レッド・カーペット

時事ニュース

第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨

15日からフランスのカンヌでかの有名なカンヌ国際映画祭が行われています。

特に映画ファンでなくてもカンヌ国際映画祭のことは聞いたことがあるでしょうね。

きょうはこの映画祭の開幕をつげるユーロニュースを訳してみます。5月16日にアップされたものです。まずごく簡単にこの映画祭について説明します。



カンヌ国際映画祭とは?

毎年5月に南フランスのカンヌで行われる世界最大の映画祭です。今年は26日まで行われます。

映画祭では映画が上映されるのですが、

●賞がもらえるコンクール応募作品の上映

●賞は関係ない映画の上映

に別れます。

また、マルシェと呼ばれる映画の見本市があり、バイヤーが集まります。このマルシェで売られる映画はべつにできあがっている必要はなく、脚本だけでも大丈夫です。

朝早くから深夜まで、10日間、世界中のたくさんの映画がこのフェスティバルで上映されます。

そんなこんなでカンヌ国際映画祭は、映画関係者やスターが集う、とても華やかなイベントです。

1946年に始まったこの映画祭、今年は66周年です。それではニュースを紹介します。

カンヌ国際映画祭開幕のニュース

1分41秒

Comme chaque année à cette période, Cannes déroule son tapis rouge pour les stars du cinéma. Le festival international du film s’est ouvert ce mercredi…

毎年のこの時期の恒例で、カンヌで、映画スターのために、赤いじゅんたんが敷かれました。

この水曜日に国際映画祭が幕を開けたのです。

Et c’est Leonardo Di Caprio qui a officiellement donné le coup d’envoi de cette 66ème édition. L’acteur américain est une des têtes d’affiche du film “Gatsby le magnifique”, projeté en ouverture du festival.

第66回の開幕を正式に告げたのは、レオナルド・ディカプリオです。彼は「華麗なるギャツビー」という映画に主演している一人です。この映画は、フェスティバルのオープニング作品として上映されます。

Le jury, cette année, est présidé par le réalisateur américain Steven Spielberg.

Figurent également plusieurs acteurs : l’Autrichien Christopher Waltz, le Français Daniel Auteuil ou encore l’Australienne Nicole Kidman.

A charge pour eux des départager les 20 films en compétition. Leur verdict sera rendu le 26 mai prochain.

今年の審査委員長はアメリカのスティーブン・スピルバーグ監督です。

オーストリアのクリストファー・ヴァルツ、フランスのダニエル・オトゥイユ、またオーストラリアのニコール・キッドマンも審査委員を勤めます。

審査委員は20本の映画から賞を選び、結果は5月26日に発表されます。

Pendant dix jours, la Croisette va donc vivre sur son petit nuage fait de glamour, de paillettes et de rêve, en espérant que les caprices de la météo ne viendront pas perturber la suite des festivités.

十日間、クロワゼット通りは、洗練された香り、スパンコール、夢のような雰囲気でにぎわいます。みんな、天候がこの映画祭に混乱をひきおこさないことを望んでいます。

« Une pluie de stars pour l’ouverture de ce 66ème festival de Cannes”, avec toute l’équipe de ‘Gatsby le magnifique’ Leonardo Di Caprioains en tête ainsi que l’ensemble des membres du jury presidé par le grand Steven Spielberg.

Maintenant place aux 20 films en compétition, parmi lesquels se trouve forcément la Palme d’or” sur le tapis rouge du Palais de festival de Cannes, Frédéric Ponsard,euronews.»

「第66回、カンヌ映画祭のオープニングでは、スターの雨が降りました。

『華麗なるギャツビー』の全キャスト、主役のレオナルド・ディカプリオ、審査委員長のスピルバーグが率いる、審査員の面々です。

さて、コンクールに20の作品が出品されます。そのうちの一つがパルム・ドール賞を獲得します。カンヌ映画祭会場より、ユーロニュースのフレデリック・ポンサールがお伝えしました。」

単語メモ

coup d’envoi サッカーのキックオフ

tête d’affiche 主役

vivre [être] sur son (petit) nugage 現実から離れた世界で有頂天になっている

glamour ←英語 (映画、モードの世界、特に50年台ハリウッドの)洗練された[気取った]魅力 

paillette スパンコール、パイエット

perturber 混乱をひきおこす、支障をきたさせる

この日、雨が降っていたので、リポーターは「スターの雨 une pluie de stars」という表現を使ったのでしょうね。

それにしても、審査委員のグループの中で、ニコール・キッドマンが、一人だけ背が高く、まるで別世界の人みたいです。

☆カンヌ国際映画祭関連記事もどうぞ☆

パルムドールについて⇒カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源

映画祭に関するさまざまなデータ⇒カンヌ国際映画祭にまつわる数字~期間中の市の人口は?



おまけ:華麗なるギャツビーの予告編

最後におまけとして、ディカプリオの「華麗なるギャツビー」の予告編をご紹介します。

私は、ロバート・レッドフォードとミア・ファローの「ギャツビー」のイメージがあり、ディカプリオだとなんか違うのですが・・・。

アメリカ人はこの話が大好きなのでしょうね。

GREAT GATSBY Trailer (2012) 2分28秒

今年はどんな作品がパルムドール(グランプリ)に選ばれるでしょうか? 楽しみですね。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 雨

    時事ニュース

    安倍首相が広島の土砂災害の被災地を視察~ニュース

    Euronewsのフランス語のニュースをご紹介します。安倍晋三首相が広…

  2. 赤いばら

    フランスにまつわるあれこれ

    「ベルサイユのばら」の新作が週刊マーガレット創刊50周年記念号に

    70年代に連載されて一大ブームを巻き起こしたまんが「ベルサイユのばら」…

  3. スマーフの学校

    フランスにまつわるあれこれ

    フランスで新学年開始~スケジュールの大きな変更

    楽しかった夏休みも終わり、新学期が始まりました。フランスは9月…

  4. パリ

    時事ニュース

    2017年フランス大統領選挙入門

    フランスの子ども新聞、jde.fr から、フランスの大統領選挙に関して…

  5. ディズニーランド

    時事ニュース

    アメリカのディズニーランドではしかが流行

    アメリカのディズニーランドで麻しん(はしか)の患者がたくさん出たニュー…

  6. 風力発電

    フランス語の語彙

    フランスの電力と電気料金事情

    私たちの生活の中で欠かす事の出来ないものに、電気があります。今回は、電…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 国際女性デーが生まれた背景。
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  4. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  5. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  6. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  7. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  8. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  9. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語のことわざ28~金は良き僕(しもべ)にて悪しき主人…
  2. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  3. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)の歌(訳詞…
  4. 映画 Stella (ステラ) 予告編のフランス語 その1
  5. フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源
  6. フランス語のことわざ37~為せば成る
  7. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…
  8. 4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)
  9. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  10. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  7. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP