13日の金曜日は縁起が悪いと考える人がいれば、逆にこの日はラッキーだと考える人もいます。
どうして、この日だけ、こんな特別扱いを受けるのか、その理由を子どもむけに簡単なフランス語とアニメーションで説明している、1 jour, 1 question の動画を紹介します。
タイトルは、Pourquoi c’est un jour spécial Vendredi 13 ? なぜ13日の金曜日は特別な日なの？
13日の金曜日
1分42秒。
Vendredi 13, トランスクリプション
Le 13 du mois tombe un vendredi.
Au moins une fois dans l’année. Parfois, trois.
Ce jour-là, des millions de Français espèrent avoir de la chance, pendant que d’autres craignent un coup du sort…
Mais d’où viennent ces croyances sur le vendredi 13 ?
En partie, de l’influence de la Bible, sur notre culture. Le vendredi 13 y est associé à la mort de Jésus.
La Bible raconte aussi qu’il y avait treize convives lors du dernier repas de Jésus. Le 13e était Judas, le traître.
Si le 13 a mauvaise réputation, c’est sûrement parce qu’on lui préfère le 12. On compte : 12 mois, 12 heures, 12 signes astrologiques.
Il y a même douze dieux romains en haut de l’Olympe. Le 12 représente l’harmonie.
Alors, le 13 ça fait désordre.
Sais-tu qu’en Espagne, c’est le mardi 13 que l’on redoute, et ailleurs d’autres chiffres font peur !
En Italie, le 17, et en Chine, le 4. Et puis il y a ceux pour qui le vendredi 13 porte bonheur… Peut-être à cause des super cagnottes de loteries.
En réalité, les chiffres et les dates n’ont pas de raisons particulières d’attirer la chance ou la malchance.
Mais quand on est superstitieux, on fait plus attention à ce qui nous arrive un vendredi 13 qu’un autre jour de la semaine.
On est alors persuadé que ce qui se passe arrive parce que c’est vendredi 13.
En tout cas, le vendredi 13 reste un vendredi… le dernier jour avant le week-end. Et ça, c’est une chance !
トランスクリプションはこちらを参考にしました⇒Pourquoi c'est un jour spécial vendredi 13 ? – 1 jour, 1 question | Lumni ☆2022/12/25：記事が削除されたのでリンクをはずしました。
13日の金曜日、和訳
ある月の13日が金曜日にあたる。1年に少なくとも2回、ときには3回あります。
この日は、たくさんのフランス人が、ラッキーなことが起こると期待しますが、ほかの人は、悪いことが起こるんじゃないかと恐れます。
でも、13日の金曜日に関する信仰はどこから生まれたのでしょうか？
部分的には、聖書の私たちの文化への影響のせいです。13日の金曜日はイエス・キリストの死を連想させます。
聖書では、イエスの最後の晩餐には、12人呼ばれたと書かれています。13人めは裏切り者のユダです。
13という数字があまりよく思われないのは、きっと私たちが12という数字を好きだからです。
私たちは、12ヶ月、12時間、12のサイン（十二宮）というように数えます。
オリュンポス山の頂上には、12人のローマ神話の神すらいます。
12という数字はハーモニーを表し、13は乱れているのです。
スペインでは人が恐れるのは、13日の火曜日だし、ほかの地域では別の数字が恐れられていると知っていますか？ イタリアでは17、中国では4です。
それに、ある人たちにとっては、13日の金曜日は幸運をもたらします。たぶん、ロトくじのせいでしょう。
現実には、日付の数字に、幸運も悪運も引き寄せる根拠は特にありません。
ですが、人が迷信深いとき、ほかの週の日より、13日の金曜日に起こることに、ずっと注意を向けます。
だから、その日起きたことは、13日の金曜日だから起きたのだと思ってしまうのです。
いずれにしろ、13日の金曜日は金曜日のままです。つまり、1週間の最後の日です。だから、幸運な日ですね。
単語メモ
sort 呪い
croyance 信じること
en partie 部分的に
12 signes astrologiques 占星術の12のサイン、黄道十二宮。
Olympe オリンポス山、ギリシア神話でゼウスの宮殿があると信じられた。
Ça fait désordre. 散らかっている。（話）
redouter ひどく恐れる、危惧する、心配する
super cagnottes ロトくじ cagnotte は 掛け金
13日の金曜日に関する過去記事もどうぞ
フランスの幸運のお守り：かわいいフランス語教えます（113）
*****
現実には、13日の金曜日だからといって、特に運がいいわけでも、悪いわけでもなく、ふだんの1日と同じです。
しかし、この日、何かいいことが起きると思えば、いいことが起きたときに、「やっぱり、13日の金曜日だからだ」と思い、悪いことが起きると恐れている人は、何か悪いことが起きたとき、「13日の金曜日だから起きたんだ」と思うわけです。
その出来事がいいか悪いかも、主観で決まります。
人間って迷信深いですね。
この記事へのコメントはありません。