サン・ジェルマン・デ・プレを歩く～虎と小鳥のフランス日記　第13話

今週の「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーは、第13話、「サン・ジェルマン・デ・プレ」です。

文字通り、パリの6区にあるサン・ジェルマン・デ・プレという界隈をカミーユのナレーションで紹介しています。

短いし、カミーユはゆっくりしゃべっているし、文章は作文に使えそうな表現モデルであふれていますので、朗読部分はディクテ⇒音読⇒暗唱までするのに、最適ではないかな、と思います。

きょうのメニュー

3つのキーフレーズ

キーフレーズからちょっと解説

豆知識～1.ローマ数字　2.サン・ジェルマン・デ・プレ

きょうのアルバム

それでは、早速、復習、行ってみよう！

3つのキーフレーズ

訪れましょう

きょうは、サン・ジェルマン・デ・プレ地区を訪れましょう。

サン・ジェルマン・デ・プレ

Aujourd’hui, nous allons visiter le quartier de Saint Germain des Prés.

まず何を置いても

しかし、何よりこの地区は、第二次世界大戦後から数十年の間、知的、文化的生活の発信地であったことで有名です。

サン・ジェルマン・デ・プレ
カフェ・ドゥ・フロール

サン・ジェルマン・デ・プレ
ドゥ・マゴ

Mais le quartier est avant tout connu parce qu’il a été un haut lieu de la vie intellectuelle et culturelle, pendant quelques décennies, après la deuxième guerre mondiale.

haut lieu de ～　～の名所
décennie 10年間

名前のある

一風変わった名前のカフェもいくつかあります。

サン・ジェルマン・デ・プレ

… ils portent parfois des noms assez pittoresques.

キーフレーズからちょっと解説

avant tout

何よりもまず
tout　は「全部」、全部の前に⇒一番最初⇒何よりもまず
この表現は今朝、投稿したベジタリアンがホリデーシーズンを乗り切るために　その2に出てきました。
Je suis devenue vegan d’abord et avant tout parce que j’aime la bouffe vegan…
私はまず何よりも、ベガンの食事がすきなのでベガンになりました。

ちなみに　après tout は「結局、いずれにしても」
Après tout, il a raison.
結局、彼が正しい。

avoirの代わりに使えるporter

ils portent parfois des noms assez pittoresques.
このilsは、前に、Ses cafés, autofois bouillon de culture, restent des endroits très fréquentés (文化の発信地であったこの地区のカフェは、今もとても人気です)という文があり、ses cafés カフェのことです。

直訳すると、
時々、カフェがとても変わった名前を持っている
⇒変わった名前のカフェもある。

porterは「運ぶ」とか「身につける」など、ほかにもいろいろな意味がありますが、このように主語が無生物のとき、「名前を持つ」や、「何かの特徴を持つ」というときの「持つ」という動詞に使います。

Ce livre porte un long titre.
この本には長い題名がついている。

La lettre porte la date du 8 mai.
その手紙には5月8日の日付がある。

Rouen porte encore les traces de la guerre.
ルアンは今もなお戦禍の名残をとどめている。

作文をしているとき、「avoirばかりで能がない感じ」、と思ったらporterのことを思い出してください。