月日がめぐるのは早いもので、2014年になり、はや10日たちました。

いつも読んでいるフランスのWebマガジンに、2014年の春夏のトレンドの記事がアップされましたので、訳していきます。

きょうはフォークロアの流行です。

フォークロアというのは民族衣装風の服です。70年代のKenzoの服なんかがそうですね。Kenzoの服は布地をたっぷり使ったたっぷりとしたシルエットでした。

2014年のフォークロアはどんな感じなのか見て行きましょう。

La tendance folklorique

Cet été, préparez-vous à faire le tour du monde ! La mode ethnique inspirée des costumes traditionnels sera à l’honneur : on retrouvera les grands classiques qui reviennent chaque été comme les motifs aztèques, africains ou péruviens mais aussi des petits nouveaux avec des influences japonaises (déjà présentes l’été dernier) et slaves.

Au programme : des jolies broderies, des couleurs éclatantes et des inspirations folkloriques qui devraient donner un bon petit look !

フォークロアの流行

この夏は世界旅行をする準備をしてください。伝統的な衣装にインスピレーションを受けたエスニックモードが注目されます。

毎夏リバイバルする定番のファッションがはやります。たとえば、アステカ族やアフリカのモチーフなど。でも日本（昨年の夏にも見られましたね）や、スラブの影響を受けたちょっぴり新しい柄です。

ラインナップはきれいな刺繍、輝くような色、素敵にみせてくれるフォークロア風のもの。

Les points forts

Les imprimés ethniques colorés inspirés de l’Afrique, du Japon, de l’Amérique du sud, de la Russie, de la Hongrie ou encore de l’Allemagne

Les perles, les incrustations de bijoux, les petites pierres et les tressages

Les accessoires chargés comme les pochettes ou les chaussures brodées

Les accumulations de bijoux traditionnels du style colliers longs, bracelets et manchettes dorées

Les parures de cheveux, les tresses et les bandeaux

Les couleurs éclatantes contrastées grâce à des teintes plus foncées

Le cuir dans toutes ses formes : brut, vernis, frangé, imprimé…

特徴

アフリカ、日本、南米、ロシア、ハンガリー、そしてドイツの衣装に着想を得たエスニックカラーのプリント。

パール、宝石の縫込み、小さな天然石、編んだもの

刺繍入りのクラッチバッグや靴のような服飾雑貨

長いネックレスや、ブレスレット、金のカフスといったアクセサリーがたくさん

髪飾り、三つ編み、ヘアバンド

濃い色と輝くような色のコントラスト

あらゆるタイプの革：なめし革、エナメル、フリンジ、プリント入りなど

Les couleurs

Noir

Blanc

Rouge corail

Doré

Bleu-vert

Marron

色

黒

白

サンゴの紅色

金色

青緑

栗色

The Place to Be
It’s a small world (le monde des poupées) de Disneyland

Tes binômes
Mulan, Kuzco et Anastasia

出かける場所
ディズニーランドの「イッツ・ア・スモールワールド」

あなたのパートナー
ミュラン、クスコ、アナスタシア

元記事　→　Les tendances mode printemps-été 2014

補足

ムーランは以前、こちらに登場しています。
⇒2013年春夏ファッションのトレンドその1～和柄

クスコは『ラマになった王様』（The Emperor’s New Groove）に出てくる王様。
南米のインカ帝国風の国の傲慢な王様が、もと家来の魔法使いにラマに変えられてしまいます。

『アナスタシア』（Anastasia）はディズニーではなく、20世紀フォックスの制作したアニメ映画。
ロマノフ朝の皇女アナスタシアが、ロシア革命の混乱の中、記憶を失い街なかの孤児になる話。

予告編です。

ワールドワイドな民族衣装のモチーフを取り入れているので、こんな人たちがパートナーに選ばれたのでしょう。

関連動画

アナスタシアふうの服を来ているヴァレンチノのデフィレの動画を選んでみました。
1分

なんと、全員同じヘアスタイルですね。

★2014年春夏の流行、続きはこちらから⇒2014年春夏ファッションのトレンドその2～ロマンチック

民族衣装風は派手ですね。パーティなどにいいかも。