ランブラス通り

時事ニュース

スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ

2017年8月1日の午後から夜にかけてスペインでテロの襲撃がありました。

この事件を伝える、子供新聞の記事を紹介します。



テロの襲撃:スペインで何が起こったのか?

木曜日、スペインの2つの都市、バロセロナとカンブリスがテロリストの標的となりました。

車が歩行者に突っ込み、14人を殺害し、100人あまりを負傷させました。何が起こったのか1jour1actuが説明します。

フランス、英国、ドイツに続きスペインもテロの襲撃に遭いました。木曜の午後、バロセロナ(フランスでマドリードについで2番めに大きい都市)で、ライトバンが群衆めがけて突っ込みました。被害者は、観光客でにぎわうランブラス通りをのんびり歩いていました。

被害者の中には、大勢のバカンス客がおり、フランス人20人あまりも含みます。

その夜、イスラム国のテロ組織(別名ダーイシュ)が犯行声明を出しました。バンの運転手はまだ捕まっていません。

バロセロナから100キロのところで2番めのテロ

その後、夜になってから、スペインで再びテロの襲撃がありました。今度は、バロセロナから100キロメートル南にある観光都市、カンブリスです。

またしても、車が群衆めがけて暴走し、6人の歩行者と警察官を1人、負傷させました。

現場では、テロリストと目される5人がスペインの警官によって射殺されました。

当局によれば、2番目のテロは、その数時間前に起きたバロセロナでのテロと関係があるとのことです。

車によるテロの襲撃(la voiture bélier)

ヨーロッパで、イスラム過激派が乗用車やトラックを使ってテロの襲撃をしたのはこれが初めてではありません。

このような攻撃は attaque à la voiture bélier と呼ばれます。すでに、過去何ヶ月間に、ヨーロッパの大きな都市で、車による襲撃が起きています。たとえばロンドン(英国)、ニース(フランス)、ベルリン(ドイツ)、ストックホルム(スエーデン)です。

テロ対策のおかげで、未遂に終わっている襲撃もたくさんあります。

なぜスペインがISのテロの標的になるのか?

スペインは14年前、テロの襲撃にあっています。スペインの首都、マドリードで、複数の列車内で爆破がありました。このときは、アルカイダのテロ組織が犯行声明を出しました。

それ以来、スペインはテロ対策を強化しました。スペインは、ISのテロと闘うために、フランス、イギリスなど40カ国あまりが参加している国際的なグループの一員です。このグループにおいて、スペインはおもに経済的な援助をしています。

だから、テロの標的となるのです。

元記事 → Attentats : que s’est-il passé en Espagne ?

単語メモ

Daech  ダーイシュ イスラム過激派組織

cible   標的、目標 

foncer sur  ~に突っ込む

fourgonnette  ライトバン

revendiquer  ~を我が物と主張する

abattre  撃ち殺す

la voiture bélier  車によるテロ

bérier は オスの羊。la voiture bélier を英語にすると、ram-raiding です。

ram-raidingはもともと、車で店舗や銀行の窓ガラスに突っ込み、そこから中に入り込んで強盗をすることです。それと形態が似ているから、車を暴走させて、群衆の中に突っ込むテロをフランス語では、la voiture bélier と呼ぶのではなかろうか、と想像しています。

英語では、car attack などといいます。

なぜ羊なのかというと、たぶん羊はケンカするとき、突進して頭突きをするからでしょう。

関連ニュースなど

テロ現場の様子を伝えるフランスのニュースです。

こちらはBBCニュースです。

バロセロナでバンで突っ込んだドライバーは逃走中と言っています。まだまだ捜査中ですが、このテログループは、実は、もっと大規模なテロを仕掛けるつもりであった、と報じられています。

前日の水曜日に、スペインのある家で爆破があり、1人死亡しているのですが、この家にたくさんの爆破物がありました。

本当はこの爆弾を使って、テロを起こすつもりだったのでは、と考えられています。



過去のテロ関連記事

イギリス、マンチェスター・アリーナでの自爆テロ事件

2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったのか?

フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴すること

フランスの子どもたちにテロリズムについてどうやって説明するか?

パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために

パリで同時多発テロ。120人を超える死者

ランブラス通りはバロセロナの繁華街で、いつも人がいっぱいのツーリストスポットです。

遊歩道になっているところもあり(車道にはさまれています)、大道芸人が出ていたりします。お土産屋さんや飲食店などもたくさんあり、ここを歩く人は、通常、のんびりとぶらぶら歩きしています。

そこをいきなり車が突進してきたわけです。

まあ、テロリストはこのような人々がのんびり楽しく過ごしている場所を襲うのですが、それにしても痛ましい事件ですね。

スペインでは、ISのテロは起きていなかったのですが、それなりに警戒していたみたいです。というのも、最近ISはスペインやスペイン語圏で熱心にリクルートをしているからです。

とはいえ、フランスやイギリスなどに比べると、警戒の手はゆるかったかもしれません。しかし、車で突っ込むテロの場合、事前に防ぐのは難しいです。

テロリストグループの面々は、みな若いですね。17歳とか18歳とか。これまた痛ましいです。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. pen新聞スタンド

    時事ニュース

    フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

    こども新聞の記事や、ニュースクリップのスクリプト訳し、関連情報をお伝え…

  2. 子どもの日

    時事ニュース

    フランスの子どもたちは幸せなのか?

    11月20日は、国連が定める『世界子どもの日』です。11月19…

  3. 破れたEUの旗

    時事ニュース

    イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

    英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニ…

  4. グランピーキャット

    時事ニュース

    グランピー・キャット(不機嫌な猫)が世界中で大ブーム

    現在、人気の「グランピー・キャット Grumpy Cat (不機嫌な猫…

  5. カメルーンの国旗

    時事ニュース

    ヤウンデ(カメルーン)の心のレストラン。カメルーンの歴史つき。

    さまざまなフランス語の学習教材を提供しているTV5 Monde の E…

  6. 目撃するアヒル

    時事ニュース

    不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

    女性問題で話題になっているフランスのオランド大統領に関する短いニュース…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  2. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  3. 国際女性デーが生まれた背景。
  4. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  5. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  6. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  7. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  8. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  9. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  10. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語の数字【第20回】~18(ディズュイット)
  2. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  3. プラリーヌの作り方(フランスのお菓子32)
  4. 香水の名前(1)人気香水ランキング:かわいいフランス語教えま…
  5. バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。
  6. 「まいにちフランス語」7:初級編L19-21~er動詞
  7. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  8. L24 フランスの家庭料理
  9. 「まいにちフランス語」41:L63 強調構文
  10. 記憶は空想と同じくらい嘘つき~フランソワーズ・サガン(名言そ…

おすすめのまとめ記事

  1. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP