パリの、オペラ地区の日本人街で、ジャズ・マヌーシュを聞く第115話。きょうは3つのキーフレーズをご紹介します。

3つのキーフレーズ

きょうもサンプルビデオをごらんください。
41秒

★2015/01/24追記
「虎と小鳥のフランス日記」の配信が終了したため、サンプル動画も削除されました。あしからずご了承ください。

サンプルビデオのスクリプトと和訳は前回書いています。

こちら⇒オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」第115話

冒頭は難しかったのですが、キーフレーズはそれほどでもありません。

その1　今は全然違います。

Là, c’est loin d’être le cas.

以前、オペラ地区で「虎と小鳥のフランス日記」のエピソードをとったとき（34話）は、真冬でした。今回は、夏で、ぜんぜん違う、ということです。

その2　それに、たえられず、私の大好物の小豆のお菓子（大福）を買ってしまいました。

D’ailleurs j’ai pas pu résister à acheter mon petit gâteau préféré aux haricots rouges.

カミーユは大福が大好物。34話でも買っていたのですが、今回もまた買い食いを・・。

その3　やった、お店が見えます。

Ça y est, j’aperçois l’endroit.

国虎屋はオペラ地区のはずれなのでしょうか？カミーユはけっこう歩いていたようです。

キーフレーズから使えるフランス語を覚えよう！

その1の表現については、前回、書きました。

つい買ってしまった

j’ai pas pu résister è acheter …

この文は一見たくさん動詞があって、おや？っとなるかもしれません。

時制は複合過去です。

ai(avoir)+ pu(pouvoir)

puは　pouvoir（～できる）の過去分詞。

否定文で、例によって否定のneは省略されており、ai pas pu で複合過去の否定形。

複合過去について知りたい方はこちらを⇒30 ：L52　複合過去その1

動詞　pouvoirはあとにべつの動詞の不定法が続いて、「～することができる」という意味になります。

この場合は　pouvoir résister à ～に抵抗することができる

否定なので、「抵抗することができなかった」

何に抵抗できなかったというと、acheter à mon petit gâteau
「お菓子を買うことに、抵抗できなかった」。

誘惑に負けてしまった、ということですね。

pouvoirとrésisterの並びは、否定形で出てくることが多いです。カミーユだけでなく、人間、誘惑に弱いものなのです。

お店が見えてきた

Ça y est　やった！
この表現はもう何度も出てきています。

最近では第109話のセールの回に登場⇒セールの夏＠パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その2　この時もカミーユは誘惑に負けて、ついバーゲンで服を買ってしまったのですが、pouvoir résisterèr à とは違う動詞を使っています。

j’aperçois l’endroit　そのお店が見えてきた。

aperçois > apercevoir （不意に）～が目に入る。

J’aperçois la tour derrière les arbres.
木の向こうに塔が見える。

パリの日本人街って便利そう

今回、カミーユはエース食品で大福を買っていました（トップの写真参照）。

前回は京子食品で買ったと思います。

34話で買った大福についてはこちらの記事に書いています⇒パリのオペラ地区の日本人街「虎と小鳥のフランス日記」第34話

この2つの店の大福の仕入先は同じなのか、違うのか、ちょっと気になります。

手元を見た感じでは、違うのですが、定かではありません。

もし仕入先が2つあるとしたら、パリに住む日本人はとても恵まれていると言わざるをえません。

実は私も大福が大好きですが、生っぽいものはちょっと遠くに行かないと、手に入らないのですね。

以前記事にした、日持ちのする大福はわりと近くに売っていますけど。

パリの日本人街は、日本の食品だけでなく、本も比較的簡単に手に入るようです。

ブックオフがあるのです。

うらやましい環境です。