NHKのラジオ講座「まいにちフランス語」の秋季講座のストリーミングが今週から始まりました。

今回の初級編は2012年の春の再放送です。題して「百合のFranceウォッチング」

講師は藤田裕二先生とシルヴィ・ジレ＝鈴木先生。去年、最初の2,3回を聞いて挫折した記憶があります。

きょうは番組のテーマソングを訳してみました。

プレヴェールに捧ぐ

タイトルは La Chanson de Prévert

セルジュ・ゲンズブール（Serge Gainsbourg）の初期の名曲ですね。1961年の発売なので50年以上前です。

タイトルの直訳は「プレヴェールの歌」

詩人のジャック・プレヴェールが作詞し、パートナーのコスマが曲をつけたかの有名な「枯葉（かれは）」という歌へのオマージュです。

オマージュ（hommage）は敬意、尊敬、献辞という意味。
おまんじゅうではありません。

よく似たことばにゴマージュ（gommage）がありますが、これはお肌の角質をとること。ピーリング。

「枯葉によせて」という邦題もありますね。

それでは、まず聞いてください。スローテンポで聞き取りやすいと思います。

歌詞の動画です。

きょうは最初の2節、動画の58秒まで訳します。

※歌詞はこちらです⇒Serge Gainsbourg – La Chanson de Prévert Lyrics | Genius Lyrics

La Chanson de Prévert　プレヴェールに捧ぐ

ああ、きみが覚えていてくれるといいな
この歌は君のものだったね
君のお気に入りだったよね、確か。
プレヴェールとコスマの曲さ

Et chaque fois les feuilles mortes
te rappellent à mon souvenir,
jour après jour
les amours mortes
n’en finissent pas de mourir.

枯葉の季節が来るたびに
君のことを思い出すんだ
毎日毎日
死んだはずの恋だけど
死に切らない恋ってわけ

★この続きはこちらから⇒歌と訳詞：プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　後編

ちょっぴりフランス語の解説

rappeler　思い出させる

rappeler 人／物　（à 人)
（…に）～を思い出させる、想起させる
les feuilles mortes te rappellent à mon souvenir
枯葉が私の記憶に君を思い出させる
⇒枯葉の季節になると僕は君のことを思い出す。

ほかの例文
Ces lieux me rappellent mon enfance.
こうした場所に来ると私は子どものころを思いだす。

枯葉～feuille morte　死んだ葉

枯葉は フランス語でfeuille morte 「死んだ葉」です。
mort(e)は動詞 mourir（死ぬ）の過去分詞。

プレヴェールの「枯葉」でもこのmourirにかけて、2人の別れを「愛が死ぬ」、としています。

そして、その「枯葉」をモチーフにしているゲンズブールのこの歌も、「昔の恋人への思いは死なない」と歌っているわけです。

teは誰かというと、昔の恋人ですね。
彼女が「枯葉」を好きだったのです。
舗道が枯葉で埋まる秋に、彼女のことを思い出しているのですね。

一番最初の
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
これはプレヴェールの「枯葉」の一番最初の文と同じです。

でも、歌の部分はふつう、
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
から始まります。

参考までに、冒頭の部分の朗読も入っているイブ・モンタンの「枯葉」をご紹介します。

※歌詞はこちらにあります⇒Les feuilles mortes

※「枯葉」はこちらで訳しています⇒『枯葉』Les Feuilles mortes　イブ・モンタン～歌と訳詞

日本語の「枯葉」は枯れた葉で、死んだわけではないと思うけど、木から落ちたら、植物学的（？）には死んでしまったのでしょうか？

でも、押し花とか押し葉とかありますしね。
やはり死んでないような気がします。
それとも押し葉は死んだ葉のミイラでしょうか。

関連記事へのプチリンク集

ジャック・プレヴェール

⇒Le Jardin（ジャック・プレヴェール）という詩を読んでみた

⇒ジャック・プレヴェールの詩『朝食』は複合過去の学習に最適

⇒『劣等生』～ジャック・プレヴェールの詩で学生時代を思い出す

⇒«L'accent grave» ジャック・プレヴェール　FC2

セルジュ・ゲンズブール

⇒歌と訳詞：コーヒー・カラー～セルジュ・ゲンスブール

⇒歌と訳詞：さよならを教えて～フランソワーズ・アルディ

⇒歌と訳詞：Laisse tomber les filles～フランス・ギャル（娘たちにかまわないで）

⇒ジェーン・バーキンの『無造作紳士』歌と訳詞

⇒レペットの歴史 その2｜penのフランス語日記 Ameba出張所　ゲンズブールがよくはいていたZiziという靴のことなど。

藤田先生のスキットは百合という女性が出てくるストーリー仕立ですね。久松先生のはストーリーのない文法項目を入れたダイヤローグでした。

無料レポートを請求してくださったある方は、ストーリーがあるほうがおもしろいから続く、と書かれていました。このへんは好き好きでしょうね。

実は放送はまだ全然聞いていないのですが、この記事を書くために、NHKのストリーミングが聞けるページ⇒NHK語学番組 | まいにちフランス語 |は見ました。

講座のエンディングテーマはZAZの« Éblouie par la nuit »「眩しい夜」ですね。この曲は⇒歌と訳詞：Éblouie par la nuit『眩しい夜』～ザーズで訳しています。

そして、応用編のエンディング曲はなんとヴァネッサ・パラディの「ラ・セーヌ」とあるではないですか。

この曲もたまたま数日前に、⇒歌と訳詞：ラ・セーヌ～ヴァネッサ・パラディとM　で訳したばかりです。

番組だとちょっぴりしか聞けませんが。