毎週「虎と小鳥のフランス日記」のバックナンバーを1つずつ見ています。第17話はサン・マロ～第16話に続いてバカンスシリーズ。舞台はカミーユの故郷ニースです。

ニースって名前は知ってましたが、その実態は知りませんでした。イタリアにとても近く、見た目がフランスというよりイタリアっぽいです。この日は天気もよくて、海もきらきらしていますよ。

きょうのメニュー

3つのキーフレーズ

キーフレーズをちょっと解説

基本的なスパイスの単語

それでは、復習行ってみよう。

3つのキーフレーズ

人々が住んでいます

冒頭のモノローグ
フランス最南西に位置し、イタリアの国境からおよそ30キロのニースとその周辺の都市には、約100万人の人々が住んでいます。

Située à l’extrémité sud-est de la France, à une trentaine de kilomètres de la frontière italienne, Nice et son agglomération comptent presque un million d’habitants.

いろいろな物がある

お店で
ここにはいろんな物があるわね。

Y’a de quoi faire, ici.

～みたい

石けんのスタンドで
これはミモザみたいだけど、ちょっと嗅ぎ取るのは難しいわ。

Là…c’est censé sentir le mimosa. Là c’est plus difficile de sentir.

キーフレーズをちょっと解説

compter

町や建物を説明するとき compter（Pは発音しない）は何度か出てきています。

「～を数える」という意味だけでなく、「（ある数量の）・・・を持っている、含む」という意味を覚えておくと、作文のときにavoirを使わずにすみます。

ほかの例
La ville compte cent mille habitants.
その都市の人口は10万人だ。

Il compte déjà dix ans de service.
彼はもう勤続10年になる。

Cette famille compte trois musiciens parmi ses membres.
その一家は3人の音楽家を出している。

agglomération　人口密集地域

この単語は以前ポーズカフェで出てきました。
⇒L38　フランスの地方都市

Y’a de quoi faire

これは会話でよく使われる決まり表現。
意味は、いろいろな物がある、やりがいがある、さあやろう、など。
何か目的、やるべきことを前にして言います。

ここでは、スパイスがいっぱいあって、料理に腕をふるえそうね、とかいろいろ作れそうね、という気持ちが入っています。

y’a = il y a

censé

3つめのフレーズは、私の耳には、ラ　セ　ソン　セ　ソンティール　ミモザ　と聞こえて　？？となるわけですが…

censé は形容詞で　「～とみなされている」という意味。
ここでは、この石けんの香りはミモザとみなされている⇒ミモザということになっている。札にミモザと書いてあるから、ミモザなんだろうけど、匂いをかいでもよくわからないということですね。

この単語は通常、être censé + 不定法　という形で使います。後に続く不定法にêtre が来る場合は、このêtreが省略されることもあります。

ほかの例
Elle est censée être à Paris.
彼女はパリにいるらしいわ。

Il est censé coupable.
彼は有罪と見なされている。

Son mari n’est pas censé intervenir dans les tâches ménagères, ni dans l’éducation des enfants.
彼女の夫が家事や子どもの教育に手を貸すなんて思えないわ。

※ c’est plus difficile de sentir と　plus　が使われているのは、ミモザの石けんの匂いをかぐ前に、木いちごの石けんの匂いをかいでいて、そちらはすぐに木いちごとわかったから。

ミモザの匂いは木いちごほどはっきりしてないので、においを嗅ぎとるのが「より難しい」ということです。

きょうの豆知識～基本的なスパイスの単語

La Maison de l’Olive というスパイス専門店(épicerie)でカミーユがいろんなスパイスの名前を読み上げていました。その中からごく基本的なスパイス6つの単語をご紹介します。
フランスはスパイスをよく使うので、「虎と小鳥のフランス日記」を見てるとたまにスパイスが出てきます。クリスマスのパンデピスもそうですし、惣菜店や、マルシェ、レストランでも出てきます。

まず、スパイスは　épice エピス　です。

sel 塩

poivre 胡椒

piment　唐辛子（野菜のピーマンではありません。ピーマンは poivron、あるいは piment doux)

réglisse 甘草（カンゾウ）

　
カンゾウについては猫の名前のところで、詳しく書いています⇒かわいいフランス語、教えます～その9　猫の名前

オーガニックフードのエピソードでカミーユが自然のままのカンゾウをかじるシーンもありました⇒コンポステラへの道～パリ発「虎と小鳥のフランス日記」第120話

gingembre　生姜　発音はジャンジョンブル

curcuma　ウコン　見た感じターメリックのようです。

ウコンの根や茎を粉末にしたのがターメリックでカレーに入れるスパイスです。発音はキュルキュマ（キュッキュマみたいに聞こえます）

粉のスパイスは部分冠詞をつけ、スプーンなどですくうときは「スプーン1杯の〇〇」というように言います。

mettre du sel dans le potage
スープに塩を入れる

une pincée de sel
ひとつまみの塩

Ça te dérange de me passer le sel ?

塩をとってもらってもいいかしら？
塩をとってくれない？

この表現は以前「恋愛で学ぶフランス語」に出てきました。
こちら⇒恋愛で学ぶフランス語 : その30「よければ」｜

こちらのビデオでいろんなハーブやスパイスの発音を確認できます。

もっとスパイスの単語をチェックしたい人はこちらをどうぞ⇒スパイスとハーブ（1）かわいいフランス語教えます～その57　

私は塩、胡椒、しょうが、シナモン、バジルが好きです。最近、白米は食べてないのですが、以前は塩と胡椒のみをご飯にふりかけて食べるのが好きでした。胡椒めしもおいしいですね。

来週も引き続きニースです。