フランスの子ども新聞、1jour1actuから、2017年、人気の出そうな名前を取り上げた記事を紹介します。
タイトルは Louise et Gabriel seront les prénoms les plus à la mode en 2017(2017年はルイーズとガブリエルという名前がもっとも人気になりそう)です。
日本では、男女ともひらがなとか、漢字一文字とか、短い名前が人気ですよね？フランスでも短い名前がトレンドです。
2017年に人気が出そうな名前
Vous devez avoir, dans votre classe, beaucoup de copines et de copains qui s’appellent Léa, Lucas, Emma ou Théo. Ce sont les prénoms les plus populaires de votre génération. Et demain ? Y aura-t-il autant de Chloé et d’Enzo ? Voici les tendances des prénoms de l’année 2017 !
たぶん君たちのクラスには、レア、ルカ、エマ、テオという名前の友だちがたくさんいるでしょうね。
この名前は君たちの世代でもっとも人気のある名前です。
将来はどうなるでしょうか？
クロエやエンゾのように人気の名前が出て来るでしょうか？以下に、2017年に流行する名前を紹介します。
人気の名前を調べる「名前のスペシャリスト」
現代の親は、12000以上の違う名前から子どもの名前を選ぶことができます。
「驚くべき数字です」と、L’Officiel des prénoms(オフィシエル デ プレノム 名前図鑑のようなもの）の著者である、ステファニー・ラポールは言います。
過去10年間、名前のスペシャリストであるステファニーは、役所にある新生児の名前の登録簿を調べ、どんな名前が子どもたちにつけられているのか、最近のトレンドを書き留める細かい仕事をしています。
その後、ステファニーは、調べたことを名付けのガイド本にまとめ出版し、毎年アップデートしています。
この本を使って、未来の両親たちが、自分たちにふさわしい名前を選んだり、子どもたちにぴったりの名前を調べることができます。
ユニークな名前を求めつつも結局同じ名前に
子どもたちにユニークな名前をつけたいと願っている多くの親は、オリジナリティと独自性を求めています。ところが、君たちの親の世代には、同じ名前を持つ子どもたちがたくさんいます。
でも気をつけてください。どんな変な名前をつけてもいいわけではありません。
クラスに Titeuf(ティトゥフ）、Nutella(ヌテラ）、Fraise（イチゴ）、Patriste(パトリステ）という名前の子どもはいないはずです。このような名前は、子どもにとってよくないと判断されている名前です。
フランスの裁判所はこのような名前をつけるのを禁止し、あまりにオリジナルな名前をつけようとしていた両親は別の名前を探さなければなりませんでした。
2017年に人気のファーストネーム
きみたちのクラスには、レア、ルカ、エンゾ、エマ、マノン、テオ、カミーユという名前の友だちがたくさんいるはずです。こうした名前は君たちの世代でもっとも人気のある名前なんです。
今後はルイーズ、ジャード、エマという名前の女の子にたくさん出会うでしょう。たとえばローズのようなとてもクラシックな名前が人気です。あるいはミラのように柔らかな響きの名前も。
男の子の名前では、ガブリエル、ジュール、ラファエルがとても人気があります。アダムという名前も人気です。普遍的な名前ですからね。
流行が終わった名前
2つの名前を組み合わせた名前（prénoms composés）をつける人はどんどん少なくなっています。長すぎるし古臭い印象があるからです。一方、レオという名前は短いしどんな言葉をしゃべる人にとっても発音しやすい名前です。
君たちの世代によくある名前と次の世代ではやりそうな名前を見比べてください。
2000年～2009年にもっとも人気のあった女の子の名前ベスト5
1 Léa レア
2 Emma エマ
3 Manon マノン
4 Chloé クロエ
5 Camille カミーユ
2017年にもっとも人気の女の子の名前ベスト5
1 Louise ルイーズ
2 Jade ジャード
3 Emma エマ
4 Chloé クロエ
5 Alice アリス
2000年～2009年にもっとも人気のあった男の子の名前ベスト5
1 Lucas ルカ
2 Enzo エンゾ
3 Thomas トマ
4 Théo テオ
5 Hugo ウゴ
2017年にもっとも人気のある男の子の名前ベスト5
1 Gabriel ガブリエル
2 Jules ジュール
3 Raphaël ラファエル
4 Léo レオ
5 Adam アダム
元記事 → Louise et Gabriel : les prénoms les plus à la mode en 2017
単語メモ
registre 登記簿、記録簿
consulter 調べる、参照する
se livre à ～を行う、従事する、専念する
minutieux 綿密な
relever 書き留める、記入する
mettre à jour アップデートする
convenir à ～にふさわしい、適している
convienne 接続法 3人称単数
conviendra 単純未来
en revanche その代わり、反面
Titeuf はスイスのマンガ（バンデシネ）の主人公の名前です。
たいへん人気のあるコミックスで映画化もされています。こちらは予告編。
子どもにTiteufという名前をつけるのは、日本でいえば、「おそ松」とか「バカボン」とつける感じでしょうか。ヌテラやフレーズがよくない理由は、最後にリンクする過去記事をごらんください。
Patristeはフランスの歌手でありコメディアンです。
2017年の流行はクラシック？
この記事によると、ローズ、アダムなんていう、昔からあるけれど、ひじょうに普遍的で、呼びやすい名前が来年は流行りそうである、ということです。
一昔前のフランス人によくあった、聖人の名前を2つくっつけた名前、たとえば、Jean-Luc みたいなのはもう誰もつけない、という感じですね。
短い名前のほうがどんな言葉を話す人にも簡単に発音できる、という発想で名前をつけるのはグローバライゼーションのせいかもしれません。
昔は、フランス国内において、「ふさわしい名前」をつけていた人たちも、今は、世界に通用するような名前を考えているのでしょう。
親たちは、個性的でちょっと変わった名前だけど、いい名前を探している、というくだり、実によくわかります。というのも、私もよくネーミングのご相談をいただくのですが、「ほかの人が使っていない名前だけど、覚えやすい名前で、可愛いの、お願いします」と言われることが多いのです。
そんなこと言われても私、困ってしまうわけです。
先日もご自身の名前をフランス語にしてくれ、というリクエストをこちらのコメント欄でいただきました。
一生懸命考えてお答えしましたが、ご本人は満足されているのでしょうか？
これまでに書いたフランス人の名前に関する記事
フランスの子どもたちの名前が気になる人は以下の記事も参照してください。
日本ではキラキラネームをつける風潮がありましたが、最近はどうなんでしょうね。
名前は自分を他の人と区別するためにあり、人様に使っていただくもの、親の好みより、他の人がどう思うだろうか、使いやすいだろうか、という面も考えるべきですね。
初めまして、私の娘の名前は、マリエ(marie)といいます。
由来は、響きが可愛くていかにも女の子らしかったので迷わず付けたのですが、娘がやがて成人して趣味でフランス語の勉強をするようになり、フランスの方とお話する機会があり、色んな人に『お母さんは、フランス人❓』と聞かれると言われるくらいフランスではポピュラーな名前だと言われたそうです。そんなつもりで付けた訳ではなかったのですが、そこから会話が拡がるというので、思わぬところで娘から感謝されました笑
emirings さま
はじめまして。penです。
Marie はフランスではポピュラーな名前ですね。
発音は マリ ですが。
ドイツでもよくある名前らしいです。
お母さんはフランス人と聞かれるのは、娘さんのフランス語がうまいからでしょうね。
コメントありがとうございました。