deux vingt-deuxième

◆11,12,13,14,15,16 の基数はEで終わっているので、このEをとって+ième

◆21 は vingt et unième (ヴァンテ ユニエーム)

◆〇〇世紀について

世紀を表す数字はローマ数字を使うのが正式ですが、略式としてアラビア数字もよく使われています。

21世紀に au XXIe [vingt et unième]siècle

19世紀初めに/末に au début[à la fin]du XIXe

20世紀に au XXe siècle = au 20e siècle

14世紀半ばに au milieu du XIVe siècle

使用例

les ouvriers de la onzième heure
(聖書)最後のときにやってきて、最初から働いている人と同じ賃金をもらう労働者。真の信仰にはいれば、恵みは入信の順には関係ないことを示しています。転じて、仕事の終わる頃に手伝いに来る人。

Décembre est le douzième mois de l’année.
12月は1年の12番めの月です。

faire le quatorizième à table
不吉な数字13を避けるために、14人目の客として、(食事に)招待される

seizième arrondissement
パリの16区。ここは高級住宅地として知られています。
関連⇒パリの20の行政区~第3回~らせんの秘密

le dix-huitième siècle  18世紀

la dix=neuvième année 19年目

mon 21e anniversaire = l’anniversaire de mes 21 ans 私の21歳の誕生日

発音確認用動画

この続きはこちらから⇒序数(4)~フランス語の数字【第45回】

☆数字の記事のまとめです。
数字の記事のまとめ その1 0から18まで

数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで



Boum Boum Boum Mika

seizième が歌詞に出てくる曲をご紹介します。Mikaミーカ)の、Boum Boum Boumという曲です。

boum ブン(ブム)は、擬音で、どん、とか、バンという意味です。この曲では、バンバンとピストルを撃つ音と、会話で「セックスする」という意味があります。歌詞の中で、on fait boum boum boum と出てくるところはその意味です。

また、名詞で、boum は若者たちのダンスパーティの意味。昔、ソフィー・マルソーが出た La boum (ラ・ブーム)は、こちらの意味です。

序数が出てくる箇所は2箇所
Dans les ascenceurs des hôtels
On sait monter au septième ciel

ホテルのエレベーターの中で
僕たちは天に昇る気持ちになることができる

septième ciel は「有頂天になる」「ものすごくうれしい」という意味です。ここは、性的な意味です。さらに、エレベーターは昇降するものですから、「昇る」にもかけていると思います。

septième ciel という表現については前回の記事を参照してください。
序数(2)~フランス語の数字【第43回】

Et tous les bourgeois du seizième
Se demandent pourquoi je t’aime

16j区の強盗たちはみんな
なぜ僕がきみを愛しているのか不思議に思う

この箇所はリフレインなので、何度か出てきます。

上に書きましたが、16区は高級住宅が多いので、強盗も多いようですね。

さらに数字は、

Un plus un ça fait toujours deux 1足す1はいつも2
Deux plus deux ça fait tout ce qu’on veut 2足す2は僕たちが求めているもの

それでは、聞き取れるかどうかチェックしてください。

歌詞はこちら⇒MIKA – Boum Boum Boum Lyrics | MetroLyrics

Mikaはレバノン生まれのイギリスの歌手です。父親がアメリカ人、母親がレバノン人。1歳のときに、パリに移住し、9歳のとき、ロンドンに移住するまで、ここにいたので、フランス語もしゃべります。彼は日本語もうまいですね。

Mikaはミカエル(Michael)のことです。英語読みでは、マイケルです。

この曲はアルバムにはおさめられていなくて、シングルとして発売されました。

☆こちらでミーカの別の曲を紹介しています⇒ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。

いかがでしたか?

序数はièmeをつけるだけなので、理解するのは簡単ですね。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 目覚まし時計

    数字

    時間の表現(4)~フランス語の数字【第57回】

    慣れないとさっと出てこないフランス語の数字を少しずつチェックしています…

  2. 数字の7

    数字

    フランス語の数字【第8回】~7(セット)

    難しいと言われるフランス語の数字をゆっくりチェックしています。…

  3. 猫とpen

    数字

    序数(6)復習に使える動画やサイトをご紹介~フランス語の数字【第47回】

    苦手な人が多いフランス語の数字を少しずつ学習しています。今回は序数の6…

  4. 10(数字)

    数字

    フランス語の数字【第11回】~10(ディス)

    苦手意識を持つ人が多い、フランス語の数字をゆっくりチェックしています。…

  5. 数字の6

    数字

    フランス語の数字【第7回】~6(シス)

    フランス語の数字をゆっくりチェックしています。今週は«6»です。…

  6. nine muses

    数字

    フランス語の数字【第10回】~9(ヌフ)

    フランス語の数字を1つずつチェックするシリーズです。10回目は「9」で…

コメント

    • ぴんきー
    • 2017年 6月 09日

    初めまして。
    突然のコメントで失礼致します。
    以前から密かな読者で、勉強させていただいております。
    ぴんきーと申します。

    過去の記事を読む中で、大好きなアーティストが出てきて一人興奮しました。
    私もブログを書いていて、今まさにこの曲のことを書いている途中なのですが、解説がとてもわかりやすいので、勝手ながらこのページをリンクさせていただけませんか?
    お手数おかけしますが、お返事お待ちしております。
    お忙しいところ申し訳ありませんが、何卒よろしくお願いいたします。

      • フランス語愛好家
      • 2017年 6月 09日

      ぴんきーさま

      はじめまして。penです。
      コメントありがとうございます。

      私のブログは基本リンクフリーなので
      ご自由にリンクしてください。

      MikaのBoum Boum Boumの歌詞、
      きっちり訳しておらず、すみません。

      何かのお役にたてばうれしいです。

      今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. お返事をくださりありがとうございます。
    早速リンクさせていただきました。
    内容のないブログで申し訳ありませんm(_ _)m

    これからもこちらで少しずつ勉強していきたいと思います。
    この度は本当にありがとうございました。

      • フランス語愛好家
      • 2017年 6月 12日

      ぴんきーさん、リンクありがとうございました。

      記事、拝見しました。
      絵、うまいですね。

      内容、ありましたけど。

      こちらこそ、今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ38~笑っているやつが犯人だ
  2. プリンス、57才で亡くなる。死因は不明
  3. 「まいにちフランス語」15:L37~非人称表現・時間の言い方…
  4. フランス語の数字【第32回】1-100の復習と数字の練習がで…
  5. トランプ大統領の入国禁止令に各地で抗議のデモ
  6. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
  7. レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】
  8. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  9. 2014年春夏ファッションのトレンドその1~フォークロア
  10. 「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その2
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. フランス語の名言の記事の目次
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  6. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. アレキサンドリア

    フレンチポップスの訳詞

    アレクサンドリ・アレクサンドラ~クロード・フランソワ(歌と訳詞)
  2. モンマルトル

    フレンチポップスの訳詞

    Je veux (私の欲しいもの)~Zaz (ザーズ)の歌と訳詞
  3. トレーシングペーパー

    パッケージのフランス語

    トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  4. オレンジ色の花

    フレンチポップスの訳詞

    ダリダの Le temps des fleurs (花の時代):歌と訳詞
  5. 聖書と燭台

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Le Cantique Mécanique~ロラン・ヴルズィ
PAGE TOP