映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）」の劇中歌、『双子姉妹の歌』の訳詞、3回めです。

今回もまず、動画をごらん下さい。

双子姉妹の歌

それでは、訳詩に挑戦！

La Chanson des Jumelles～双子姉妹の歌

きょうは1分49秒から2分50秒のあたりまで。

私たちは双子の姉妹
双子座の星の生まれよ
ミ　ファ　ソ　ラ　ミ　レ、レ　ミ　ファ　ソ　ソ　ソ　レ　ド

慎重だけど、すごい気まぐれ
ミ　ファ　ソ　ラ　ミ　レ、レ　ミ　ファ　ソ　ソ　ソ　レ　ド

Je n’enseignerai pas toujours l’art de l’arpège
J’ai vécu jusqu’ici de leçons de solfège
Mais j’en ai jusque-là, la province m’ennuit
Je veux vivre à présent de mon art à Paris.

ずっとアルペジオを教えるつもりはないわ
これまでソルフェージュのレッスンで暮してきたけど
田舎の生活にはもううんざり
これからはパリで私のやり方で生きていきたいわ

ずっとダンスをして生きていく気はないわ
私もパリで、チャンスに賭けてみたい
ステップを教えて過ごして何になるの？
オペラに行きたいというのに

私たちは双子の姉妹
双子座の星の生まれよ
ミ　ファ　ソ　ラ　ミ　レ、レ　ミ　ファ　ソ　ソ　ソ　レ　ド

2つの心、4つの瞳、アレグレットで乗り込むわ
ミ　ファ　ソ　ラ　ミ　レ、レ　ミ　ファ　ソ　ソ　ソ　レ　ド

★歌詞はこちらを参照しています。
⇒Les Demoiselles De Rochefort La Chanson Des Jumelles lyrics – music

★ロシュフォールのサイトで、歌詞をダウンロードすることもできます⇒Ville de Rochefort – Demoiselles de Rochefort

単語・表現メモ

du plomb dans la cervelle 慎重さ、思慮深さ

fantaisie 空想力；気まぐれ

à gogo たくさん、あり余るほど、好きなだけ

s’ennuyer 退屈する、うんざりする

à présent　（過去の事実と対比して）今は、今では

prunelle　瞳

★この続きはこちら⇒『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その4（終）

これまでの訳詞：
その1はこちら⇒「双子姉妹の歌」その1
その2はこちら⇒「双子姉妹の歌」その2

☆関連記事もどうぞ：

⇒ジャック・ドゥミって知ってる？ ジャック・ドゥミ監督について書いています。

⇒歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris　同じく、「ロシュフォールの恋人たち」の中の1曲を訳しています。

⇒歌と訳詞：映画『シェルブールの雨傘』のテーマ　ドゥミ監督の作ったもう1つのミュージカル映画「シェルブールの雨傘」のテーマを訳しています。

訳詞ノート

Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo

plombは鉛、弾丸、おもり、cervelleは脳みそ
du plomb dans la cervelle 脳みそにおもりが入っている⇒落ち着いた状態、慎重な様子

de la fantaisie à gogo 気まぐれや空想でいっぱい

相反する2つのことを言っています。
2人とも田舎で育って臆病で慎重な反面、気まぐれな面もたくさんある、ということ。

慎重そうなのに、みょうなところで大胆なのって、若い女性に多いですね。

「もううんざり」の言い方、4種類

J’en ai jusque-là.
J’en ai marre.
J’en ai ras le bol.
J’en ai assez.

ソランジュとデルフィーヌ

双子の姉妹のソランジュ（Solange)はピアノの先生、デルフィーヌ（Delphine)はバレエの先生をして収入を得ています。でも、2人ともパリに行ってアーチストになりたいのです。

『双子姉妹の歌』～今世紀バージョン

最後に、2003年のミュージカル版の「ロシュフォールの恋人たち」より「双子姉妹の歌」をご紹介します。

このミュージカルの音楽の監修はミシェル・ルグランがやりました。わりと好きなアレンジです。