母の日

フランスの暦、年中行事

フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれました。

フランスの母の日(Fêtes des Mères)は5月の最終日曜日です。2017は5月28日ですね。

今回は、FrenchPod101の Learn French Holidays (フランスの祝祭日について学ぶ)シリーズから、母の日のレッスンを紹介します。

この動画はやさしいフランス語で説明しており、フランス語と英語の字幕がついています。



母の日の歴史

皆さん、こんにちは。イングリッドです。皆さんの国では母の日のお祝いをしますか?

母の日は毎年5月の最後の日曜日に、子どもたちがお母さんに敬意を表する祝日です。

このレッスンでは、フランスでは、この日をどんなふうにお祝いするのか学びます。

[クイズタイム]

Savez-vous quelle est la particularité des mères françaises, d’un point de vue démographique ?

人口から見た、フランスの母親の特徴を知っていますか?

答えは動画の最後に紹介します。

母の日は大昔からあった

「母の日」は古代ギリシャの時代からありました。

人々は母親の女神であり、特にゼウスの母として知られるレアを祭る、春のお祝いをしていました。

ローマ時代にも宗教的なお祝いとして、マトロナリア(Matronalia)の期間である、5月1日に母親をお祝いしました。

近代的な母の日は20世紀に誕生

1908年、5月のある日曜日に母親を亡くしたアメリカ人が、母親を偲ぶために、母の日を作ることにしました。これが、現在の母の日につながっています。

フランスでは、アルタスという村が、母の日の起源(berceau de la fête de Mères 直訳は「母の日のゆりかご」)である、と主張しています。

事実、この村では、1906年に、大家族の母親をお祝いするセレモニーを行いました。

1920年には、大家族の母親の日が作られました。その後、1929年に、公式に母の日が制定されました。

従って、メディアでしばしば報道されるのとは違い、母の日は、ペタン将軍が作ったものではないのです。彼は1940年から1944年まで、フランス国主席で、国民議会の議長でした。

1941年、ヴィシー政権は母の日をカレンダーにのせただけです。

戦後、法律によって、5月の最終日曜日が「母の日」に制定されました。

フランスの子どもたちがする母の日のお祝い

フランスの子どもたちは、幼稚園のときから、アクセサリーを作り、詩を書いて、母親に贈ります。

大きくなると、花束や香水を贈ります。

花屋によれば、母の日に売れる花は、最低でも年の売上の3%を占めます。これは50万個以上の花束の売上です。

[ファンファクト]

母の日がテーマのフランス映画があります。1969年に公開されたジェラール・ピレスのコメディです。

この映画では、ある家族が、母の日に集まることを描き、とても感動的な話になっています。映画のタイトルは、ごくシンプルに「母の日(La Fête des Mères)」です。

では最初のクイズの答えをお教えします。

Savez-vous quelle est la particularité des mères françaises, d’un point de vue démographique ?

人口から見た、フランスの母親の特徴を知っていますか?

フランスの母親の特徴は、とても子供が多い、ということです。フランスはアイルランドと並んで、ヨーロッパ連合の国の中で、もっとも多産な国です。

このレッスンはどうでしたか? 何かおもしろいことを学びましたか? あなたの国では、母の日のお祝いをしますか?

FrenchPod101.comにコメントを残してください。それでは、また。

単語メモ

se revendiquer   ~を我が物と主張する

inscrire  名前を記載する

chiffre d’affaires   売上

écouler  流通させる、さばく、売りに出す

narrer  物語る

fécondité  多産生

もう1つ、Pratiksの動画も見てみましょう。

2分でわかる母の日の歴史

Pratiksの動画には、関連する写真や絵が出てくるのでわかりやすいです。

アメリカの「母の日」の由来も説明していますね。

実は、このあたりのことは、以前、子供新聞の記事を訳して、紹介しています。合わせてお読みください⇒フランスの母の日の意外な起源

動画の最後で語っているように、フランスの母の日は、通常5月の最終日曜日ですが、もしこの日がペンテコステ(Pentecote)に当たったら、1週間あとの6月の第1日曜日にずれます。

ペンテコステは聖霊降臨の主日、聖霊降臨祭、五旬節とも呼ばれます。

キリスト教の暦で、復活祭後の第7日曜日。

キリストの弟子たちの上に、空から聖霊が降りてきたことを記念する日です。



母の日関連記事もどうぞ

こんな記事も書いていますよ。

母の日に関する言葉~かわいいフランス語教えます(70)

母の日の贈り物のアイデア~かわいいフランス語教えます(69)

ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。ママは世界で1番美しい Maman la plus belle du Monde:歌と訳詞~最上級の復習に最適

この世でもっとも大変な仕事とは?~その1

ヴィシー政権については、メーデーの由来の記事でふれています⇒5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?

ヨーロッパ戦勝記念日の記事でも戦争の話を書いています⇒5月8日、ヨーロッパ戦勝記念日(VEデー)の起源とは?

フランスでは家族のあり方に関して、近代的な考えをするので、多産です。

つまり、女性は結婚したら仕事をやめて、家に入り、子供の世話をする、という昔ながらの考え方をする人が少ないのです。

婚外出産も多いです。正式な結婚をしていないカップル、シングルペアレント、ステップファミリーなど、カップルや親子のあり方もひじょうに多様性があります。

近代的なので男女平等が奨励され、既婚でも子供がいても、女性は働き続けます。

政府も、女性が働きやすい政策を打ち出しています。保育所がとても多いことは有名ですね。

出産後もちゃんと働ける状況にあれば、女性はたくさん子どもを生みながら、仕事も続けることができるのです。

日本とは対照的ですね。それでは、次回の暦の記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. アドベントカレンダー

    フランス語の語彙

    クリスマスの単語 その3 アドベントカレンダー

    11月半ばから土曜日の夜は、クリスマスにちなむ単語をご紹介しています。…

  2. パリのイースター

    フランスの暦、年中行事

    パック(イースター)2014年~「虎と小鳥のフランス日記」第149話

    今週の「虎と小鳥」は、イースターの話題です。イースターは復活祭。…

  3. スズランの花

    フランスの暦、年中行事

    5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?

    5月1日は世界各地でメーデー(労動祭、または労働者の日)ですが、フラン…

  4. キューピッド

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーとその神秘~その2

    先週に引き続き、フランスのWebマガジンにのっている、バレンタインデー…

  5. スプラッシュ

    フランスの暦、年中行事

    3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)

    この季節にふさわしいジョルジュ・ムスタキ(1934~2013)の「3月…

  6. 結婚する

    フランス語の語彙

    バレンタインデーのフランス語~その4 結婚する

    バレンタインデーにちなむ簡単な動詞表現のご紹介です。きょうは、バレンタ…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. プラスチックの海を掃除する船、オーシャンクリーンアップ
  2. レオナルド・ダ・ヴィンチ、天才のひらめき
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. ベーキング・お菓子作りに関係のある言葉:かわいいフランス語教…
  5. ムッシュ・アンリと私の秘密:予告編のフランス語
  6. アルフォンス・ミュシャ、ベル・エポックのイコン。
  7. ガレット・ブルトンヌ(厚焼きクッキー)の作り方:フランスのお…
  8. Pupille(後見人のいる孤児):予告編のフランス語
  9. そこへ行くために(Pour en arriver là):ダ…
  10. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?

おすすめ記事いろいろ

  1. カーニバルの楽しみ方。フランスの子ども新聞記事より。
  2. ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)
  3. こんなに簡単でいいの?さくらんぼのクラフティーの作り方~フラ…
  4. 歌と訳詞:秋のさなかに~マリー・ラフォレ
  5. ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿…
  6. 小さな物(語尾にetteがつく言葉その1):かわいいフランス…
  7. スマーフたちと失われた村(2017年アニメーション映画)の紹…
  8. フランス語の数字【第22回】~20(ヴァン)
  9. 時間の表現(4)~フランス語の数字【第57回】
  10. 6月の雨がもたらすもの : フランス語のことわざ42

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  5. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP