ページに広告が含まれることがあります。
フランスで親しまれているクリスマスの歌、Petit Papa Noël(プチ・パパ・ノエル)を紹介します。
プティ・パパ・ノエルと書くこともあります。
作詞はレイモン・ヴァンシー(Raymond Vincy)、作曲はアンリ・マルティネ(Henri Martinet)。
ティノ・ロッシが1946年の映画『Destins』で歌い、広く知られるようになりました(映画でも、有名な歌手の役でした)。
ギネス世界記録によると、フランスでの売り上げは推定570万枚。フランスでいちばん売れたシングルです。
まずは、その映画の中でティノ・ロッシが歌っている場面をどうぞ。
プチ・パパ・ノエルの歌詞
歌の内容:小さな子どもからサンタさんへのお願い
歌っているのは小さな子どもです。
雪のクリスマスの夜、子どもたちは眠る前に、サンタさんにお祈りをします。
そのお祈りが、くり返し歌われるリフレイン。プレゼントをお願いしたあと、寒い夜に出かけるサンタさんを気づかいます。
2番は、朝になってプレゼントを確かめるのが待ちきれない気持ち。
3番では子どもたちが眠りにつき、サンタさんの仕事が始まります。最後は、まずうちに来てね、と頼みながら、いい子じゃなかった日があったことを謝ります。
重要フレーズ
歌詞の中から、意味や文法がおもしろいところを5つ紹介します。
歌詞はGenius掲載のものから引用し、日本語訳はpenがつけました。
1. リフレイン:僕の靴も忘れないでね
Petit Papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
愛しのサンタさん
おもちゃをたくさん持って
お空から降りてくるとき
僕の靴も忘れないでね
petit は「小さい」という意味ではなく、呼びかける言葉につけて親しみを表しています。
mon petit papa で、(大好きな)パパ、という感じです。
quand + 単純未来:descendras は descendre(降りる)の単純未来です。
これから先のことなので、quand(〜するとき)のあとも未来形になります。
英語では when のあとに未来形を使わないので、ここは英語と違うところです。
par milliers:何千も、たくさん。
soulier:靴。少し古い言葉です。
フランスには、暖炉のそばに靴を置いておき、そこにサンタさんにプレゼントを入れてもらう習慣があります。
2. 外は寒いね、僕のせいだね
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause de moi
外では、とても寒い思いをするよね
それはちょっと、僕のせいなんだ
寒いは avoir froid と言います。
vas avoir は近い未来で、これから外に出たら寒い思いをするよ、という意味です。
un peu(ちょっと)が入っているところが、子どもらしくてかわいいですね。
à cause de moi:僕のせいで。
寒い夜にサンタさんが出かけるのは、僕にプレゼントを届けるため。だから、僕のせい。
子どもらしい思いやりが出ています。
3. 朝が待ちきれない
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté…
朝になるのが待ちきれないよ
サンタさんが(おもちゃを)持ってきてくれたか、早く見たいんだ…
il me tarde は「〜が待ち遠しい」という意味の非人称構文です。
tarder はもともと「遅れる、ぐずぐずする」という意味の動詞です。
il me tarde de + 不定詞、または il me tarde que + 接続法の形で使います。
歌詞の se lève は、ここでは接続法です。直説法と同じ形なので、見た目では区別がつきません。
Il me tarde de la revoir.
早く彼女に会いたい。
Il lui tarde que tout soit terminé.
彼(女)はすべてが終わるのを待ちかねている。
tant は「とても、そんなに」。待ちきれない気持ちを強めています。
voir si …:〜かどうか確かめる。si は「〜かどうか」という意味。
4. 砂売りのおじさんが通ったよ
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
砂売りのおじさんが通ったよ
子どもたちはねんねの時間
le marchand de sable は、目に砂をかけて子どもを眠らせるという、おとぎ話の人物です。
Le marchand de sable est passé.(砂売りのおじさんが通ったよ)は、もう寝る時間だよ、という意味で、親が子どもに言う決まり文句です。
faire dodo:ねんねする。幼児語です。
C’est l’heure du dodo. ねんねの時間だよ。
5. 毎日いい子だったわけじゃないけど、ごめんなさい
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon
毎日とってもいい子だったわけじゃないけど
そのことは、ごめんなさい
ne … pas tous les jours:毎日〜というわけではない。部分否定です。
ときどきはいい子じゃなかった、と正直に打ち明けています。
sage:(子どもが)おとなしい、いい子の。
Sois sage ! いい子にしてね。
en demander pardon:そのことを謝る。
en は、毎日いい子じゃなかったことを指しています。
単語メモ
paupière まぶた
à genoux ひざまずいて
joujou おもちゃ(幼児語。複数形は joujoux)
hotte サンタクロースの背負う袋(かご)
se couvrir (寒くないように)着込む
プチ・パパ・ノエル、ほかの動画
歌詞つきの動画
歌詞を見ながら聞きたいときは、こちらの動画もどうぞ。
ジュリアン・ニールのアカペラ
プチ・パパ・ノエルは、セリーヌ・ディオン、ナナ・ムスクーリ、ダリダといった有名アーティストがたくさんカバーしています。
ここでは Julien Neel(ジュリアン・ニール)によるアカペラを紹介します。
見ればわかると思いますが、ジュリアンが1人でやっているアカペラです。この人は、Trudbol というユーザーネームで、こういうアカペラをたくさん投稿しています。
1人で4人分歌って録画して編集するという、めんどくさいことをやっています。どうやってこんなにうまく音を合わせているんでしょうね? まあ、とにかくめんどくさいことは確かです。
この曲では、違う服を着て、4人が違う人のふりをしており、いろいろと手がこんでいます。
私は昔、自分が撮ったぬいぐるみの写真で2分ぐらいのスライドを作ろうとしたことがありますが、それだけでげっそり疲れました。
最近はAIが動画を作るし、便利なアプリもありそうですが、それでも動画を作るのは、とても手間がかかると思います。
関連記事もどうぞ
過去記事でも、クリスマスの歌を紹介しています。
歌と訳詞:プチ・ギャルソン(小さな男の子)~クリスマスソング
リトル・ドラマー・ボーイというクリスマスソングのフランス語版を訳詞
クリスマスの歌:Un flambeau, Jeanette, Isabelle ~「松明を持って来て、ジャネット、イザベル」の訳詞
*****
プチ・パパ・ノエルが、これだけ長く子どもたちに歌い継がれているのは、リフレインが短くて歌いやすいからだと思います。
サンタさんにお願いするだけでなく、寒いのは僕のせいだね、と気づかったり、いい子じゃなかった日があったと謝ったりするところに、小さな子どもの気持ちがよく出ています。
それでは、次回の記事をお楽しみに。
コメント