フランソワーズ・アルディのLe premier bonheur du jourという曲をご紹介します。1963年発売のシンプルで素敵な歌です。

1分50秒あまりの短い曲。フランス語もやさしめです。

Le premier bonheur du jour　1日の最初の幸せ

歌詞の特徴は、まず名詞が出てきて、関係代名詞や、前置詞句で説明をしているところ。こういうとき、そのままの順番で訳すのと、後ろから訳す方法がありますが、今回は出てきた順番に訳しています。

歌詞は、一部のみ引用。全体の歌詞は、歌詞付き動画を参照してください。

それでは、訳詞に挑戦！

1日の最初の幸せ
それは太陽の光がリボンのように
あなたの手のひらに巻き付いて
私の肩をなでてくれること

それはやさしい潮風
そのうち海辺にふいてくる
それは鳥が歌ったこと
いちじくの枝の上で

1日の最後の悲しみ
それは、扉がしまること
車が走り去り、
沈黙が訪れる

でもあなたはすぐに戻ってきて
私の暮しはもとに戻る
1日の最後の幸せ
それは灯りが消えること

☆この曲は「Françoise Hardy」というタイトルの2枚目のスタジオ・アルバムに収録されていますが、入手しにくいので、ベストアルバムをご紹介します。

単語メモ

s’enrouler　　くるまる、丸くなる、巻き付く

souffle 　(風の)そよぎ、そよ風、微風

figuier 　イチジク（の木）

chagrin 　悲しみ

s’installer 　身を落ち着ける

reprendre son cours　　（活動などが）再開する、正常に戻る

s’éteindre 　消える

文法、表現のポイント

序数

premier 　最初の
dernier 　最後の

ともにあとにつく名詞に性数一致します。

le premier amour 初恋
la première impression 第一印象

un dernier effort 　最後の努力
le dernière demeure 終（つい）の棲家（すみか）

☆序数についてはこちらをどうぞ⇒序数（1）～フランス語の数字【第42回】

関係代名詞

C’est un ruban de soleil qui s’enroule sur ta main
ruban を　qui以下で説明。このqui　が関係代名詞です。
qui　は　それは太陽のリボン（日差し）である、という文章と、太陽のリボンがあなたの手にからみつく、という文章をつなげる役割をしています。

上の文章を2つにばらすと

C’est un ruban de soleil.
Un ruban de soleil s’enroule sur ta main.

このquiは　太陽のリボンのことで、このように2つ目の文章（qui以下の部分）で主語として使いたい時はquiを使います。

qui　は　人でも物でも説明できます。

Passez-moi le journal qui est sur la table.
テーブルの上にある新聞を取ってください。

Il n’y a rien qui lui plaise.
彼（女）を喜ばすものは何もない⇒彼（女）が気に入るものは何もない。

☆関係代名詞についてはこちら
「まいにちフランス語」39:L61 関係代名詞 qui と que

もう迷わない！フランス語の関係代名詞 quiとqueの違い

歌詞の動画

一緒に歌い方はこちらをどうぞ。ゆっくりテンポなので歌いやすいです。

Le Premier Bonheur du Jour　のカバーバージョン

■ムタンチス（Os Mutantes）

ムタンチスはブラジルのサイケデリックロックバンド。60年代のブラジルの「トロピカリア」ムーブメントを牽引。トロピカリアの音楽を簡単にいうと、ブラジルの伝統音楽（ボサノバ）と、欧米の音楽を融合したミュージック。

■Pink Martini
ムタンチスのアレンジを踏襲している感じです。

フランソワーズ・アルディの他の曲

フランソワーズ・アルディのデビュー曲、「男の子と女の子」の訳詞

フランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」訳詞

歌と訳詞：霧のコルヴィザール～フランソワーズ・アルディ

歌と訳詞：「あなたが旅立つというので」～フランソワーズ・アルディ 前半

いかがでしたか？

あなたの1日の1番最初の幸せは何でしょうか？　朝ごはん？