2014.05.17

フランス語の名言の記事の目次

フランス語の名言の記事のまとめです。
復習にお役立てください。

名言の記事のまとめ

1～ココ・シャネル～上品な服装が引き立たせるものとは？
Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.
– Coco Chanel （1883-1971）-

下品な服装は服だけが目につき、
上品な服装は人物を引き立たせる。
2～ココ・シャネル～この世で一番勇気のいる行動とは？
L’acte le plus courageux demeure le fait de penser pour soi-même. À voix haute.
– Coco Chanel （1883-1971）-

一番勇気のいる行動って、自分の頭で考えるってことよ。そしてそれを声に出すことね。
3～ココ・シャネル～かけがえのない人間になる方法とは？
Pour être irremplaçable, il faut être différent.
– Coco Chanel （1883-1971）-

かけがえのない人間になるには、人と違っている必要があるわね。
4～ココ・シャネル～「ぜいたく」の反対語は？
Le luxe, ce n’est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité.
– Coco Chanel （1883-1971）-

「ぜいたく」は、「貧しさ」の反対語じゃないのよ。「下品」の反対語なの。
5～ココ・シャネル～香水をつけない女性の未来とは?
Une femme sans parfum est une femme sans avenir.
– Coco Chanel （1883-1971）-

香水をつけない女性に未来はない。
6～ココ・シャネル～成功する人はどんな人?
La réussite sourit souvent à ceux qui ignoraient que l’échec était inéluctable.
– Coco Chanel （1883-1971）-

「失敗なんてありえない」と思ってる人が成功するものよ。
7～愛にちなんだ言葉～愛するとは互いが同じ方向を見ること～アントワーヌ・サン=テグジュペリ
L’expérience nous montre qu’aimer ce n’est point nous regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.
– Antoine de Saint Exupéry(1900-1944)～Terre des Hommes (1939) –

経験が私たちに教えてくれたこと。それは、愛するとは我々が互いを見ることではなく、共に同じ方向を見つめることなのである。
アントワーヌ・サン=テグジュペリ～人間の土地より
8～愛にちなんだ言葉～人生は人を愛してこそ～アルフレッド・ド・ミュッセ
La vie est un sommeil, l’amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
– Alfred Louis Charles de Musset（1810-1857） –

人生は眠りで、愛は夢を見ること。もし誰かを愛したのなら、人は生きたことになるのだ。
9～愛にちなんだ言葉～女は自分の影のようなものだ～アルフレッド・ド・ミュッセ
Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
　- Alfred Louis Charles de Musset（1810-1857） –

女は自分の影のようなものだ。
後を追いかければ逃げる。
逃げれば後を追ってくる。
10～愛にちなんだ言葉～恋は空腹で生き…～アルフレッド・ド・ミュッセ
L’amour vit d’inanition et meurt de nourriture.
　- Alfred Louis Charles de Musset（1810-1857） –

恋は空腹で生き、満腹になって死ぬ。
11～みんなめがねをかけている～アルフレッド・ド・ミュッセ
Chacun a ses lunettes ; mais personne ne sait au juste de quelle couleur en sont les verres.
– Alfred Louis Charles de Musset（1810-1857） –

誰もがそれぞれのめがねをかけている。しかし、そのめがねのレンズがどんな色なのか、ちゃんと知っている者はいない。
12～記憶は空想と同じくらい嘘つき～フランソワーズ・サガン
La mémoire est aussi menteuse que l’imagination, et bien plus dangereuse avec ses petits airs studieux.
– Françoise Sagan (1935-2004)

記憶は空想と同じくらい嘘つきよ。まじめなたたずまいがあるから、空想よりずっと危険だわ。
13～私がお酒を飲む理由～フランソワーズ・サガン
Avant, je buvais pour rejoindre les gens, maintenant je bois pour les oublier.
– Françoise Sagan (1935-2004)

昔は、人と知り合うためにお酒を飲んでいたものよ。今は、そういう人たちを忘れるために飲んでいるの。
14～教養はジャムに似ている～フランソワーズ・サガン
La culture, c’est comme la confiture, moins on en a, plus on l’étale.
– Françoise Sagan (1935-2004)

教養はジャムのようなもの。少なければ少ないほど、人ってそれをひけらかすのよ。
15～思いやりのない知性～フランソワーズ・サガン
L’intelligence sans bonté est une arme bien dangereuse.
– Françoise Sagan (1935-2004)

人を思いやる気持ちのない知性は、すごく危険な武器なのよ。
16～いつでも生き直せる～フランソワーズ・サガン
Il n’y a pas d’âge pour réapprendre à vivre. On ne fait que ça toute sa vie.
– Françoise Sagan (1935-2004)

生きることを学び直すのに年齢なんて関係ないわ。一生できることよ。
17～人生に答えなどない、前に進むだけ～サン=テグジュペリ
Dans la vie il n’y a pas de solutions ; il y a des forces en marche : il faut les créer et les solutions suivent.
– Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944)～Vol de nuit（1933）

人生に答えはない。前に進む力があるだけだ。その力を作り出さなければならない。そうすれば、答えがついてくる。
18～スタンダール広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ
Plus on plaît généralement, moins on plaît profondément.
– Stendhal　(1783-1842)

広く好かれれば好かれるほど、深くは好かれないものだ。
19～小説は街道を行く鏡
Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route.
– Stendhal　(1783-1842)

小説は街道を歩んでゆく鏡です。
20～私が愛する2つのもの
J’aime deux choses, toi et la rose, la rose pour un jour et toi pour toujours.
– anonyme

僕が愛しているものが2つある。きみとバラだよ。バラは1日だけ。でもきみのことはずっと愛している。