フランス映画の予告編のスクリプトと和訳を書いている記事をまとめました。
単語メモや背景知識なども開設しているので、ディクテの教材に使えると思います。

古い記事から並んでいます。
読み逃しがないかチェックしてくださいね。

フランス映画の予告編の記事、目次

映画 «Dans la maison» 予告編のフランス語　その1　邦題『危険なプロット』　フランソワ・オゾン監督の文学サスペンス（？）

映画 Dans la maison 予告編のフランス語　その2　邦題『危険なプロット』

映画 Stella (ステラ)　予告編のフランス語　その1　11歳のステラが主人公。1977年のパリという設定なので、70年代の風物が出てきます。昔なつかしい「大草原の小さな家」もご紹介。

映画 Stella (ステラ)予告編のフランス語　その2　70年代の音楽、オリーブの首飾り、シェイラの「船を揺すらないで」などご紹介。

映画 Le Papillon（パピヨンの贈りもの）予告編のフランス語 その1　美しい山で繰り広げられる小さな女の子とおじいさんのロードムービー。

映画 Le Papillon（パピヨンの贈りもの）予告編のフランス語 その2　映画の舞台のヴェルコール(Vercors)と呼ばれる、フランスの南西にある山をクローズアップ。美しい景色に癒やされます。

映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンアイ相談所) 予告編のフランス語　前篇　天才ショコラティエでありながら、病的なまでに内気なアンジェリークの恋の物語。チョコレート店を舞台にしたロマンティック・コメディです。

映画 Les Émotifs anonymes(匿名レンアイ相談所)予告編のフランス語　後篇　映画に出てくるギャラリー・ヴィヴィエンヌをクローズアップ。

映画『アメリ』の予告編のフランス語　大変有名な「アメリ」の予告編。原題はLe Fabuleux destin d’Amélie Poulain

映画「タイピスト！」予告篇のフランス語～その1　1958年のフランス。タイピストコンテスト1位をめざして頑張るローズとボスのロマンチックコメディ。原題はPopulaire（ポピュレール）。タイプライターのメーカーの名前です。

映画「タイピスト！」予告篇のフランス語～その2　ちょっと屈折している保険会社の社長を演じたロマン・デュリスにフォーカス。彼は日本女性にはあまり受けないかも。

映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編（前編）　マリー・アントワネットに心酔していた朗読係の少女の運命は？

マリー・アントワネットの取り巻きの一人、ポリニャック公爵夫人について詳しく書いています。

フランス映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』の予告編（後編）　バスティーユ、主演のレア・セドゥについて詳しくご紹介。

ドヌーブ主演、2013年フランス映画～Elle s'en va 予告編のフランス語　前編　人生がいやになって発作的に家出するベティ（カトリーヌ・ドヌーブ）。

ドヌーブ主演、2013年フランス映画～Elle s'en va 予告編のフランス語　後編　フランス語の聞き取り難易度はかなり高いです。

映画「ノーと私　No et moi」の予告編のフランス語　前篇　孤独な天才少女ルーと、路上生活者ノーの友情の物語。

映画「ノーと私　No et moi」の予告編のフランス語　後編 　この映画は日本未公開ですかね？

『優雅なハリネズミ』（1）～映画の予告編のフランス語　インテリだけど、そのことを隠して孤独な暮しをしているコンシェルジェ（アパートの管理人）、54歳の未亡人ルネと、そのアパートに住む天才少女、11歳のパロマの奇妙な友情。映画の原題はLe Hérisson。

『優雅なハリネズミ』（2）～映画の予告編のフランス語　高級アパートに謎の日本人、小津さんが引っ越してきてから、ルネの生活が変わります。

『優雅なハリネズミ』（3）～映画の予告編のフランス語　この映画も日本で未公開ですね。ハリウッドの映画に比べると、地味過ぎるからですかね。

予告編を訳している記事はそんなに多くありませんが、映画の話はちょこちょこん書いていますので、興味のある方はこちらからどうぞ。

⇒映画 | フランス語の扉を開こう～ペンギンと