難しげに思えるフランス語の数字。毎週1つずつチェックしています。今回は15です。

数字　«15»

15　は　quinze　カーンズ　（またはキャーンズ）

発音はこちらで確認してください。

14のところでも書きましたが
⇒フランス語の数字【第16回】～14（カトーズ）

quはか行の発音になります。
Québec ケベック

in　は鼻母音　で　アン

quin は　カーン　という感じ。キーンとかクインではありません。

語源と派生語

語源はラテン語のquindecim ← quinque (5)+decem(10)

派生語
quinzième 15番めの、15分の1

歌　«A quinze ans »

quinzeが歌詞に入っている、曲をご紹介します。
セルジュ・ラマ（1943生）の«A quinze ans»。
意味は「15歳のとき」。

1964年の曲です。

歌詞の単語が難しいのですが、A quinze ansは何度も出てくるので聞き取れると思います。

このライブは70年代ですかね？

いつの映像かわからないですけど、1964年ごろは、スーツに、短髪で、直立して（デビュー当時のセルジュ・ゲンズブールのように）歌ってました。

冒頭の部分は

A quinze ans
J’avais l’âme pleine
Et ma plaine à portée du vent
Et le vent de sa douce haleine
berçait mes désordres d’enfants

15歳とのき
僕は充実した魂と
風の吹く平原を持っていた
そして、やさしい吐息のような風が
子どもの混乱した気持ちをゆらしていた

plein, plaine, haleine が韻を踏んでいます。

à portée de ～の届く範囲に

haleine 　呼気、吐く息、息

歌詞はこちらにあります⇒Paroles A 15 ans par Serge Lama – Paroles.net (lyrics)

セルジュ・ラマ

セルジュ・ラマはフランスのボルドー生まれ。ほどなく、パリに引っ越しをし、10歳ぐらいからすでに詩を書いていました。

歌手にあこがれ、学業にはあまり身が入りませんでした。早くからオーディションを受け、21歳のときに、パリのL’Écluse(エクルーズ　水門)というキャバレーで歌う仕事を獲得。1964年2月のことです。

この店では、バルバラが看板歌手でした。セルジュはそのバルバラの伴奏をしていたピアニストのリリアーヌという人と恋に落ち、婚約に至ります。

A quinze ans　はそのあと発売された45回転のレコード。

翌1965年、新しいレコードを出して、夏、ツアーへ。この時、スタッフの運転していた車が事故にあい、重症をおいます。

同乗していたリリアーヌは即死、彼も大怪我をして、1年間ベッドに横たわっていました。

自分が瀕死の事故にあうだけでも大変でしょうが、恋人を失くしてしまったから相当ショックだったと思われます。

その後は元気で活躍。ですが、それから約20年後、芸能生活20周年を祝った年に、やはり、両親を交通事故で失くしているのですよね。

そんな過去があるからか、もともと詩人で暗い性格なのか、彼は悲しい歌が多いような気がします。

代表作の　Je suis malade　なんて、タイトルが「私は病気です」という意味。失恋の歌ですけど。

いろいろつらいこともあったと思いますが、2013年には、芸能生活50周年を迎えました。オリンピア劇場で記念コンサートをしたり、アルバムを出し、まだ活躍しています。

quinze を使った表現、文章

quinze jours 2週間

※フランス語では、huit jours を1週間という意味で使います。

Il arrivera dans huit jours.
彼は1週間後に着くでしょう。

donner ses huit jours
使用人に1週間分の給料を前払いして解雇する

tous les huit jours
毎週

もちろん同じ太陽暦を使っていますから、1週間は月曜から（フランスでは月曜始まり）から日曜までの7日間ですが、その日を含めて数えている、とプチロワに書いてありました。

よって、2週間は8+7=15で、15日間なのです。

dans quinze jours 2週間後に
il y a quinze jours 2週間前に

けれども、これは人によって違うようです。以前「虎と小鳥のフランス日記」の解説授業で、ティファニーは「自分は1週間を8日と言わない」、と言っていたような気がします。

もしかしたら古い表現なのかもしれません。あるいは、彼女は確かお父さんが英国人なので（うろ覚え）、そういう言い方をしないのかも、と考えています。

Voyons la page quinze.
15ページを見ましょう。

この続きはこちら⇒フランス語の数字【第18回】～16（セーズ）

★このシリーズを最初から読む方はこちらからどうぞ⇒フランス語の数字【第1回】～0（ゼロ）

5はcinq 50がcinquante ですが、15はqu始まりなので少しまぎらわしいですね。

私は「カーンズめ（缶詰）が15個あるから、おカンズ（おかず）はいらないね」と語呂合わせで覚えています。

覚えられる人は、ふつうに覚えてください。