『双子姉妹の歌（ロシュフォールの恋人たちより）』～「虎と小鳥のフランス日記」第53話　その4（終）

ジャック・ドゥミ監督の、映画「ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）」の劇中歌、『双子姉妹の歌』の訳詞、最終回です。

この映画は、フランスでは1967年の3月に公開されました。

La Chanson des Jumelles～双子姉妹の歌

今回もまず動画をごらん下さい。

きょうは2分51秒あたりから最後まで。
セリフのところです。

それでは、訳詩に挑戦！

まあ、あと15分で正午だわ。大変、遅れちゃう。
デルフィーヌ！
うん。
ブブを迎えに行く？
あら、行けないの？
お昼に行くわよ。

J’peux pas sortir avec ça ! Oh puis si. Oh puis non. J’ai rendez-vous à midi
avec Guillaume, je n’y serai jamais.

一緒に行けないわ。あ、行けるかな？やっぱりだめ。正午にギョームと約束してるの。行けっこないわ。

彼、今度は何だっていうの？
知らないわ。会おうって。

まあいいわ。彼、待ってるわね。お昼ごはんに帰ってくる？
うん。でも、1時前には帰らない。私、コンパクトどこへやったかしら。あ、あった。

♪チェロやトランペット、バンジョーを奏でながら
決まり文句とか、だじゃれ、言葉遊びが大好き
慎重だけど、すごい気まぐれ
私たちは双子の姉妹、双子座の星の生まれよ♪

じゃあね。
あとでね。

★歌詞はこちらを参照しています。
⇒Les Demoiselles De Rochefort La Chanson Des Jumelles lyrics – music

★ロシュフォールのサイトで、歌詞をダウンロードすることもできます⇒Ville de Rochefort – Demoiselles de Rochefort

単語＋表現メモ

poudrier コンパクト
violoncelle チェロ

Qu’est-ce que j’ai fait de mon poudrier ?
直訳：私は私のコンパクトをどこへやったのだろう？

qu’est-ce que faire de qc ～をどこかにやる、何かに使う。

Qu’est-ce que tu as fait de mon ordinateur ?
僕のコンピューターをどこへやったんだ？

文法メモ

je n’y serai jamais.
直訳：私はそこには決していないだろう。

serai は　être の条件法
ここは未来のことがらに対する推測だと思います。

ブブの学校

Boubou（ブブ）というのは2人の弟です。
ソランジュは学校にブブを迎えに行き、アンディと出会います。

ブブの文房具が見えるので好きなシーンです。飛び散った色鉛筆は、いったいいつのまにバッグの中に戻ったのでしょうか？

フランスの昔の学童は、あのような書類かばんに文具を入れて、学校に通っていました。これはcartable（カルターブル）と呼ばれます。

ひもつきもあり。

★cartable についてはこちらに詳しく書いています。
⇒堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その3

関連記事もどうぞ

これまでの訳詞：

その1はこちら⇒「双子姉妹の歌」その1

その2はこちら⇒「双子姉妹の歌」その2

その3はこちら⇒「双子姉妹の歌」その3

⇒ジャック・ドゥミって知ってる？ ジャック・ドゥミ監督について書いています。

⇒歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris　同じく、「ロシュフォールの恋人たち」の中の1曲を訳しています。

⇒歌と訳詞：映画『シェルブールの雨傘』のテーマ　ドゥミ監督の作ったもう1つのミュージカル映画「シェルブールの雨傘」のテーマを訳しています。

⇒かわいいフランス語教えます～その25 星占い　12星座を書いています。

DVDはこれ。
Amazonへ⇒ロシュフォールの恋人たち Blu-ray

とても楽しい歌ですね。

「ロシュフォールの恋人たち」、衣装や小道具がかわいいし、音楽も素敵なので、お勧めですよ。