今週の「虎と小鳥のフランス日記」第169話はこのビデオ教材の最終回です。

最終回　dernier épisode (デルニエ エピゾード）
フランス語では「エピゾード」とゾがにごります。Sが母音ではさまれているときは、にごりますね。

最後なので、カミーユとアントワーヌがこれまでを振り返っています。

まずはサンプルビデオをどうぞ。

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

冒頭1分のところに今回のキーフレーズ、2つが入っています。

★きょうのメニュー

サンプル部分のスクリプトと和訳

3つのキーフレーズ

虎と小鳥とペンギンと

それでは復習行ってみよう。

サンプル部分のスクリプトと和訳

Alors Antoine, nous voici arrivés au dernier épisodes de Tora to kotori no furansu nikki.

En oui ! 169 épisodes.

Tant que ça !

C’est pas mal, hein ?

Ouais, c’est beaucoup. Et alors, quels sont tes épisodes préférés ?

Mes épisodes préférés ? Euh…probablement ceux qu’on est allés tourner à Saint-Malo, dans le sud de la France, aussi. A Auvers-sur-Oise j’ai beaucoup aimé.

Moi aussi.

Et puis à Paris euh…plein d’épisodes, aussi.

アントワーヌ、これが虎と小鳥のフランス日記」の最終回ね。
うん。169話。
そんなにあるんだ。
すごいよね。
うん、たくさんだわ。それで、あなたの好きなエピソードはどれ？
僕の好きなエピソード？ええっと、たぶんサンマロや、南仏で撮影したもの。それに、オーヴェル=シュル=オワーズも大好きだよ。
私も。
それにパリで撮ったのもたくさんある。

★ヴィデオに出てきた過去のエピソード
・サンマロ⇒サン・マロ～第16話

・南仏でとったもの⇒アスプルモン～プロヴァンス地方の小さな村～第19話

南仏のはほかにもありますが、こちらが映像に出てきたものです。
・オーヴェル=シュル=オワーズ⇒ゴッホの亡くなった村～第20話

3つのキーフレーズ

そんなに！

Tant que ça !

これは「そんなに」と驚きを表す決まり文句です。
Autant que ça ! とも言います。

私が初めてこの表現を聞いたのは『サトシのナント留学記』というラジオ講座です。そのときの文を書いておきますね。

Ça met combien d’heures d’avion de Paris à Tokyo ?
Un peu moins de douze heures.
Tant que ça !

パリから東京まで飛行機で何時間かかるの？
12時間に少し足りないぐらいです。
そんなに！

どれ

あなたのお気に入りのエピソードはどれ？

…quels sont tes épisodes préférés ?

quel,quelle, quels, quelles
は　ここでは「どれ」という意味。疑問代名詞と呼ばれます。
代名詞なので、名詞の代わりに使っています。その名詞の性別によって、形が4種類ありますが、発音はすべて「ケル」

あなたの傘はどれですか？
Quel est votre parapluie ?

quel は人も物もさします。
Quel est le chef de ce groupe ?
このグループのリーダーは誰ですか？

～と同じくらい

最後のアントワーヌの挨拶の中に出てくる一節。

エピソードの抜粋を振り返ることで、私たちだけではなく、私たち同様、皆さんも楽しんでいただけたらうれしいです。

On espère que revoir ces extrait d’épisodes vous a fait tout autant plaisir qu’à nous.

この文の構造は
on espàre que que　以下のことを願っています

どんなことを願っているかというと
revoir ces extrait d’épisodes これらのエピソードの抜粋を再び見ること

この行為が、vous a fait plaisir あなた達を喜ばせる

どんなふうに喜ばせるのかというと、

autant qu’à nous
私たちを喜ばせるのと同じくらい　toutは強調

こうなっています。

autant que ～と同じくらい
J’en souffre autant que vous.
私もあなたと同じくらいつらいです。

faire plaisir à 人　～を喜ばせる、楽しませる
Ce cadeau lui fera plaisir !
彼女はこのプレゼント気に入るだろう←このプレゼントは彼女を喜ばせるだろう。

虎と小鳥とペンギンと

un au revoir　1つのさよなら

3年ちょっと続いた「虎と小鳥のフランス日記」の配信は今回で終了です。残念ですが、会うは別れの始め、さよならだけが人生です。

今回のエピソードのフランス語のタイトルは
Ce n’est qu’un au revoir.
それは1つのさよならに過ぎない。

au revoir 「さよなら」に不定冠詞 un がついています。
「さよなら」する局面はいろいろあれど、それは1つのさよならにすぎない。「さよなら」があれば、新たな「こんにちは」がある、ということ。

終わりは始まり、といういうわけですね。

なかなかかっこいい言い方なので、覚えておくといいと思います。

虎と小鳥とペンギンと

さて、今回は最終回なので、私と「虎と小鳥のフランス日記」のかかわりについて、少し書かせてください。

私がこの動画シリーズを見始めたのは、2012年の2月の下旬。

初めて見たエピソードはこれでした⇒芸術性あふれる場『104』　第43話

その前に、サンプルをいただき、第7話などを見ていたのですが、
第7話⇒マダム・ベルガモット～第7話

何を言っているのかさっぱりわかりませんでした。どう考えても、自分のフランス語力より3オクターブは高い教材という印象。

しかし、「学習初期段階から生のフランス語にふれることが大事」と言われ、わからないなりに毎週見ておりました。

最終話はほぼ意味がとれました。まあ、最終回なので、中を見なくても内容は予測できますね。かなりゆっくりしゃべっていますし。

私が好きなエピソードはこちらでも書いていますが⇒私的ベスト3「虎と小鳥のフランス日記」

この回です⇒王のパティシエとライブ～第2話　まったりできるところがグー。

同じ理由から、秋のパリが素敵なこちらも印象に残っています⇒秋のパリを散歩～第131話

そして、私の好きなトリュフォーの監督の名前が出てきた唯一のエピソード⇒ヌーヴェル・ヴァーグ～第114話　こちらもお気に入り。

また、音楽がフィーチャーされていたエピソードはみんな好きです。

「虎と小鳥のフランス日記」を通じて、パリのさまざまな場所に映像で親しむことができました。

私がフランス語を学習している理由はいろいろあるのですが、「フランス映画」をもっと楽しみたい、というのも動機の1つです。

以前の記事でも書きましたが、いわゆるパリの定番のロケ地が映画に出てくると、それがどこかわかるようになり、映画を見る楽しみが増えました。

また、毎回ブログを書くことによって、でてきたものや、場所について自習したので、背景知識も増え、それもよかったと思います。

背景知識があると、映画をもっと深く楽しめますから。もちろん全くなくてもおもしろいのですが。

★これまでの「虎と小鳥のフランス日記」の記事はこちらからごらんになれます⇒『虎と小鳥のフランス日記』のまとめ

「虎と小鳥のフランス日記」の終了に伴い、私の学習日記も終わります。一部アメブロにありますが、おかげさまで全エピソードの受講メモをつけることができました。おつきあいいただいた方、ありがとうございます。

来週からはケンとティファニーが中心になって、新しいビデオ教材が配信されると聞いております。

こちらも続けて見ていきますの、よろしければまたブログに遊びに来てください。

それでは、また。